# Translation of Plugins - Complianz – Terms and Conditions - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Complianz – Terms and Conditions - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-13 19:25:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Complianz – Terms and Conditions - Stable (latest release)\n"

#: templates/withdrawal-form.php:130
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: templates/withdrawal-form.php:194
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Laisser ce champ vide"

#: templates/withdrawal-form.php:203
msgid "Send withdrawal request"
msgstr "Envoyer une demande de rétractation"

#: templates/withdrawal-form.php:51
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: templates/withdrawal-form.php:113
msgid "Please correct the following:"
msgstr "Veuillez corriger ce qui suit :"

#: templates/withdrawal-form.php:109
msgid "Required fields are marked with an asterisk (*)."
msgstr "Les champs obligatoires sont marqués d’un astérisque (*)."

#: templates/withdrawal-form.php:108
msgid "Complete and submit this form only if you wish to withdraw from your contract."
msgstr "Remplissez et envoyez ce formulaire uniquement si vous souhaitez vous rétracter de votre contrat."

#: class-withdrawal.php:886 templates/withdrawal-form.php:86
msgid "Additional message"
msgstr "Message supplémentaire"

#: class-withdrawal.php:885 templates/withdrawal-form.php:79
msgid "Order date"
msgstr "Date de commande"

#: class-withdrawal.php:884 templates/withdrawal-form.php:72
msgid "Order or contract reference"
msgstr "Commande ou référence de contrat"

#: class-withdrawal.php:882
msgid "Goods or service"
msgstr "Biens ou service"

#: class-withdrawal.php:881
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: class-withdrawal.php:864
msgid "This acknowledgement was sent on behalf of:"
msgstr "Cette reconnaissance a été envoyée au nom de :"

#: class-withdrawal.php:855
msgid "For your records, these are the details you submitted:"
msgstr "Pour vos dossiers, ce sont les détails que vous avez envoyés :"

#: class-withdrawal.php:831
msgid "Submitted from"
msgstr "Envoyé par"

#: class-withdrawal.php:829 class-withdrawal.php:859
msgid "Submitted on"
msgstr "Envoyé le"

#: class-withdrawal.php:728
msgid "New withdrawal request"
msgstr "Nouvelle demande de rétractation"

#: class-withdrawal.php:441
msgid "This value is too long. Please shorten it and try again."
msgstr "Cette valeur est trop longue. Veuillez la raccourcir et réessayer."

#: class-withdrawal.php:431
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide."

#: class-withdrawal.php:366
msgid "Please describe the goods or service you are withdrawing from."
msgstr "Veuillez décrire les produits ou services dont vous vous retirez."

#: templates/withdrawal-form.php:58
msgid "Goods or service being withdrawn"
msgstr "Produits ou service en cours de retractation"

#: class-withdrawal.php:361
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Veuillez saisir votre adresse e-mail."

#: class-withdrawal.php:356
msgid "Please enter your name."
msgstr "Veuillez saisir votre nom."

#: class-withdrawal.php:170
msgid "Your session has expired. Please review the details below and submit again."
msgstr "Votre session a expiré. Veuillez consulter les détails ci-dessous et renvoyer."

#: class-withdrawal.php:176
msgid "That was a little too quick. Please review the details below and submit again."
msgstr "C’était un peu trop rapide. Veuillez consulter les détails ci-dessous et renvoyer."

#. translators: %s: merchant contact email address for withdrawal queries.
#: class-document.php:2420
msgid "Email: %s"
msgstr "E-mail : %s"

#: config/questions-wizard.php:558
msgid "Where should we send withdrawal requests?"
msgstr "Où devrions-nous envoyer des demandes de rétractation ?"

#: config/questions-wizard.php:525
msgid "Do you want to use the Complianz withdrawal form or link to your own withdrawal function?"
msgstr "Voulez-vous utiliser le formulaire de retractation de Complianz ou un lien vers votre propre fonction de rétractation ?"

#: config/questions-wizard.php:521
msgid "Link to my own withdrawal function"
msgstr "Lien vers ma propre fonction de retractation"

#: config/questions-wizard.php:520
msgid "Use the Complianz withdrawal form"
msgstr "Utiliser le formulaire de rétractation de Complianz"

#: class-withdrawal.php:1120
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#. translators: %s: merchant contact page URL.
#: class-document.php:2413
msgid "Contact page: %s"
msgstr "Page de contact : %s"

#: class-document.php:2286
msgid "Withdrawal request sent"
msgstr "Demande de rétractation envoyée"

#: class-document.php:2267
msgid "Too many attempts. Please wait a moment and try again."
msgstr "Trop de tentatives. Veuillez patienter un moment et réessayer."

#: class-document.php:1859
msgid "Click to copy the withdrawal form shortcode"
msgstr "Cliquez pour copier le code court du formulaire de rétractation"

#: class-document.php:1838 class-document.php:2456
msgid "Withdrawal"
msgstr "Rétractation"

#: config/questions-wizard.php:559
msgid "Each withdrawal request submitted through the Complianz withdrawal form is emailed to this address. Defaults to your general contact email, or the site administrator address."
msgstr "Chaque demande de rétractation envoyée via le formulaire de rétractation de Complianz est envoyée par e-mail à cette adresse. Par défaut votre e-mail de contact général ou l’adresse d’administration du site."

#: config/questions-wizard.php:524
msgid "Use the ready-to-use Complianz withdrawal form (a Withdrawal page is created for you), or link to your own withdrawal function instead."
msgstr "Utilisez le formulaire de rétractation Complianz prêt à l’emploi (une page de rétractation est créée pour vous) ou liez plutôt votre propre fonction de rétractation."

#: class-withdrawal.php:850
msgid "Receiving this message does not mean the merchant has already reviewed your request. They will contact you with any further information in due course."
msgstr "Recevoir ce message ne signifie pas que le commerçant a déjà examiné votre demande. Ils vous contacteront pour toute information complémentaire en temps voulu."

#: class-withdrawal.php:849
msgid "This is an automated confirmation that your withdrawal request has been received and sent to the merchant."
msgstr "Il s’agit d’une confirmation automatisée que votre demande de rétractation a été reçue et envoyée au commerçant."

#: class-withdrawal.php:825
msgid "A withdrawal request was submitted with the following details:"
msgstr "Une demande de rétractation a été envoyée avec les détails suivants :"

#: class-withdrawal.php:801
msgid "We have received your withdrawal request"
msgstr "Nous avons reçu votre demande de rétractation"

#: class-document.php:2348
msgid "To withdraw from your contract, please use our withdrawal function:"
msgstr "Pour vous rétracter de votre contrat, veuillez utiliser notre fonction de rétractation :"

#: class-document.php:2330
msgid "Something went wrong while sending your withdrawal request. Please try again in a little while."
msgstr "Quelque chose s’est mal passé lors de l’envoi de votre demande de rétractation. Veuillez réessayer dans un petit moment."

#: class-document.php:2329
msgid "We could not process your request right now"
msgstr "Nous n’avons pas pu traiter votre demande pour le moment"

#: class-document.php:2308
msgid "To make sure your withdrawal is registered, please contact the merchant directly:"
msgstr "Pour vous assurer que votre rétractation est enregistrée, veuillez contacter directement le commerçant :"

#: class-document.php:2307
msgid "Something went wrong while sending your withdrawal request, and we cannot confirm it reached the merchant. If you have received a confirmation email, please do not rely on it — your request may not have gone through."
msgstr "Quelque chose s’est mal passé lors de l’envoi de votre demande de rétractation, et nous ne pouvons pas confirmer qu’elle est arrivé au marchand. Si vous avez reçu un e-mail de confirmation, veuillez ne pas vous y fier — votre demande n’est peut-être pas passée."

#: class-document.php:2287
msgid "Thank you. Your withdrawal request has been sent to the merchant. You will also receive a confirmation of your request by email."
msgstr "Merci. Votre demande de rétractation a été envoyée au commerçant. Vous recevrez également une confirmation de votre demande par e-mail."

#: config/questions-wizard.php:560
msgid "Withdrawal requests are <strong>not stored</strong> in WordPress — they are delivered by email only. Make sure your site can send email (configure an SMTP plugin or server), otherwise a request may never arrive."
msgstr "Les demandes de rétractation ne sont <strong>pas stockées</strong> dans WordPress — elles sont délivrées par e-mail uniquement. Assurez-vous que votre site peut envoyer des e-mails (configurez une extension ou un serveur SMTP), sinon une demande peut ne jamais arriver."

#: class-document.php:2306
msgid "We could not confirm your withdrawal request was delivered"
msgstr "Nous n’avons pas pu confirmer que votre demande de rétractation avait été délivrée"

#: class-withdrawal.php:1113
msgid "A withdrawal request was submitted but its notification email could not be delivered. Because Complianz Terms & Conditions does not store requests, please check your email or SMTP configuration so this does not happen again."
msgstr "Une demande de rétractation a été envoyée mais son e-mail de notification n’a pas pu être délivré. Parce que Complianz Terms & Conditions ne stocke pas les demandes, veuillez vérifier votre e-mail ou votre configuration SMTP afin que cela ne se reproduise plus."

#: class-withdrawal.php:852
msgid "This is a copy of the withdrawal request you submitted. We could not deliver it to the merchant automatically, so please contact them directly to complete your withdrawal."
msgstr "Ceci est une copie de la demande de rétractation que vous avez envoyée. Nous ne pourrions pas la délivrer automatiquement au commerçant, veuillez donc les contacter directement pour terminer votre rétractation."

#: config/questions-wizard.php:541
msgid "Following EU Directive 2023/2673 (effective 19 June 2026), you must offer consumers an easy-to-use online withdrawal function for distance contracts. Adding the link to your withdrawal function is now required."
msgstr "Conformément à la directive 2023/2673 de l’UE (à compter du 19 juin 2026), vous devez offrir aux consommateurs une fonction de rétractation en ligne facile à utiliser pour les contrats à distance. L’ajout du lien vers votre fonction de rétractation est maintenant nécessaire."

#: config/questions-wizard.php:540
msgid "Add the link to your own withdrawal function. This link will be shown in your Terms & Conditions so users can exercise their right of withdrawal."
msgstr "Ajoutez le lien à votre propre fonction de rétractation. Ce lien sera affiché dans vos Conditions Générales afin que les internautes puissent exercer leur droit de rétractation."

#. translators: %1$s is the opening anchor tag for the company website, %2$s is
#. the closing anchor tag.
#: config/documents/terms-conditions.php:221
msgctxt "Legal document"
msgid "You can also submit any other unequivocal statement on our %1$s website%2$s."
msgstr "Vous pouvez également envoyer toute autre déclaration sans équivoque sur notre %1$s site web%2$s."

#: config/documents/terms-conditions.php:200
#: config/documents/terms-conditions.php:212
msgctxt "Legal document"
msgid "You are, however, free to express your intention to withdraw from the contract by making an unequivocal statement in any other suitable way."
msgstr "Vous êtes toutefois libre d’exprimer votre intention de vous rétracter du contrat en faisant une déclaration sans équivoque de toute autre manière appropriée."

#. translators: %1$s is the opening anchor tag for the withdrawal function
#. link, %2$s is the closing anchor tag.
#: config/documents/terms-conditions.php:199
#: config/documents/terms-conditions.php:211
msgctxt "Legal document"
msgid "To this end, you may use the %1$swithdrawal function available%2$s."
msgstr "À cette fin, vous pouvez utiliser la %1$sfonction de rétractation disponible%2$s."

#: config/documents/terms-conditions.php:197
#: config/documents/terms-conditions.php:209
msgctxt "Legal document"
msgid "To exercise your right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement."
msgstr "Pour exercer votre droit de rétractation, vous devez nous informer de votre décision de vous rétracter de ce contrat par une déclaration sans équivoque."

#: config/questions-wizard.php:539
msgid "Add the link to your withdrawal function"
msgstr "Ajoutez le lien vers votre fonction de rétractation"

#. Author of the plugin
#: complianz-terms-conditions.php
msgid "Complianz"
msgstr "Complianz"

#: config/questions-wizard.php:106
msgid "Jurisdiction"
msgstr "Juridiction"

#: config/countries.php:322
msgid "Scotland"
msgstr "Écosse"

#: config/countries.php:290
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Irlande du Nord"

#: config/countries.php:192
msgid "England and Wales"
msgstr "Angleterre et Pays de Galles"

#: templates/wizard/other-plugins.php:60
msgid "Lightweight Plugin, Heavyweight Security Features."
msgstr "Extension légère, fonctionnalités de sécurité puissantes."

#. translators: %s is the document type name, e.g. "Terms & Conditions".
#: class-admin.php:413 class-admin.php:414 class-admin.php:454
#: class-admin.php:455 class-wizard.php:832 class-wizard.php:836
#: config/steps.php:68 templates/wizard/last-step.php:26
#: templates/wizard/last-step.php:34 templates/wizard/last-step.php:42
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Conditions générales"

#: config/questions-wizard.php:118
msgid "I would like to add an email address to the terms & conditions"
msgstr "Je souhaiterais ajouter une adresse e-mail aux conditions générales."

#: config/questions-wizard.php:120
msgid "I would like to refer to a phone number published on the website"
msgstr "Je souhaiterais faire référence à un numéro de téléphone publié sur le site web."

#: config/documents/terms-conditions.php:622
msgctxt "Legal document"
msgid "You may contact us regarding these Terms and Conditions by telephone, on the contact number published on our website."
msgstr "Vous pouvez nous contacter par téléphone au sujet des présentes conditions générales, au numéro publié sur notre site web."

#. translators: %s is the company email and/or address.
#: config/documents/terms-conditions.php:618
msgctxt "Legal document"
msgid "You may contact us regarding these Terms and Conditions by writing or emailing us at the following address: %s "
msgstr "Vous pouvez nous contacter au sujet des présentes conditions générales en nous écrivant ou en nous envoyant un e-mail à l’adresse suivante : %s "

#: class-document.php:1046
msgid "create"
msgstr "créer"

#: config/class-config.php:595
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#: config/class-config.php:596
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhaze"

#: config/class-config.php:597
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: config/class-config.php:598
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: config/class-config.php:599
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#: config/class-config.php:600
msgid "Amharic"
msgstr "Amharique"

#: config/class-config.php:601
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: config/class-config.php:602
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonais"

#: config/class-config.php:603
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: config/class-config.php:604
msgid "Assamese"
msgstr "Assamais"

#: config/class-config.php:605
msgid "Avaric"
msgstr "Avar"

#: config/class-config.php:606
msgid "Avestan"
msgstr "Avestique"

#: config/class-config.php:607
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: config/class-config.php:608
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azéri"

#: config/class-config.php:609
msgid "Bashkir"
msgstr "Bachkir"

#: config/class-config.php:610
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: config/class-config.php:611
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: config/class-config.php:612
msgid "Belarusian"
msgstr "Biélorusse"

#: config/class-config.php:613
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalî"

#: config/class-config.php:614
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: config/class-config.php:615
msgid "Bislama"
msgstr "Bichelamar"

#: config/class-config.php:616
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnien"

#: config/class-config.php:617
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: config/class-config.php:618
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: config/class-config.php:619
msgid "Burmese"
msgstr "Burmese"

#: config/class-config.php:620
msgid "Catalan; Valencian"
msgstr "Catalan ; Valencien"

#: config/class-config.php:621
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: config/class-config.php:622
msgid "Chechen"
msgstr "Tchétchène"

#: config/class-config.php:623
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: config/class-config.php:624
msgid "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic"
msgstr "Vieux-slave"

#: config/class-config.php:625
msgid "Chuvash"
msgstr "Tchouvache"

#: config/class-config.php:626
msgid "Cornish"
msgstr "Cornique"

#: config/class-config.php:627
msgid "Corsican"
msgstr "Corse"

#: config/class-config.php:628
msgid "Cree"
msgstr "Cri"

#: config/class-config.php:629
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: config/class-config.php:631
msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
msgstr "Divehi ; Dhivehi ; Maldivien"

#: config/class-config.php:633
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: config/class-config.php:635
msgid "Esperanto"
msgstr "Espéranto"

#: config/class-config.php:637
msgid "Ewe"
msgstr "Éwé"

#: config/class-config.php:638
msgid "Faroese"
msgstr "Féroïen"

#: config/class-config.php:639
msgid "Fijjian"
msgstr "Fidjien"

#: config/class-config.php:640
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: config/class-config.php:642
msgid "Western Frisian"
msgstr "Frison occidental"

#: config/class-config.php:643
msgid "Fulah"
msgstr "Peul"

#: config/class-config.php:644
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

#: config/class-config.php:646
msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
msgstr "Gaélique ; Gaélique écossais"

#: config/class-config.php:647
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"

#: config/class-config.php:648
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#: config/class-config.php:649
msgid "Manx"
msgstr "Mannois"

#: config/class-config.php:650
msgid "Greek, Modern"
msgstr "Grec (moderne)"

#: config/class-config.php:651
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: config/class-config.php:652
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarâtî"

#: config/class-config.php:653
msgid "Haitian; Haitian Creole"
msgstr "Haïtien ; Créole haïtien"

#: config/class-config.php:654
msgid "Hausa"
msgstr "Haoussa"

#: config/class-config.php:656
msgid "Herero"
msgstr "Héréro"

#: config/class-config.php:657
msgid "Hindi"
msgstr "Hindî"

#: config/class-config.php:658
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: config/class-config.php:659
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: config/class-config.php:660
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: config/class-config.php:661
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: config/class-config.php:662
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: config/class-config.php:663
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Yi"

#: config/class-config.php:664
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: config/class-config.php:665
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"

#: config/class-config.php:666
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
msgstr "Interlingua (association pour une langue auxiliaire internationale)"

#: config/class-config.php:667
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: config/class-config.php:668
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiak"

#: config/class-config.php:670
msgid "Javanese"
msgstr "Javanais"

#: config/class-config.php:671
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: config/class-config.php:672
msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
msgstr "Kalaallisut ; Groenlandais"

#: config/class-config.php:673
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: config/class-config.php:674
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

#: config/class-config.php:675
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanouri"

#: config/class-config.php:676
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakhe"

#: config/class-config.php:677
msgid "Central Khmer"
msgstr "Khmer central"

#: config/class-config.php:678
msgid "Kikuyu; Gikuyu"
msgstr "Kikuyu ; Gikuyu"

#: config/class-config.php:679
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: config/class-config.php:680
msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
msgstr "Kirghize ; Kirghiz"

#: config/class-config.php:681
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: config/class-config.php:682
msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

#: config/class-config.php:683
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: config/class-config.php:684
msgid "Kuanyama; Kwanyama"
msgstr "Kuanyama"

#: config/class-config.php:685
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurde"

#: config/class-config.php:686
msgid "Lao"
msgstr "Laotien"

#: config/class-config.php:687
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: config/class-config.php:688
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: config/class-config.php:689
msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
msgstr "Limbourgeois"

#: config/class-config.php:690
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: config/class-config.php:691
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#: config/class-config.php:692
msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
msgstr "Luxembourgeois"

#: config/class-config.php:693
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-katanga"

#: config/class-config.php:694
msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"

#: config/class-config.php:695
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"

#: config/class-config.php:696
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallais"

#: config/class-config.php:697
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayâlam"

#: config/class-config.php:698
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: config/class-config.php:699
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: config/class-config.php:700
msgid "Malay"
msgstr "Malais"

#: config/class-config.php:701
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"

#: config/class-config.php:702
msgid "Maltese"
msgstr "Maltais"

#: config/class-config.php:703
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldave"

#: config/class-config.php:704
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: config/class-config.php:706
msgid "Navajo; Navaho"
msgstr "Navajo ; Navaho"

#: config/class-config.php:707
msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
msgstr "Ndébélé du Transvaal ; Ndébélé du Sud"

#: config/class-config.php:708
msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
msgstr "Ndébélé du Zimbabwe ; Ndébélé du Nord"

#: config/class-config.php:709
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: config/class-config.php:710
msgid "Nepali"
msgstr "Népalais"

#: config/class-config.php:711
msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
msgstr "Norvégien Nynorsk ; Nynorsk, Norvégien"

#: config/class-config.php:712
msgid "Bokmål, Norwegian, Norwegian Bokmål"
msgstr "Bokmål, Norvégien ; Norvégien Bokmål"

#: config/class-config.php:714
msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
msgstr "Chichewa ; Chewa ; Nyanja"

#: config/class-config.php:715
msgid "Occitan, Provençal"
msgstr "Occitan ; Provençal"

#: config/class-config.php:716
msgid "Ojibwa"
msgstr "Ojibwé"

#: config/class-config.php:717
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: config/class-config.php:718
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: config/class-config.php:719
msgid "Ossetian; Ossetic"
msgstr "Ossète"

#: config/class-config.php:720
msgid "Panjabi; Punjabi"
msgstr "Pendjabi ; Penjabi"

#: config/class-config.php:721
msgid "Persian"
msgstr "Persan"

#: config/class-config.php:722
msgid "Pali"
msgstr "Pāli"

#: config/class-config.php:723
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: config/class-config.php:724
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: config/class-config.php:725
msgid "Pushto"
msgstr "Pachto"

#: config/class-config.php:726
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: config/class-config.php:727
msgid "Romansh"
msgstr "Romanche"

#: config/class-config.php:728
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: config/class-config.php:729
msgid "Rundi"
msgstr "Kirundi"

#: config/class-config.php:730
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: config/class-config.php:731
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: config/class-config.php:732
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: config/class-config.php:733
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: config/class-config.php:734
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: config/class-config.php:735
msgid "Sinhala; Sinhalese"
msgstr "Singhalais ; Cingalais"

#: config/class-config.php:736
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: config/class-config.php:737
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#: config/class-config.php:738
msgid "Northern Sami"
msgstr "Same du Nord"

#: config/class-config.php:739
msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"

#: config/class-config.php:740
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: config/class-config.php:741
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhî"

#: config/class-config.php:742
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: config/class-config.php:743
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "Sotho du Sud"

#: config/class-config.php:744
msgid "Spanish; Castilian"
msgstr "Espagnol ; Castillan"

#: config/class-config.php:745
msgid "Sardinian"
msgstr "Sarde"

#: config/class-config.php:746
msgid "Swati"
msgstr "Swati"

#: config/class-config.php:748
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: config/class-config.php:750
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitien"

#: config/class-config.php:751
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#: config/class-config.php:752
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: config/class-config.php:753
msgid "Telugu"
msgstr "Télougou"

#: config/class-config.php:754
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjik"

#: config/class-config.php:755
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: config/class-config.php:756
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"

#: config/class-config.php:757
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibétain"

#: config/class-config.php:758
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: config/class-config.php:759
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr "Tongien (Îles Tonga)"

#: config/class-config.php:760
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#: config/class-config.php:761
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: config/class-config.php:762
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmène"

#: config/class-config.php:763
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: config/class-config.php:764
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: config/class-config.php:765
msgid "Uighur; Uyghur"
msgstr "Ouïghours"

#: config/class-config.php:766
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: config/class-config.php:767
msgid "Urdu"
msgstr "Ourdou"

#: config/class-config.php:768
msgid "Uzbek"
msgstr "Ouzbek"

#: config/class-config.php:769
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: config/class-config.php:770
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: config/class-config.php:771
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: config/class-config.php:772
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"

#: config/class-config.php:773
msgid "Walloon"
msgstr "Wallon"

#: config/class-config.php:774
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: config/class-config.php:775
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: config/class-config.php:776
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: config/class-config.php:777
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: config/class-config.php:778
msgid "Zhuang; Chuang"
msgstr "Zhuang ; Chuang"

#: config/class-config.php:779
msgid "Zulu"
msgstr "Zoulou"

#: config/questions-wizard.php:169
msgid "If you don't have the relevant documents, please have a look at Complianz - The Privacy Suite for WordPress."
msgstr "Si vous ne disposez pas des documents pertinents, veuillez consulter le site Complianz - The Privacy Suite for WordPress."

#: config/questions-wizard.php:186
msgid "Complianz GDPR/CCPA Cookie Consent can create one for you!"
msgstr "Complianz GDPR/CCPA Cookie Consent peut en créer un pour vous !"

#: config/questions-wizard.php:216
msgid "For Germany and Austria, refer to your Impressum, for other EU countries and the UK select a page with your company or personal details."
msgstr "Pour l’Allemagne et l’Autriche, reportez-vous à votre Impressum, pour les autres pays de l’UE et le Royaume-Uni, sélectionnez une page contenant les coordonnées de votre entreprise ou de votre personne."

#: config/class-config.php:655
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: config/class-config.php:747
msgid "Sundanese"
msgstr "Soundanais"

#: class-wizard.php:793
msgid "Changes saved"
msgstr "Modifications enregistrées"

#: class-document.php:1027 class-document.php:1083
#: config/documents/documents.php:26 download.php:61 rest-api/rest-api.php:122
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Conditions générales"

#: config/documents/terms-conditions.php:627
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#. translators: %1$s is the opening anchor tag for the PDF download link, %2$s
#. is the closing anchor tag.
#: config/documents/terms-conditions.php:629
msgctxt "Legal document"
msgid "You can also %1$sdownload%2$s our Terms and Conditions as a PDF."
msgstr "Vous pouvez également %1$stélécharger%2$s nos conditions générales au format PDF."

#: config/questions-wizard.php:626
msgid "The customer"
msgstr "Le client"

#: config/questions-wizard.php:625
msgid "We, the seller"
msgstr "Nous, le vendeur"

#: config/steps.php:100
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: config/steps.php:88
msgid "Communication"
msgstr "Communication"

#: config/questions-wizard.php:92
msgid "Address, City and Zipcode"
msgstr "Adresse, ville et code postal"

#: config/questions-wizard.php:479
msgid "All rights reserved"
msgstr "Tous droits réservés"

#: class-review.php:211
msgid "Don't show again"
msgstr "Ne plus afficher"

#: config/steps.php:133
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: class-review.php:205
msgid "Leave a review"
msgstr "Laissez un avis"

#: config/steps.php:94
msgid "Liability"
msgstr "Responsabilité"

#: config/steps.php:126
msgid "Link to menu"
msgstr "Lier au menu"

#: class-review.php:207
msgid "Maybe later"
msgstr "Peut-être ultérieurement"

#: config/questions-wizard.php:490
msgid "What do you want to do with any intellectual property claims?"
msgstr "Que voulez-vous faire avec les revendications de propriété intellectuelle ?"

#: config/questions-wizard.php:480
msgid "No rights are reserved"
msgstr "Aucun droit réservé"

#: config/questions-wizard.php:645
msgid "Regarding the previous question, fill in the maximum amount including the currency."
msgstr "En ce qui concerne la question précédente, indiquez le montant maximum, incluant la devise."

#: config/questions-wizard.php:631
msgid "Who will bear the cost of returning the goods?"
msgstr "Qui prendra en charge les frais de retour des marchandises ?"

#: config/questions-wizard.php:628
msgid "The goods, by their nature, cannot normally be returned by post and a maximum cost of return applies "
msgstr "Les marchandises, de par leur nature, ne peuvent normalement pas être retournées par la poste et un coût maximum de retour s’applique"

#: config/questions-wizard.php:598
msgid "Please choose the option that best describes the contract a consumer closes with you through the use of the website."
msgstr "Veuillez choisir l’option qui décrit le mieux le contrat qu’un consommateur conclut avec vous par l’intermédiaire du site web."

#: config/questions-wizard.php:594
msgid "Subscription-based delivery of goods."
msgstr "Livraison de marchandises sur abonnement."

#: config/questions-wizard.php:593
msgid "A contract relating to goods ordered by the consumer and delivered separately."
msgstr "Un contrat relatif à des marchandises commandées par le consommateur et livrées séparément."

#: config/questions-wizard.php:592
msgid "Products and goods."
msgstr "Produits et marchandises."

#: config/questions-wizard.php:591
msgid "Utilities - Gas, water and electricity."
msgstr "Services publics - Gaz, eau et électricité."

#: config/questions-wizard.php:590
msgid "Services and/or digital content."
msgstr "Services et/ou contenu numérique."

#: config/questions-wizard.php:577
msgid "EU legislation requires you to offer a minimum of 14 days refund period."
msgstr "La législation européenne exige que vous offriez un délai de remboursement de 14 jours au minimum."

#: config/questions-wizard.php:576
msgid "What is your refund period in days?"
msgstr "Quelle est votre période de remboursement en jours ?"

#: config/questions-wizard.php:510
msgid "Do you offer returns of goods or the withdrawal of services?"
msgstr "Proposez-vous des retours de marchandises ou des rétractations de services ?"

#: config/questions-wizard.php:509
msgid "This will append the conditions for returns and withdrawals, mandatory when selling to consumers in the EU.  "
msgstr "Les conditions de retour et de rétractation, obligatoires pour les ventes aux consommateurs dans l’UE, y seront annexées."

#: config/questions-wizard.php:488
msgid "Want to know more about Creative Commons?"
msgstr "Vous voulez en savoir plus sur Creative Commons ?"

#: config/questions-wizard.php:462
msgid "Regarding the previous question, fill in the fixed amount including the currency."
msgstr "En ce qui concerne la question précédente, indiquez le montant fixe, incluant la devise."

#: config/questions-wizard.php:450
msgid "If you choose no, liability will be fixed to the amount paid by your customer."
msgstr "Si vous choisissez non, la responsabilité sera limitée au montant payé par votre client."

#: config/questions-wizard.php:449
msgid "Do you want to limit liability with a fixed amount?"
msgstr "Vous souhaitez limiter la responsabilité avec un montant fixe ?"

#: config/questions-wizard.php:437
msgid "If you answer 'No', a paragraph will explain the content on your website does not constitute professional advice."
msgstr "Si vous répondez « Non », un paragraphe expliquera que le contenu de votre site web ne constitue pas un conseil professionnel."

#: config/questions-wizard.php:436
msgid "Do you offer financial, legal or medical advice?"
msgstr "Proposez-vous des conseils financiers, juridiques ou médicaux ?"

#: config/questions-wizard.php:419
msgid "This answer is pre-filled if a multilanguage plugin is available e.g. WPML or Polylang."
msgstr "Cette réponse est pré-remplie si une extension multilingue est disponible, par exemple WPML ou Polylang."

#: config/questions-wizard.php:390
msgid "Will you give a written notice of any changes or updates to the terms & conditions before these changes will become effective?"
msgstr "Fournirez-vous une notification écrite de tous changements ou mises à jour des conditions générales avant que ceux-ci ne deviennent effectifs ?"

#: config/questions-wizard.php:378
msgid "Force majeure are occurrences beyond the reasonable control of a party and that will void liability"
msgstr "Les cas de force majeure sont des événements qui échappent au contrôle raisonnable d’une des parties et qui annulent sa responsabilité"

#: config/questions-wizard.php:485
msgid "Creative commons - Share a like Noncommercial"
msgstr "Creative Commons - ShareAlike, NonCommercial"

#: config/questions-wizard.php:484
msgid "Creative commons - Noncommercial"
msgstr "Creative commons - Noncommercial"

#: config/questions-wizard.php:483
msgid "Creative commons - No derivates"
msgstr "Creative commons - No derivates"

#: config/questions-wizard.php:482
msgid "Creative commons - Share a like"
msgstr "Creative commons - ShareAlike"

#: config/questions-wizard.php:481
msgid "Creative commons - Attribution"
msgstr "Creative commons - Attribution"

#: config/questions-wizard.php:377
msgid "Do you want to enable Force Majeure? "
msgstr "Vous voulez autoriser la force majeure ? "

#: config/questions-wizard.php:138
msgid "Your email address will be obfuscated on the front-end to prevent spidering."
msgstr "L’e-mail sera masqué sur l’interface publique afin d’empêcher toute indexation malveillante."

#: config/steps.php:83
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: config/steps.php:122
msgid "Create document"
msgstr "Créer le document"

#: config/steps.php:101
msgid "Creative Commons (CC) is an American non-profit organization devoted to expanding the range of creative works available for others to build upon legally and to share."
msgstr "Creative Commons (CC) est une organisation américaine à but non lucratif qui se consacre à l’élargissement de l’éventail des œuvres créatives disponibles pour d’autres personnes afin qu’elles puissent en tirer parti légalement et les partager."

#: config/steps.php:116
msgid "Get ready to finish your configuration."
msgstr "Préparez-vous à terminer votre configuration."

#: config/questions-wizard.php:108
msgid "This setting is automatically pre-filled based on your WordPress language setting."
msgstr "Ce réglage est pré-rempli automatiquement en fonction de votre réglage de langue sur WordPress."

#: config/steps.php:78
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#: config/steps.php:105
msgid "Returns"
msgstr "Retours"

#: config/questions-wizard.php:83
msgid "Who is the owner of the website?"
msgstr "Qui est le propriétaire du site web ?"

#: config/questions-wizard.php:82
msgid "Company or personal name"
msgstr "Nom de l’entreprise ou de la personne"

#: config/questions-wizard.php:365
msgid "Do you send newsletters?"
msgstr "Envoyez-vous des lettres d’informations ?"

#: config/questions-wizard.php:237
msgid "Are you running a webshop?"
msgstr "Tenez-vous une boutique en ligne ?"

#: config/questions-wizard.php:329
msgid "What is the minimum appropriate age for your website? "
msgstr "Quel est l’âge minimal approprié pour votre site web ? "

#: config/questions-wizard.php:203
msgid "URL to your Privacy Statement"
msgstr "URL vers votre déclaration de confidentialité"

#: config/questions-wizard.php:185
msgid "URL to your Cookie Policy"
msgstr "URL vers votre politique de cookies"

#: config/questions-wizard.php:153
msgid "Add the URL for your contact details"
msgstr "Ajoutez l’URL de vos coordonnées"

#: config/questions-wizard.php:127
msgid "How do you wish visitors to contact you?"
msgstr "Comment souhaitez-vous que les visiteurs vous contactent ?"

#: config/questions-wizard.php:318
msgid "Is your website specifically targeted at minors?"
msgstr "Votre site web est-il spécifiquement destiné aux mineurs ?"

#: config/questions-wizard.php:418
msgid "In which languages is this document available for interpretation?"
msgstr "Dans quelles langues ce document est-il disponible et traduit ?"

#: config/questions-wizard.php:402
msgid "Do you want to limit the interpretation of this document to your current language?"
msgstr "Souhaitez-vous limiter la traduction de ce document à votre langue actuelle ?"

#: config/questions-wizard.php:348
msgid "Do you want to state that communication in writing is done electronically?"
msgstr "Voulez-vous préciser que la communication par écrit se fait par voie électronique ?"

#: config/questions-wizard.php:330
msgid "This will ensure a paragraph explaining a legal guardian must review and agree to these terms & conditions"
msgstr "Ceci garantira un paragraphe expliquant qu’un tuteur légal doit examiner et accepter ces conditions générales"

#: config/questions-wizard.php:349
msgid "This will contain a paragraph that communication in writing will be done electronically e.g., email and other digital communication tools."
msgstr "Ceci contiendra un paragraphe stipulant que la communication par écrit se fera par voie électronique, par exemple par e-mail et autres outils de communication numériques."

#: config/questions-wizard.php:278
msgid "Do you engage in affiliate marketing?"
msgstr "Faites-vous du marketing d’affiliation ?"

#: config/questions-wizard.php:364
msgid "Order updates, customer service and other direct and specific communication with your clients or users should not be considered."
msgstr "Les mises à jour de commandes, le service clientèle et toute autre communication directe et spécifique avec vos clients ou utilisateurs ne doivent pas être pris en compte."

#: config/questions-wizard.php:305
msgid "Extend your document with a reference to your efforts toward accessibility."
msgstr "Complétez votre document par une référence à vos efforts en matière d’accessibilité."

#: config/questions-wizard.php:292
msgid "Think about reviews, a forum, comments and other moderated and unmoderated content."
msgstr "Pensez aux critiques, au forum, aux commentaires et autres contenus modérés et non modérés."

#: config/questions-wizard.php:279
msgid "Either by accepting affiliate commission through your webshop or engaging in other affiliate programs."
msgstr "Soit en acceptant une commission d’affiliation par le biais de votre boutique en ligne, soit en s’engageant dans d’autres programmes d’affiliation."

#: config/questions-wizard.php:263
msgid "Appends a paragraph to your terms & conditions enabling your to delete any account breaching this document."
msgstr "Ajoute un paragraphe à vos conditions générales vous permettant de supprimer tout compte enfreignant ce document."

#: config/questions-wizard.php:262
msgid "Do you want to suspend or delete user accounts of visitors that breach the terms & conditions?"
msgstr "Souhaitez-vous suspendre ou supprimer les comptes des visiteurs qui ne respectent pas les conditions d’utilisation ?"

#: config/questions-wizard.php:250
msgid "This means any registration form or account creation for your customers or website visitors."
msgstr "Il s’agit de tout formulaire d’inscription ou de création de compte pour vos clients ou les visiteurs de votre site web."

#: config/questions-wizard.php:249
msgid "Is there an option to register an account on your website for clients?"
msgstr "Existe-t-il une option permettant d’enregistrer un compte sur votre site web pour les clients ?"

#: config/questions-wizard.php:123
msgid "An existing page would be a contact or an 'about us' page where your contact details are readily available, or a contact form is present."
msgstr "Une page existante qui serait une page de contact ou une page « à propos de nous », où vos coordonnées sont facilement accessibles, ou comportant un formulaire de contact."

#: config/steps.php:106
msgid "If you offer returns of goods or the withdrawal of services you can specify the terms below."
msgstr "Si vous proposez des retours de marchandises ou la rétractation de services, vous pouvez en préciser les termes ci-dessous."

#: config/steps.php:95
msgid "Based on earlier answers you can now choose to limit liability if needed."
msgstr "Sur la base des réponses précédentes, vous pouvez maintenant choisir de limiter votre responsabilité si nécessaire."

#: config/steps.php:89
msgid "These questions will explicitly explain your efforts in communicating with your customers or visitors regarding the services you provide."
msgstr "Ces questions expliqueront explicitement vos efforts de communication avec vos clients ou visiteurs concernant les services que vous fournissez."

#: config/questions-wizard.php:304
msgid "Do you want to include your efforts concerning accessibility?"
msgstr "Voulez-vous inclure vos efforts en matière d’accessibilité ?"

#: config/questions-wizard.php:291
msgid "Is there an option for visitors to post their own content on your websites?"
msgstr "Les visiteurs ont-ils la possibilité de publier leur propre contenu sur vos sites web ?"

#: config/questions-wizard.php:220
msgid "Where can your visitors find your statutory and regulatory disclosures?"
msgstr "Où vos visiteurs peuvent-ils trouver vos publications légales et réglementaires ?"

#: config/questions-wizard.php:612
msgid "Do you want to offer your customer to collect the goods yourself in the event of withdrawal?"
msgstr "Vous souhaitez proposer à votre client de collecter la marchandise vous-même en cas de rétractation ?"

#: config/questions-wizard.php:139
msgid "What is the email address your visitors can use to contact you about the terms & conditions?"
msgstr "Quelle e-mail vos visiteurs peuvent-ils utiliser pour vous contacter à propos des conditions générales ?"

#: class-document.php:1048 class-document.php:1827
msgid "Click to copy the document shortcode"
msgstr "Cliquez pour copier le code court du document"

#: config/questions-wizard.php:168
msgid "Do you want to refer to your cookie policy and privacy statement?"
msgstr "Voulez-vous vous référer à votre politique de cookies et à votre déclaration de confidentialité ?"

#: config/steps.php:114
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: config/questions-wizard.php:119
msgid "I would like to select an existing contact page"
msgstr "Je souhaiterais sélectionner une page de contact existante"

#: complianz-terms-conditions.php:68
msgid "Complianz - Terms & Conditions cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.9 or higher"
msgstr "Complianz - Terms & conditions ne peut être activée. L’extension nécessite WordPress 4.9 ou une version supérieure"

#: config/steps.php:84
msgid "These questions will concern the content presented on your website and specific functionalities that might need to be included in the Terms & Conditions."
msgstr "Ces questions concerneront le contenu présenté sur votre site web et les fonctionnalités spécifiques qui pourraient devoir être incluses dans les conditions générales."

#: config/steps.php:118
msgid "Generate the Terms & Conditions, then you can add them to your menu directly or do it manually after the wizard is finished."
msgstr "Générez les conditions générales, puis vous pouvez les ajouter directement à votre menu ou le faire manuellement une fois que l’assistant est terminé."

#. translators: 1 and 2 are opening and closing anchor tags around the word
#. "know", 3 and 4 are opening and closing anchor tags around the words
#. "support ticket".
#: config/steps.php:70
msgid "We have tried to make our Wizard as simple and fast as possible. Although these questions are all necessary, if there's any way you think we can improve the plugin, please let us %1$sknow%2$s!"
msgstr "Nous avons essayé de rendre notre assistant aussi simple et rapide que possible. Bien que ces questions soient toutes nécessaires, si vous pensez que nous pouvons améliorer l’extension, veuillez nous en %1$sinformer%2$s !"

#. translators: 1 and 2 are opening and closing anchor tags around the word
#. "documentation", 3 and 4 are opening and closing anchor tags around the
#. words "support ticket".
#: config/steps.php:72
msgid " Please note that you can always save and finish the wizard later, use our %1$sdocumentation%2$s for additional information or log a %3$ssupport ticket%4$s if you need our assistance."
msgstr " Veuillez noter que vous pouvez toujours enregistrer et terminer l’assistant ultérieurement, utilisez notre %1$sdocumentation%2$s pour plus d’informations ou déposez un %3$sticket de support%4$s si vous avez besoin de notre aide."

#. translators: %1$s is the opening anchor tag for the contact link, %2$s is
#. the closing anchor tag.
#: class-review.php:194
msgid "Hi, you have been using Complianz Terms & Conditions for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %1$smessage%2$s."
msgstr "Bonjour, vous utilisez Complianz - Terms & conditions depuis un mois maintenant, génial ! Si vous avez un moment, veuillez envisager de laisser un avis sur wordpress.org pour faire passer le mot. Nous l’apprécions grandement ! Si vous avez des questions ou des retours, laissez-nous un %1$smessage%2$s."

#: complianz-terms-conditions.php:62
msgid "Complianz - Terms & Conditions cannot be activated. The plugin requires PHP 7.4 or higher"
msgstr "Complianz - Terms & conditions ne peut pas être activée. L’extension nécessite PHP 7.4 ou supérieure"

#. translators: %s is the annex number.
#: class-document.php:757
msgid "(See annex %s)"
msgstr "(Voir l’annexe %s)"

#. translators: %s is the paragraph number.
#: class-document.php:745
msgid "(See paragraph %s)"
msgstr "(Voir le paragraphe %s)"

#: class-field.php:2312
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter"

#: config/countries.php:127
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: config/countries.php:128
msgid "Aland Islands"
msgstr "Aland, Province autonome d’"

#: config/countries.php:129
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

#: config/countries.php:130
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#: class-document.php:1788
msgid "All necessary pages have been created already. You can update the page titles here if you want, then click the \"Update pages\" button."
msgstr "Toutes les pages nécessaires ont déjà été créées. Vous pouvez mettre à jour les titres des pages ici si vous le souhaitez, puis cliquer sur le bouton « Mettre à jour les pages »."

#: functions.php:439
msgid "All regions"
msgstr "Toutes les regions"

#: config/countries.php:131
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa américaines"

#: class-document.php:793 class-document.php:920
msgid "and"
msgstr "et"

#: config/countries.php:132
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

#: config/countries.php:133
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: config/countries.php:134
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: class-document.php:591
msgid "Annex"
msgstr "Annexe"

#: config/countries.php:135
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

#: config/countries.php:136
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"

#: config/countries.php:137
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#: config/countries.php:138
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#: config/countries.php:139
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: config/countries.php:140
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#: config/countries.php:141
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#: config/countries.php:142
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

#: config/countries.php:143
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: config/countries.php:144
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"

#: config/countries.php:145
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: config/countries.php:146
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"

#: config/countries.php:147
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"

#: config/countries.php:148
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#: config/countries.php:149
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: config/countries.php:150
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"

#: config/countries.php:151
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

#: config/countries.php:152
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"

#: config/countries.php:153
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#: config/countries.php:154
msgid "Bosnia And Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"

#: config/countries.php:155
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: config/countries.php:156
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Île Bouvet"

#: config/countries.php:157
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#: config/countries.php:158
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoire britannique de l’océan Indien"

#: config/countries.php:159
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

#: config/countries.php:160
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

#: config/countries.php:161
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: config/countries.php:162
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: config/countries.php:93
msgid "CA"
msgstr "CA"

#: config/countries.php:163
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"

#: config/countries.php:164
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#: config/countries.php:165
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: config/countries.php:166
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap-Vert"

#: config/countries.php:167
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïmans"

#: config/countries.php:89
msgid "CCPA"
msgstr "CCPA"

#: config/countries.php:168
msgid "Central African Republic"
msgstr "République centrafricaine"

#: config/countries.php:169
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#: config/countries.php:170
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: config/countries.php:171
msgid "China"
msgstr "Chine"

#: class-field.php:2087
msgid "Choose an option"
msgstr "Choisissez une option"

#: config/countries.php:172
msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"

#: config/countries.php:173
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos (Keeling)"

#: config/countries.php:174
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#: config/countries.php:175
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: config/countries.php:176
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: config/countries.php:177
msgid "Congo, Democratic Republic"
msgstr "Congo, République démocratique du"

#: config/countries.php:178
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"

#. translators: %s is the name of the language (e.g. "Dutch", "French").
#: class-field.php:2380
msgid "Cookies in %s"
msgstr "Cookies en %s"

#: config/countries.php:179
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: config/countries.php:180
msgid "Cote D'Ivoire"
msgstr "Côte d’Ivoire"

#: class-document.php:1867
msgid "Create missing pages"
msgstr "Créer les pages manquantes"

#: config/countries.php:181
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

#: config/countries.php:182
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: config/countries.php:183
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

#: config/countries.php:184
msgid "Czech Republic"
msgstr "République tchèque"

#: config/class-config.php:630 config/countries.php:391
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: config/countries.php:185
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

#: class-field.php:2328
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: config/countries.php:186
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: class-document.php:1174
msgid "Document status"
msgstr "État du document"

#: templates/admin_wrap.php:41
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: config/countries.php:187
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

#: config/countries.php:188
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République dominicaine"

#: config/class-config.php:632 config/countries.php:398
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: config/countries.php:189
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"

#: class-document.php:1228 gutenberg/build/index.js:1
msgid "Edit document and stop synchronization"
msgstr "Modifier le document et arrêter la synchronisation"

#: config/countries.php:190
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

#: config/countries.php:191
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: config/class-config.php:634 config/countries.php:390
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: config/countries.php:193
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"

#: config/countries.php:194
msgid "Eritrea"
msgstr "Érythrée"

#: config/countries.php:195
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

#: config/class-config.php:636 config/countries.php:395
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: config/countries.php:196
msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"

#: config/countries.php:99
msgid "EU"
msgstr "UE"

#: config/countries.php:197
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Îles Malouines (Falkland)"

#: config/countries.php:198
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"

#: config/countries.php:199
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"

#: config/countries.php:200
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#: config/countries.php:201
msgid "France"
msgstr "France"

#: config/class-config.php:641 config/countries.php:396
msgid "French"
msgstr "Français"

#: config/countries.php:202
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane française"

#: config/countries.php:203
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"

#: config/countries.php:205
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: config/countries.php:206
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#: config/countries.php:101
msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"

#: config/steps.php:67
msgid "General"
msgstr "Général"

#: config/countries.php:207
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"

#: config/class-config.php:645 config/countries.php:392
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: config/countries.php:208
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: config/countries.php:209
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: config/countries.php:210
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: config/countries.php:211
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

#: config/countries.php:393
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: config/countries.php:212
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

#: config/countries.php:213
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

#: config/countries.php:214
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: config/countries.php:215
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: config/countries.php:216
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: config/countries.php:217
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernesey"

#: config/countries.php:218
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

#: config/countries.php:219
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

#: config/countries.php:220
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: config/countries.php:221
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

#: config/countries.php:222
msgid "Heard Island & Mcdonald Islands"
msgstr "Îles Heard-et-MacDonald"

#: config/countries.php:223
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)"

#: config/countries.php:224
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: config/countries.php:225
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#. Author URI of the plugin
#: complianz-terms-conditions.php
msgid "https://complianz.io"
msgstr "https://complianz.io"

#: config/countries.php:226
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

#: config/countries.php:227
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

#. translators: %s is the number of minutes until the wizard lock expires.
#: class-wizard.php:560
msgid "If this user stops editing, the lock will expire after %s minutes."
msgstr "Si cet utilisateur arrête la modification, le verrou expirera après %s minutes."

#: config/countries.php:228
msgid "India"
msgstr "Inde"

#: config/countries.php:229
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#: config/countries.php:230
msgid "Iran, Islamic Republic Of"
msgstr "Iran, République islamique d’"

#: config/countries.php:231
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: config/countries.php:232
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#: config/countries.php:233
msgid "Isle Of Man"
msgstr "Île de Man"

#: config/countries.php:234
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#: config/class-config.php:669 config/countries.php:397
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: config/countries.php:235
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#: config/countries.php:236
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

#: config/countries.php:237
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#: config/countries.php:238
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: config/countries.php:239
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

#: config/countries.php:240
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: config/countries.php:241
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: config/countries.php:242
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: config/countries.php:243
msgid "Korea"
msgstr "Corée du Sud"

#: config/countries.php:244
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"

#: config/countries.php:245
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"

#: config/countries.php:247
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

#: config/countries.php:248
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#: class-document.php:1138
msgid "Legal Document"
msgstr "Document juridique"

#: config/countries.php:249
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: config/countries.php:251
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libye"

#: config/countries.php:252
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: config/countries.php:253
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"

#: config/countries.php:254
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: config/countries.php:255
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: config/countries.php:257
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: config/countries.php:258
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: config/countries.php:259
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

#: config/countries.php:260
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: config/countries.php:261
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: config/countries.php:262
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

#: config/countries.php:263
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"

#: config/countries.php:264
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: config/countries.php:265
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

#: config/countries.php:266
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurice"

#: config/countries.php:267
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: config/countries.php:268
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#: config/countries.php:270
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavie"

#: config/countries.php:271
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: config/countries.php:272
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

#: config/countries.php:273
msgid "Montenegro"
msgstr "Monténégro"

#: config/countries.php:274
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: config/countries.php:275
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#: config/countries.php:276
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: config/countries.php:277
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: class-withdrawal.php:880 templates/withdrawal-form.php:44
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: config/countries.php:278
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#: config/class-config.php:705 config/countries.php:279
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: config/countries.php:280
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

#: config/countries.php:282
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles néerlandaises"

#: config/countries.php:283
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"

#: config/countries.php:284
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

#: class-wizard.php:817
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: config/countries.php:285
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: config/countries.php:286
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: config/class-config.php:249
msgid "No"
msgstr "Non"

#: class-field.php:1336
msgid "No options found"
msgstr "Aucune option trouvée"

#: config/countries.php:289
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"

#: config/countries.php:256
msgid "North Macedonia"
msgstr "Macédoine du Nord"

#: config/countries.php:291
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"

#: config/countries.php:292
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

#: config/class-config.php:713 config/countries.php:399
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: class-wizard.php:226
msgid "Not all required fields are completed yet. Please check the steps to complete all required questions"
msgstr "Tous les champs obligatoires ne sont pas encore renseignés. Veuillez vérifier les étapes pour répondre à toutes les questions obligatoires"

#: config/countries.php:293
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: config/countries.php:294
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: config/countries.php:295
msgid "Palau"
msgstr "Palaos"

#: config/countries.php:297
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: config/countries.php:298
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

#: config/countries.php:299
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: config/countries.php:300
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#: config/countries.php:301
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#: config/countries.php:95
msgid "PIPEDA"
msgstr "LPRDE"

#: config/countries.php:303
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: config/countries.php:304
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: class-wizard.php:813
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: config/countries.php:305
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#: config/countries.php:306
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: class-field.php:2350
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: config/countries.php:307
msgid "Reunion"
msgstr "La Réunion"

#: config/countries.php:308
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#: config/countries.php:309
msgid "Russian Federation"
msgstr "Russie, Fédération de"

#: config/countries.php:310
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: config/countries.php:311
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"

#: config/countries.php:312
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte-Hélène"

#: config/countries.php:313
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès"

#: config/countries.php:314
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"

#: config/countries.php:315
msgid "Saint Martin"
msgstr "Saint-Martin"

#: config/countries.php:316
msgid "Saint Pierre And Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"

#: config/countries.php:317
msgid "Saint Vincent And Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines"

#: config/countries.php:318
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: config/countries.php:319
msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"

#: config/countries.php:320
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr "Sao Tomé-et-Principe"

#: config/countries.php:321
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie saoudite"

#: class-field.php:2276 class-wizard.php:822
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: class-document.php:1948
msgid "Select a menu"
msgstr "Sélectionnez un menu"

#: config/countries.php:323
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

#: config/countries.php:324
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"

#. translators: %s is the name of the language (e.g. "Dutch", "French").
#: class-field.php:2380
msgid "Services in %s"
msgstr "Services en %s"

#: class-admin.php:373
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: config/countries.php:325
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: config/countries.php:326
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: config/countries.php:327
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#: config/countries.php:328
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"

#: config/countries.php:329
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

#: config/countries.php:330
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"

#: config/countries.php:331
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

#: config/countries.php:332
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

#: config/countries.php:333
msgid "South Georgia And Sandwich Isl."
msgstr "Géorgie du Sud et les îles Sandwich."

#: config/countries.php:334
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: config/countries.php:394
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: config/countries.php:335
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: class-field.php:2246
msgid "Start"
msgstr "Commencer"

#: config/countries.php:336
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"

#: class-admin.php:381 templates/admin_wrap.php:42
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: config/countries.php:337
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: config/countries.php:338
msgid "Svalbard And Jan Mayen"
msgstr "Svalbard et Jan Mayen"

#: config/countries.php:339
msgid "Swaziland"
msgstr "Eswatini"

#: config/countries.php:340
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#: config/class-config.php:749 config/countries.php:400
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: config/countries.php:341
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#: class-document.php:1216 gutenberg/build/index.js:1
msgid "Synchronize document with Complianz"
msgstr "Synchroniser le document avec Complianz"

#: config/countries.php:342
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrienne, République arabe"

#: config/countries.php:343
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan"

#: config/countries.php:344
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#: config/countries.php:345
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"

#: config/countries.php:346
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"

#: templates/wizard/menu.php:22
msgid "The Wizard"
msgstr "L’assistant"

#. translators: %s is the display name of the user currently editing the
#. wizard.
#: class-wizard.php:552
msgid "The wizard is currently being edited by %s"
msgstr "L’assistant est en cours d’édition par %s"

#: class-field.php:850
msgid "This field is required. Please complete the question before continuing"
msgstr "Ce champ est obligatoire. Veuillez répondre à la question avant de continuer"

#: config/countries.php:347
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor oriental"

#: config/countries.php:348
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: config/countries.php:349
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: config/countries.php:350
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: config/countries.php:351
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"

#: config/countries.php:352
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

#: config/countries.php:353
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#: config/countries.php:354
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"

#: config/countries.php:355
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques-et-Caïques"

#: config/countries.php:356
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: config/countries.php:357
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"

#: config/countries.php:107
msgid "UK-GDPR"
msgstr "UK-GDPR"

#: config/countries.php:358
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: config/countries.php:359
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats arabes unis"

#: config/countries.php:360
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#: config/countries.php:361
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#: config/countries.php:362
msgid "United States Outlying Islands"
msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis"

#: class-document.php:1717 class-document.php:1869
msgid "Update pages"
msgstr "Mettre à jour les pages"

#: config/countries.php:363
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: config/countries.php:364
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"

#: config/countries.php:365
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: config/countries.php:367
msgid "Viet Nam"
msgstr "Viêt Nam"

#: config/countries.php:368
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Îles Vierges britanniques"

#: config/countries.php:369
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Îles Vierges des États-Unis"

#: config/countries.php:370
msgid "Wallis And Futuna"
msgstr "Wallis-et-Futuna"

#: config/countries.php:371
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"

#: config/countries.php:372
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"

#: config/class-config.php:248
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: class-document.php:1935
msgid "You haven't created all required pages yet. You can add missing pages in the previous step, or create them manually with the shortcode. You can come back later to this step to add your pages to the desired menu, or do it manually via Appearance > Menu."
msgstr "Vous n’avez pas encore créé toutes les pages nécessaires. Vous pouvez ajouter des pages manquantes à l’étape précédente ou les créer manuellement avec le code court. Vous pouvez revenir ultérieurement à cette étape pour ajouter vos pages au menu souhaité, ou le faire manuellement via Apparence > Menu."

#: class-document.php:1903
msgid "Your WordPress version does not support the functions needed for this step. You can upgrade to the latest WordPress version, or add the pages manually to a menu."
msgstr "Votre version de WordPress ne prend pas en charge les fonctions nécessaires à cette étape. Vous pouvez effectuer une mise à niveau vers la dernière version de WordPress ou ajouter les pages manuellement à un menu."

#: config/countries.php:373
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: config/countries.php:374
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: class-withdrawal.php:883 config/questions-wizard.php:95
#: templates/withdrawal-form.php:65
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: config/countries.php:281
msgid "The Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#: class-document.php:1786
msgid "The pages marked with X should be added to your website. You can create these pages with a shortcode, a Gutenberg block, or use the below \"Create missing pages\" button."
msgstr "Les pages marquées d’un X devraient être ajoutées à votre site web. Vous pouvez créer ces pages avec un code court, un bloc Gutenberg ou utiliser le bouton ci-dessous « Créer les pages manquantes »."

#: config/countries.php:105
msgid "UK"
msgstr "UK"

#: config/countries.php:87
msgid "US"
msgstr "US"

#: class-admin.php:179
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: class-admin.php:183
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: class-wizard.php:229
msgid "You're done! Here are some tips & tricks to use this document to your full advantage."
msgstr "Voilà, c’est fait ! Voici quelques conseils et astuces pour utiliser ce document à votre plein avantage."

#. Plugin URI of the plugin
#: complianz-terms-conditions.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/complianz-terms-conditions"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/complianz-terms-conditions"

#: templates/withdrawal-form.php:107 gutenberg/build/index.js:1
msgid "Withdrawal form"
msgstr "Formulaire de rétractation"

#: templates/wizard/content.php:54
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: templates/wizard/other-plugins.php:66
msgid "Our Plugins"
msgstr "Nos extensions"

#: config/documents/terms-conditions.php:22
msgctxt "Legal document"
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: callback-notices.php:157
msgid "We have detected a webshop plugin, so the answer should probably be 'Yes'"
msgstr "Nous avons détecté une extension de boutique en ligne, la réponse devrait donc être « Oui »."

#: config/documents/terms-conditions.php:30
msgctxt "Legal document"
msgid "Binding"
msgstr "Obligatoire"

#: config/documents/terms-conditions.php:31
msgctxt "Legal document"
msgid "By registering with, accessing, or otherwise using this website, you hereby agree to be bound by these Terms and conditions set forth below."
msgstr "En vous inscrivant sur ce site, en y accédant ou en l’utilisant de toute autre manière, vous acceptez par les présentes d’être lié par les conditions générales énoncées ci-dessous."

#: config/documents/terms-conditions.php:55
msgctxt "Legal document"
msgid "Intellectual property"
msgstr "Propriété intellectuelle"

#: config/documents/terms-conditions.php:42
msgctxt "Legal document"
msgid "Electronic communication"
msgstr "Communication électronique"

#: config/documents/terms-conditions.php:64
msgctxt "Legal document"
msgid "All the rights are reserved"
msgstr "Tous droits réservés"

#: config/documents/terms-conditions.php:84
msgctxt "Legal document"
msgid "Creative Commons"
msgstr "Creative Commons"

#: config/documents/terms-conditions.php:78
msgctxt "Legal document"
msgid "No rights are reserved"
msgstr "Aucun droits réservés"

#: config/documents/terms-conditions.php:134
msgctxt "Legal document"
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: config/documents/terms-conditions.php:135
msgctxt "Legal document"
msgid "You may register for an account with our website."
msgstr "Vous pouvez ouvrir un compte sur notre site web."

#: config/documents/terms-conditions.php:154
msgctxt "Legal document"
msgid "Right of withdrawal"
msgstr "Droit de rétractation"

#: config/documents/terms-conditions.php:150
msgctxt "Legal document"
msgid "Refund and Return policy"
msgstr "Politique de remboursement et de retour"

#: config/documents/terms-conditions.php:359
msgctxt "Legal document"
msgid "Warranties and liability"
msgstr "Garanties et responsabilité"

#: config/documents/terms-conditions.php:419
msgctxt "Legal document"
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: config/documents/terms-conditions.php:549
msgctxt "Legal document"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: config/documents/terms-conditions.php:604
msgctxt "Legal document"
msgid "Contact information"
msgstr "Information de contact"

#: config/documents/terms-conditions.php:593
msgctxt "Legal document"
msgid "Choice of Law and Jurisdiction"
msgstr "Choix de la loi et de la juridiction"

#: config/documents/terms-conditions.php:543
msgctxt "Legal document"
msgid "Waiver"
msgstr "Dérogation"

#: config/documents/terms-conditions.php:536
msgctxt "Legal document"
msgid "Indemnification"
msgstr "Indemnisation"

#: config/documents/terms-conditions.php:529
msgctxt "Legal document"
msgid "Force majeure"
msgstr "Force majeure"

#: config/documents/terms-conditions.php:510
msgctxt "Legal document"
msgid "Assignment"
msgstr "Affectation"

#: config/documents/terms-conditions.php:493
msgctxt "Legal document"
msgid "Affiliate marketing"
msgstr "Marketing d’affiliation"

#: config/documents/terms-conditions.php:459
msgctxt "Legal document"
msgid "Minimum age requirement"
msgstr "Âge minimal requis"

#: config/documents/terms-conditions.php:450
msgctxt "Legal document"
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: config/documents/terms-conditions.php:331
msgctxt "Legal document"
msgid "Content posted by you"
msgstr "Contenu publié par vous"

#: config/documents/terms-conditions.php:242
msgctxt "Legal document"
msgid "Effects of withdrawal"
msgstr "Effets de la rétractation"

#: config/documents/terms-conditions.php:101
msgctxt "Legal document"
msgid "Newsletter"
msgstr "Lettre d’informations"

#: config/documents/terms-conditions.php:517
msgctxt "Legal document"
msgid "Breaches of these Terms and conditions"
msgstr "Violation des présentes conditions générales"

#: config/documents/terms-conditions.php:502
msgctxt "Legal document"
msgid "Availability of products or services"
msgstr "Disponibilité des produits ou services"

#: config/documents/terms-conditions.php:426
msgctxt "Legal document"
msgid "We will not use your email address for unsolicited mail."
msgstr "Nous n’utiliserons pas votre adresse e-mail pour du courrier non sollicité."

#: config/documents/terms-conditions.php:425
msgctxt "Legal document"
msgid "We take your personal data seriously and are committed to protecting your privacy."
msgstr "Nous prenons vos données personnelles au sérieux et nous nous engageons à protéger votre vie privée."

#: config/documents/terms-conditions.php:421
msgctxt "Legal document"
msgid "You agree that any information you provide will always be accurate, correct, and up to date."
msgstr "Vous acceptez que toutes les informations que vous fournissez soient toujours exactes, correctes et à jour."

#: config/documents/terms-conditions.php:420
msgctxt "Legal document"
msgid "To access our website and/or services, you may be required to provide certain information about yourself as part of the registration process."
msgstr "Pour accéder à notre site web et/ou à nos services, il peut vous être demandé de fournir certaines informations vous concernant dans le cadre de la procédure d’inscription."

#: config/documents/terms-conditions.php:392
msgctxt "Legal document"
msgid "If you require advice you should consult an appropriate professional."
msgstr "Si vous avez besoin de conseils, vous devriez consulter un professionnel approprié."

#: config/documents/terms-conditions.php:363
msgctxt "Legal document"
msgid "We make no warranty that:"
msgstr "Nous ne garantissons pas ceci :"

#: config/documents/terms-conditions.php:343
msgctxt "Legal document"
msgid "Idea submission"
msgstr "Soumission d’idée"

#: config/documents/terms-conditions.php:350
msgctxt "Legal document"
msgid "Termination of use"
msgstr "Fin de l’utilisation"

#. translators: %s is the organisation name.
#: config/documents/terms-conditions.php:606
msgctxt "Legal document"
msgid "This website is owned and operated by %s."
msgstr "Ce site web est détenu et exploité par %s."

#. translators: %s is the company's country.
#: config/documents/terms-conditions.php:595
msgctxt "Legal document"
msgid "These Terms and Conditions shall be governed by the laws of %s."
msgstr "Les présentes conditions générales sont régies par les lois de %s."

#. translators: %s is the language name.
#: config/documents/terms-conditions.php:551
msgctxt "Legal document"
msgid "These Terms and Conditions will be interpreted and construed exclusively in %s."
msgstr "Les présentes conditions générales seront traduites exclusivement en %s."

#: config/documents/terms-conditions.php:587
msgctxt "Legal document"
msgid "To request a prior version of these Terms and conditions, please contact us."
msgstr "Pour demander une version antérieure de ces conditions générales, veuillez nous contacter."

#: config/documents/terms-conditions.php:23
msgctxt "Legal document"
msgid "These Terms and conditions apply to this website and to the transactions related to our products and services."
msgstr "Les présentes conditions générales s’appliquent à ce site web et aux transactions liées à nos produits et services."

#: config/documents/terms-conditions.php:576
msgctxt "Legal document"
msgid "Changes to these Terms and Conditions will become effective upon such changes being posted to this website."
msgstr "Les modifications apportées aux présentes conditions générales entreront en vigueur dès qu’elles seront publiées sur ce site web."

#: config/documents/terms-conditions.php:575
#: config/documents/terms-conditions.php:584
msgctxt "Legal document"
msgid "The date provided at the beginning of these Terms and Conditions is the latest revision date."
msgstr "La date indiquée au début des présentes conditions générales est la date de révision la plus récente."

#: config/documents/terms-conditions.php:574
msgctxt "Legal document"
msgid "It is your obligation to periodically check these Terms and Conditions for changes or updates."
msgstr "Il est de votre devoir de vérifier périodiquement les présentes conditions générales pour voir si elles ont été modifiées ou mises à jour."

#: config/documents/terms-conditions.php:573
#: config/documents/terms-conditions.php:583
msgctxt "Legal document"
msgid "We may update these Terms and Conditions from time to time."
msgstr "Nous pouvons de temps en temps mettre à jour ces conditions générales."

#: config/documents/terms-conditions.php:572
#: config/documents/terms-conditions.php:582
msgctxt "Legal document"
msgid "Updating of these Terms and conditions"
msgstr "Mise à jour des présentes conditions générales"

#. translators: %s is the organisation name.
#: config/documents/terms-conditions.php:566
msgctxt "Legal document"
msgid "These Terms and Conditions shall constitute the entire agreement between you and %s in relation to your use of this website."
msgstr "Les présentes conditions générales constituent l’intégralité de l’accord entre vous et %s concernant votre utilisation de ce site web."

#: config/documents/terms-conditions.php:557
#: config/documents/terms-conditions.php:564
msgctxt "Legal document"
msgid "Entire agreement"
msgstr "Accord intégral"

#: config/documents/terms-conditions.php:552
msgctxt "Legal document"
msgid "All notices and correspondence will be written exclusively in that language."
msgstr "Toutes les notifications et la correspondance seront rédigés exclusivement dans cette langue."

#: config/documents/terms-conditions.php:512
msgctxt "Legal document"
msgid "Any purported assignment in violation of this Section will be null and void."
msgstr "Toute cession présumée en violation de la présente section sera nulle et non avenue."

#: config/documents/terms-conditions.php:522
msgctxt "Legal document"
msgid "We may also suspend or terminate your or any other user’s account on the website."
msgstr "Nous pouvons également suspendre ou résilier votre compte ou celui de tout autre utilisateur sur le site web."

#: config/documents/terms-conditions.php:599
msgctxt "Legal document"
msgid "The other provisions will not be affected."
msgstr "Les autres dispositions ne seront pas affectées."

#. translators: %s is the company's country.
#: config/documents/terms-conditions.php:597
msgctxt "Legal document"
msgid "Any disputes relating to these Terms and Conditions shall be subject to the jurisdiction of the courts of %s."
msgstr "Tout litige relatif aux présentes conditions générales sera soumis à la juridiction des tribunaux de %s."

#: config/documents/terms-conditions.php:585
msgctxt "Legal document"
msgid "We will give you a written notice of any changes or updates, and the revised Terms and Conditions will become effective from the date that we give you such a notice."
msgstr "Nous vous informerons par écrit de toute modification ou mise à jour, et les conditions générales révisées entreront en vigueur à la date à laquelle nous vous en informerons."

#: config/documents/terms-conditions.php:598
msgctxt "Legal document"
msgid "If any part or provision of these Terms and Conditions is found by a court or other authority to be invalid and/or unenforceable under applicable law, such part or provision will be modified, deleted and/or enforced to the maximum extent permissible so as to give effect to the intent of these Terms and Conditions."
msgstr "Si une partie ou une disposition des présentes conditions générales est jugée par un tribunal ou une autre autorité comme étant invalide et/ou inapplicable en vertu du droit applicable, cette partie ou disposition sera modifiée, supprimée et/ou appliquée dans la plus large mesure possible afin de donner effet à l’intention des présentes conditions générales."

#: config/documents/terms-conditions.php:577
#: config/documents/terms-conditions.php:586
msgctxt "Legal document"
msgid "Your continued use of this website following the posting of changes or updates will be considered notice of your acceptance to abide by and be bound by these Terms and Conditions."
msgstr "Votre utilisation continue de ce site web après la publication de modifications ou de mises à jour sera considérée comme une notification de votre acceptation de respecter et d’être lié par ces conditions générales."

#: config/documents/terms-conditions.php:544
msgctxt "Legal document"
msgid "Failure to enforce any of the provisions set out in these Terms and Conditions and any Agreement, or failure to exercise any option to terminate, shall not be construed as waiver of such provisions and shall not affect the validity of these Terms and Conditions or of any Agreement or any part thereof, or the right thereafter to enforce each and every provision."
msgstr "Le fait de ne pas appliquer l’une des dispositions énoncées dans les présentes conditions générales et dans tout accord, ou de ne pas exercer une option de résiliation, ne doit pas être interprété comme une renonciation à ces dispositions et n’affecte pas la validité des présentes conditions générales ou de tout accord ou de toute partie de celui-ci, ni le droit par la suite d’appliquer chacune des dispositions."

#: config/documents/terms-conditions.php:538
msgctxt "Legal document"
msgid "You will promptly reimburse us for our damages, losses, costs and expenses relating to or arising out of such claims."
msgstr "Vous nous rembourserez rapidement les dommages, pertes, coûts et dépenses liés à ces réclamations ou en découlant."

#: config/documents/terms-conditions.php:537
msgctxt "Legal document"
msgid "You agree to indemnify, defend and hold us harmless, from and against any and all claims, liabilities, damages, losses and expenses, relating to your violation of these Terms and conditions, and applicable laws, including intellectual property rights and privacy rights."
msgstr "Vous acceptez de nous indemniser, de nous défendre et de nous tenir à l’écart de toutes les réclamations, responsabilités, dommages, pertes et dépenses liés à votre violation des présentes conditions générales et des lois applicables, y compris les droits de propriété intellectuelle et les droits à la vie privée."

#: config/documents/terms-conditions.php:530
msgctxt "Legal document"
msgid "Except for obligations to pay money hereunder, no delay, failure or omission by either party to carry out or observe any of its obligations hereunder will be deemed to be a breach of these Terms and conditions if and for as long as such delay, failure or omission arises from any cause beyond the reasonable control of that party."
msgstr "À l’exception des obligations de paiement en vertu des présentes, aucun retard, manquement ou omission par l’une des parties d’exécuter ou d’observer l’une de ses obligations en vertu des présentes ne sera considéré comme une violation des présentes conditions générales si et aussi longtemps que ce retard, ce manquement ou cette omission résulte d’une cause indépendante de la volonté raisonnable de cette partie."

#: config/documents/terms-conditions.php:518
msgctxt "Legal document"
msgid "Without prejudice to our other rights under these Terms and Conditions, if you breach these Terms and Conditions in any way, we may take such action as we deem appropriate to deal with the breach, including temporarily or permanently suspending your access to the website, contacting your internet service provider to request that they block your access to the website, and/or commence legal action against you."
msgstr "Sans préjudice de nos autres droits en vertu des présentes conditions générales, si vous violez les présentes conditions générales de quelque manière que ce soit, nous pouvons prendre les mesures que nous jugeons appropriées pour traiter la violation, y compris la suspension temporaire ou permanente de votre accès au site web, la prise de contact avec votre fournisseur d’accès Internet pour lui demander de bloquer votre accès au site web, et/ou engager une action en justice contre vous."

#: config/documents/terms-conditions.php:504
msgctxt "Legal document"
msgid "This does not imply that we commit or plan to make such products or services available in your location."
msgstr "Cela ne signifie pas que nous nous engageons ou que nous prévoyons de rendre ces produits ou services disponibles pour votre localisation."

#: config/documents/terms-conditions.php:503
msgctxt "Legal document"
msgid "Our website may reference products or services that might not be available in your location."
msgstr "Notre site web peut faire référence à des produits ou services qui pourraient ne pas être disponibles pour votre localisation."

#: config/documents/terms-conditions.php:495
msgctxt "Legal document"
msgid "We may also accept sponsorships or other forms of advertising compensation from businesses."
msgstr "Nous pouvons également accepter des parrainages ou d’autres formes de compensation publicitaire de la part des entreprises."

#: config/documents/terms-conditions.php:494
msgctxt "Legal document"
msgid "Through this Website we may engage in affiliate marketing whereby we receive a percentage of or a commission on the sale of services or products on or through this website."
msgstr "Par le biais de ce site web, nous pouvons nous engager dans un marketing d’affiliation par lequel nous recevons un pourcentage ou une commission sur la vente de services ou de produits sur ou via ce site web."

#. translators: %s is the company's country.
#: config/documents/terms-conditions.php:488
msgctxt "Legal document"
msgid "You may not use this website in violation of export laws and regulations of %s."
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser ce site web en violation des lois et règlements d’exportation de %s."

#: config/documents/terms-conditions.php:486
msgctxt "Legal document"
msgid "Access to the website from territories or countries where the Content or purchase of the products or Services sold on the website is illegal is prohibited."
msgstr "L’accès au site web à partir de territoires ou de pays où le contenu ou l’achat des produits ou services vendus sur le site web est illégal est interdit."

#. translators: %s is the minimum age requirement.
#: config/documents/terms-conditions.php:476
msgctxt "Legal document"
msgid "If you are %s years old, your Parent or legal guardian must review and agree to these Terms before you use our website any further, and your Parent or legal guardian will be responsible and liable for all of your acts and omissions."
msgstr "Si vous êtes âgé de %s ans, votre parent ou tuteur légal doit examiner et accepter ces conditions générales avant que vous n’utilisiez davantage notre site web, et votre parent ou tuteur légal sera responsable de tous vos actes et omissions."

#: config/documents/terms-conditions.php:453
msgctxt "Legal document"
msgid "If the issue is readily identifiable and resolvable in accordance with industry-standard information technology tools and techniques we will promptly resolve it."
msgstr "Si le problème est facilement identifiable et peut être résolu conformément aux outils et techniques informatiques standard de l’industrie, nous le résoudrons rapidement."

#: config/documents/terms-conditions.php:452
msgctxt "Legal document"
msgid "If you have a disability and are unable to access any portion of our website due to your disability, we ask you to give us a notice including a detailed description of the issue you encountered."
msgstr "Si vous souffrez d’un handicap et ne pouvez accéder à aucune partie de notre site web en raison de votre handicap, nous vous demandons de nous faire parvenir une notification comprenant une description détaillée du problème que vous avez rencontré."

#: config/documents/terms-conditions.php:451
msgctxt "Legal document"
msgid "We are committed to making the content we provide accessible to individuals with disabilities."
msgstr "Nous nous engageons à rendre le contenu que nous fournissons accessible aux personnes handicapées."

#: config/documents/terms-conditions.php:432
msgctxt "Legal document"
msgid "We have developed a policy to address any privacy concerns you may have."
msgstr "Nous avons élaboré une politique pour répondre à toutes vos préoccupations en matière de protection de la vie privée."

#: config/documents/terms-conditions.php:427
msgctxt "Legal document"
msgid "Any emails sent by us to you will only be in connection with the provision of agreed products or services."
msgstr "Les e-mails que nous vous envoyons sont uniquement liés à la fourniture de produits ou de services convenus."

#. translators: %s is the maximum liability amount.
#: config/documents/terms-conditions.php:412
msgctxt "Legal document"
msgid "Except to the extent any additional contract expressly states otherwise, our maximum liability to you for all damages arising out of or related to the website or any products and services marketed or sold through the website, regardless of the form of legal action that imposes liability (whether in contract, equity, negligence, intended conduct, tort or otherwise) will be limited to %s."
msgstr "Sauf dans la mesure où tout contrat supplémentaire stipule expressément le contraire, notre responsabilité maximale envers vous pour tout dommage découlant de ou lié au site web ou à tout produit et service commercialisé ou vendu par le biais du site web, quelle que soit la forme de l’action en justice qui engage la responsabilité (qu’elle soit contractuelle, d’équité, de négligence, de conduite intentionnelle, délictuelle ou autre) sera limitée à %s."

#: config/documents/terms-conditions.php:406
#: config/documents/terms-conditions.php:413
msgctxt "Legal document"
msgid "Such limit will apply in the aggregate to all of your claims, actions and causes of action of every kind and nature."
msgstr "Cette limite s’appliquera globalement à toutes vos réclamations, actions et causes d’action de toute nature et de tout type."

#: config/documents/terms-conditions.php:399
msgctxt "Legal document"
msgid "The following provisions of this section will apply to the maximum extent permitted by applicable law and will not limit or exclude our liability in respect of any matter which it would be unlawful or illegal for us to limit or to exclude our liability."
msgstr "Les dispositions suivantes de la présente section s’appliqueront dans la mesure maximale permise par le droit applicable et ne limiteront ni n’excluront notre responsabilité en ce qui concerne toute question pour laquelle il serait illégal ou illicite pour nous de limiter ou d’exclure notre responsabilité."

#: config/documents/terms-conditions.php:391
msgctxt "Legal document"
msgid "Nothing on this website constitutes or is meant to constitute, legal, financial or medical advice of any kind."
msgstr "Rien sur ce site web ne constitue ou n’est censé constituer un conseil juridique, financier ou médical de quelque nature que ce soit."

#: config/documents/terms-conditions.php:384
msgctxt "Legal document"
msgid "this website will be available on an uninterrupted, timely, secure, or error-free basis."
msgstr "ce site web sera disponible de manière ininterrompue, opportune, sûre ou sans erreur."

#: config/documents/terms-conditions.php:373
msgctxt "Legal document"
msgid "the quality of any product or service purchased or obtained by you through this website will meet your expectations."
msgstr "la qualité de tout produit ou service acheté ou obtenu par vous par l’intermédiaire de ce site web répondra à vos attentes."

#: config/documents/terms-conditions.php:372
msgctxt "Legal document"
msgid "this website will be available on an uninterrupted, timely, secure, or error-free basis;"
msgstr "ce site web sera disponible de manière ininterrompue, opportune, sûre ou sans erreur ;"

#: config/documents/terms-conditions.php:405
msgctxt "Legal document"
msgid "Except to the extent any additional contract expressly states otherwise, our maximum liability to you for all damages arising out of or related to the website or any products and services marketed or sold through the website, regardless of the form of legal action that imposes liability (whether in contract, equity, negligence, intended conduct, tort or otherwise) will be limited to the total price that you paid to us to purchase such products or services or use the website."
msgstr "Sauf dans la mesure où tout contrat supplémentaire stipule expressément le contraire, notre responsabilité maximale envers vous pour tout dommage découlant de ou lié au site web ou à tout produit et service commercialisé ou vendu par le biais du site web, quelle que soit la forme de l’action en justice qui impose la responsabilité (qu’elle soit contractuelle, d’équité, de négligence, de conduite intentionnelle, délictuelle ou autre) sera limitée au prix total que vous nous avez payé pour acheter ces produits ou services ou utiliser le site web."

#: config/documents/terms-conditions.php:362
msgctxt "Legal document"
msgid "We expressly disclaim all warranties of any kind, whether express or implied, as to the availability, accuracy, or completeness of the Content."
msgstr "Nous déclinons expressément toute garantie de quelque nature que ce soit, expresse ou implicite, quant à la disponibilité, l’exactitude ou l’exhaustivité du contenu."

#: config/documents/terms-conditions.php:360
msgctxt "Legal document"
msgid "Nothing in this section will limit or exclude any warranty implied by law that it would be unlawful to limit or to exclude."
msgstr "Rien dans cette section ne limitera ou n’exclura une garantie implicite de la loi qu’il serait illégal de limiter ou d’exclure."

#: config/documents/terms-conditions.php:354
msgctxt "Legal document"
msgid "You must not circumvent or bypass, or attempt to circumvent or bypass, any access restriction measures on our website."
msgstr "Vous ne devez pas contourner ou détourner, ou tenter de contourner ou de détourner, les mesures de restriction d’accès à notre site web."

#: config/documents/terms-conditions.php:345
msgctxt "Legal document"
msgid "If you disclose it to us absent such written agreement, you grant to us a worldwide, irrevocable, non-exclusive, royalty-free license to use, reproduce, store, adapt, publish, translate and distribute your content in any existing or future media."
msgstr "Si vous nous le divulguez en l’absence d’un tel accord écrit, vous nous accordez une licence mondiale, irrévocable, non exclusive et libre de redevance pour utiliser, reproduire, stocker, adapter, publier, traduire et distribuer votre contenu sur tout support existant ou futur."

#: config/documents/terms-conditions.php:335
msgctxt "Legal document"
msgid "By posting information or otherwise using any open communication tools as mentioned, you agree that your content will comply with these Terms and Conditions and must not be illegal or unlawful or infringe any person’s legal rights."
msgstr "En publiant des informations ou en utilisant tout autre outil de communication disponible tel que mentionné, vous acceptez que votre contenu soit conforme aux présentes conditions générales et ne doive pas être illégal ou illicite ni porter atteinte aux droits légaux de toute personne."

#: config/documents/terms-conditions.php:334
msgctxt "Legal document"
msgid "However, we reserve the right to review the content and to monitor all use of and activity on our website, and remove or reject any content in our sole discretion."
msgstr "Toutefois, nous nous réservons le droit d’examiner le contenu et de surveiller toute utilisation et activité sur notre site web, et de supprimer ou de rejeter tout contenu à notre seule discrétion."

#: config/documents/terms-conditions.php:332
msgctxt "Legal document"
msgid "We may provide various open communication tools on our website, such as blog comments, blog posts, forums, message boards, ratings and reviews, and various social media services."
msgstr "Nous pouvons fournir divers outils de communication disponibles sur notre site web, tels que des commentaires de blog, des articles de blog, des forums, des tableaux de messages, des évaluations et des critiques, et divers services de médias sociaux."

#: config/documents/terms-conditions.php:325
msgctxt "Legal document"
msgid "We will let you know if this applies in your particular case."
msgstr "Nous vous ferons savoir si cela s’applique à votre cas particulier."

#: config/documents/terms-conditions.php:324
msgctxt "Legal document"
msgid "Please note that there are some legal exceptions to the right to withdraw, and some items can therefore not be returned or exchanged. "
msgstr "Veuillez noter qu’il existe certaines exceptions légales au droit de rétractation, et que certains éléments ne peuvent donc pas être retournés ou échangés."

#: config/documents/terms-conditions.php:316
msgctxt "Legal document"
msgid "If you requested to begin the performance of services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated to us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract."
msgstr "Si vous avez demandé à commencer l’exécution des services pendant la période de rétractation, vous devrez nous verser un montant proportionnel à ce qui a été fourni jusqu’à ce que vous nous ayez communiqué votre rétractation du présent contrat, par rapport à la couverture totale du contrat."

#: config/documents/terms-conditions.php:309
msgctxt "Legal document"
msgid "You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics, and functioning of the goods."
msgstr "Vous êtes l’unique responsable de toute diminution de la valeur des marchandises résultant de manipulations autres que celles qui sont nécessaires pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises."

#: config/documents/terms-conditions.php:300
msgctxt "Legal document"
msgid "You will have to bear the direct cost of returning the goods."
msgstr "Vous devrez supporter les frais directs de renvoi des marchandises."

#. translators: %s is the maximum amount for returning goods.
#: config/documents/terms-conditions.php:291
msgctxt "Legal document"
msgid "The maximum cost of returning the goods is %s."
msgstr "Le coût maximum de retour des marchandises est de %s."

#: config/documents/terms-conditions.php:244
msgctxt "Legal document"
msgid "We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement."
msgstr "Nous effectuerons ce remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, à moins que vous n’en ayez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, vous n’aurez pas à supporter de frais du fait de ce remboursement."

#: config/documents/terms-conditions.php:271
msgctxt "Legal document"
msgid "We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest."
msgstr "Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu’à ce que nous ayons reçu les marchandises en retour ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, selon la première éventualité."

#: config/documents/terms-conditions.php:234
msgctxt "Legal document"
msgid "To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired."
msgstr "Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d’envoyer votre communication concernant l’exercice de votre droit de rétractation avant l’expiration du délai de rétractation."

#: config/documents/terms-conditions.php:333
msgctxt "Legal document"
msgid "It might not be feasible for us to screen or monitor all content that you or others may share or submit on or through our website."
msgstr "Il se peut que nous ne puissions pas filtrer ou surveiller tous les contenus que vous ou d’autres personnes peuvent partager ou envoyer sur notre site web ou par son intermédiaire."

#. translators: %s is the number of withdrawal days.
#: config/documents/terms-conditions.php:161
msgctxt "Legal document"
msgid "The withdrawal period will expire after %s days from the day of the conclusion of the contract."
msgstr "Le délai de rétractation expire après %s jours à compter du jour de la conclusion du contrat."

#. translators: %s is the number of withdrawal days.
#: config/documents/terms-conditions.php:156
msgctxt "Legal document"
msgid "You have the right to withdraw from this contract within %s days without giving any reason."
msgstr "Vous avez le droit de résilier ce contrat dans les %s jours sans donner de raison."

#: config/documents/terms-conditions.php:144
#: config/documents/terms-conditions.php:523
msgctxt "Legal document"
msgid "After account termination, you will not attempt to register a new account without our permission."
msgstr "Après la cloture du compte, vous ne tenterez pas d’ouvrir un nouveau compte sans notre autorisation."

#: config/documents/terms-conditions.php:139
msgctxt "Legal document"
msgid "You must notify us immediately if you become aware of any disclosure of your password."
msgstr "Vous devez nous informer immédiatement si vous avez connaissance de la divulgation de votre mot de passe."

#: config/documents/terms-conditions.php:138
msgctxt "Legal document"
msgid "You must not allow any other person to use your account to access the website because you are responsible for all activities that occur through the use of your passwords or accounts."
msgstr "Vous ne devez autoriser aucune autre personne à utiliser votre compte pour accéder au site web car vous êtes responsable de toutes les activités qui se produisent par l’utilisation de vos mots de passe ou comptes."

#: config/documents/terms-conditions.php:137
msgctxt "Legal document"
msgid "You are responsible for maintaining the confidentiality of passwords and account information and agree not to share your passwords, account information, or secured access to our website or services with any other person."
msgstr "Vous êtes responsable du maintien de la confidentialité des mots de passe et des informations de compte et vous acceptez de ne pas partager vos mots de passe, les informations de compte ou l’accès sécurisé à notre site web ou à nos services avec toute autre personne."

#: config/documents/terms-conditions.php:136
msgctxt "Legal document"
msgid "During this process, you may be required to choose a password."
msgstr "Au cours de ce processus, il peut vous être demandé de choisir un mot de passe."

#: config/documents/terms-conditions.php:129
msgctxt "Legal document"
msgid "Engaging in any activity that causes, or may cause, damage to the website or that interferes with the performance, availability, or accessibility of the website is strictly prohibited."
msgstr "Il est strictement interdit de s’engager dans toute activité qui cause, ou pourrait causer, des dommages au site web ou qui interfère avec la performance, la disponibilité ou l’accessibilité du site web."

#: config/documents/terms-conditions.php:124
msgctxt "Legal document"
msgid "Responsible use"
msgstr "Utilisation responsable"

#: config/documents/terms-conditions.php:119
msgctxt "Legal document"
msgid "We will not accept any responsibility for any loss or damage in whatever manner, however caused, resulting from your disclosure to third parties of personal information."
msgstr "Nous n’accepterons aucune responsabilité pour toute perte ou dommage, quelle qu’en soit la cause, résultant de la divulgation de vos informations personnelles à des tiers."

#: config/documents/terms-conditions.php:117
msgctxt "Legal document"
msgid "We will not be responsible for any privacy practices or content of these sites."
msgstr "Nous ne sommes pas responsables des pratiques de confidentialité ou du contenu de ces sites."

#: config/documents/terms-conditions.php:114
msgctxt "Legal document"
msgid "Opinions expressed or material appearing on those websites are not necessarily shared or endorsed by us."
msgstr "Les opinions exprimées ou les éléments apparaissant sur ces sites ne sont pas nécessairement partagés ou approuvés par nous."

#: config/documents/terms-conditions.php:126
msgctxt "Legal document"
msgid "You must not use our website or services to use, publish or distribute any material which consists of (or is linked to) malicious computer software; use data collected from our website for any direct marketing activity, or conduct any systematic or automated data collection activities on or in relation to our website."
msgstr "Vous ne devez pas utiliser notre site web ou nos services pour utiliser, publier ou distribuer tout élément qui consiste en (ou est lié à) un logiciel malveillant ; utiliser les données collectées sur notre site web pour toute activité de marketing direct, ou mener toute activité de collecte de données systématique ou automatisée sur ou en relation avec notre site web."

#: config/documents/terms-conditions.php:79
msgctxt "Legal document"
msgid "Copying, distributing, and any other use of these materials is permitted without our written permission."
msgstr "La copie, la distribution et toute autre utilisation de ces éléments sont autorisées sans notre autorisation écrite."

#: config/documents/terms-conditions.php:113
msgctxt "Legal document"
msgid "Products or services offered by other websites shall be subject to the applicable Terms and Conditions of those third parties."
msgstr "Les produits ou services offerts par d’autres sites web sont soumis aux conditions générales applicables de ces tiers."

#: config/documents/terms-conditions.php:118
msgctxt "Legal document"
msgid "You bear all risks associated with the use of these websites and any related third-party services."
msgstr "Vous assumez tous les risques liés à l’utilisation de ces sites web et de tout services de tierce parties."

#: config/documents/terms-conditions.php:511
msgctxt "Legal document"
msgid "You may not assign, transfer or sub-contract any of your rights and/or obligations under these Terms and conditions, in whole or in part, to any third party without our prior written consent."
msgstr "Vous ne pouvez céder, transférer ou sous-traiter aucun de vos droits et/ou obligations en vertu des présentes conditions générales, en tout ou en partie, à une tierce partie sans notre consentement écrit préalable."

#: config/documents/terms-conditions.php:400
msgctxt "Legal document"
msgid "In no event will we be liable for any direct or indirect damages (including any damages for loss of profits or revenue, loss or corruption of data, software or database, or loss of or harm to property or data) incurred by you or any third party, arising from your access to, or use of, our website."
msgstr "En aucun cas nous ne serons responsables des dommages directs ou indirects (y compris les dommages pour perte de profits ou de revenus, la perte ou la corruption de données, de logiciels ou de bases de données, ou la perte ou l’endommagement de biens ou de données) subis par vous ou par une tierce partie, résultant de votre accès à notre site web ou de son utilisation."

#: config/documents/terms-conditions.php:352
msgctxt "Legal document"
msgid "You agree that we will not be liable to you or any third party for any such modification, suspension or discontinuance of your access to, or use of, the website or any content that you may have shared on the website."
msgstr "Vous acceptez que nous ne soyons pas responsables envers vous ou une tierce partie de toute modification, suspension ou interruption de votre accès ou utilisation du site web ou de tout contenu que vous avez pu partager sur le site web."

#. translators: %s is the number of withdrawal days.
#: config/documents/terms-conditions.php:188
msgctxt "Legal document"
msgid "The withdrawal period will expire after %s days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good"
msgstr "Le délai de rétractation expire après %s jours à compter du jour où vous ou une tierce partie autre que le transporteur et indiqué par vous acquérez la possession matérielle de la première marchandise"

#. translators: %s is the number of withdrawal days.
#: config/documents/terms-conditions.php:179
msgctxt "Legal document"
msgid "The withdrawal period will expire after %s days from the day on which you acquire, or a third-party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good, or physical possession of the last lot or piece"
msgstr "Le délai de rétractation expire après %s jours à compter du jour où vous acquérez, ou une tierce partie autre que le transporteur et indiqué par vous acquiert, la possession matérielle de la dernière marchandise, ou la possession matérielle du dernier lot ou de la dernière pièce"

#. translators: %s is the number of withdrawal days.
#: config/documents/terms-conditions.php:170
msgctxt "Legal document"
msgid "The withdrawal period will expire after %s days from the day on which you acquire, or a third-party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods."
msgstr "Le délai de rétractation expire après %s jours à compter du jour où vous, ou une tierce partie autre que le transporteur et indiqué par vous, acquiert la possession physique des marchandises."

#: config/documents/terms-conditions.php:110
msgctxt "Legal document"
msgid "Third-party property"
msgstr "Propriété de tierce partie"

#: config/documents/terms-conditions.php:112
msgctxt "Legal document"
msgid "We do not monitor or review the content of other party’s websites which are linked to from this website."
msgstr "Nous ne surveillons ni n’examinons le contenu des sites web de tierces parties qui sont liés à ce site web."

#: config/documents/terms-conditions.php:111
msgctxt "Legal document"
msgid "Our website may include hyperlinks or other references to other party’s websites."
msgstr "Notre site web peut inclure des hyperliens ou d’autres références aux sites web de tierces parties."

#. translators: %s is the name of the Creative Commons license.
#: config/documents/terms-conditions.php:87
msgctxt "Legal document"
msgid "The content on this website is available under a %s License, unless specified otherwise."
msgstr "Le contenu de ce site web est disponible sous une licence %s, sauf indication contraire."

#: config/documents/terms-conditions.php:66
msgctxt "Legal document"
msgid "This means that you will not use, copy, reproduce, perform, display, distribute, embed into any electronic medium, alter, reverse engineer, decompile, transfer, download, transmit, monetize, sell, market, or commercialize any resources on this website in any form, without our prior written permission, except and only insofar as otherwise stipulated in regulations of mandatory law (such as the right to quote)."
msgstr "Cela signifie que vous n’utiliserez, copierez, reproduirez, exécuterez, afficherez, distribuerez, intégrerez dans un support électronique, modifierez, rétro-ingénierez, décompilerez, transférerez, téléchargerez, transmettrez, monétiserez, vendrez, marchandiserez ou commercialiserez aucune des ressources de ce site web sous quelque forme que ce soit, sans notre autorisation écrite préalable, sauf et uniquement dans la mesure où il en est stipulé autrement dans des règlements de droit impératif (tels que le droit de citer)."

#: config/documents/terms-conditions.php:65
msgctxt "Legal document"
msgid "Unless specific content dictates otherwise, you are not granted a license or any other right under Copyright, Trademark, Patent, or other Intellectual Property Rights."
msgstr "À moins qu’un contenu spécifique n’en décide autrement, aucune licence ni aucun autre droit ne vous est accordé en vertu des droits d’auteur, des marques, des brevets ou d’autres droits de propriété intellectuelle."

#: config/documents/terms-conditions.php:56
msgctxt "Legal document"
msgid "We or our licensors own and control all of the copyright and other intellectual property rights in the website and the data, information, and other resources displayed by or accessible within the website."
msgstr "Nous ou nos licenciés possédons et contrôlons tous les droits d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle sur le site web et les données, informations et autres ressources affichées ou accessibles sur le site web."

#: config/documents/terms-conditions.php:43
msgctxt "Legal document"
msgid "By using this website or communicating with us by electronic means, you agree and acknowledge that we may communicate with you electronically on our website or by sending an email to you, and you agree that all agreements, notices, disclosures, and other communications that we provide to you electronically satisfy any legal requirement, including but not limited to the requirement that such communications should be in writing."
msgstr "En utilisant ce site web ou en communiquant avec nous par des moyens électroniques, vous acceptez et reconnaissez que nous pouvons communiquer avec vous par voie électronique sur notre site web ou en vous envoyant un e-mail, et vous acceptez que tous les accords, notifications, publications et autres communications que nous vous fournissons par voie électronique répondent à toute exigence légale, y compris mais sans s’y limiter, l’exigence que ces communications soient faites par écrit."

#: config/documents/terms-conditions.php:344
msgctxt "Legal document"
msgid "Do not submit any ideas, inventions, works of authorship, or other information that can be considered your own intellectual property that you would like to present to us unless we have first signed an agreement regarding the intellectual property or a non-disclosure agreement."
msgstr "N’envoyez aucune idée, invention, œuvre d’auteur ou autre information pouvant être considérée comme votre propre propriété intellectuelle que vous souhaiteriez nous présenter, sauf si nous avons préalablement signé un accord concernant la propriété intellectuelle ou un accord de non-divulgation."

#: config/documents/terms-conditions.php:33
msgctxt "Legal document"
msgid "In some particular cases, we can also ask you to explicitly agree."
msgstr "Dans certains cas particuliers, nous pouvons également vous demander de donner votre accord explicite."

#: config/documents/terms-conditions.php:32
msgctxt "Legal document"
msgid "The mere use of this website implies the knowledge and acceptance of these Terms and conditions."
msgstr "La simple utilisation de ce site web implique la connaissance et l’acceptation des présentes conditions générales."

#: config/documents/terms-conditions.php:25
msgctxt "Legal document"
msgid "If any provisions of the additional contracts conflict with any provisions of these Terms, the provisions of these additional contracts will control and prevail."
msgstr "Si des dispositions de contrats supplémentaires sont en conflit avec des dispositions des présentes conditions générales, les dispositions de ces contrats supplémentaires prévaudront."

#: config/documents/terms-conditions.php:24
msgctxt "Legal document"
msgid "You may be bound by additional contracts related to your relationship with us or any products or services that you receive from us."
msgstr "Vous pouvez être liés par des contrats supplémentaires en lien avec votre relation avec nous ou à tout produit ou service que vous recevez de notre part."

#: templates/wizard/other-plugins.php:52
msgid "The Privacy Suite for WordPress"
msgstr "La suite de protection de la vie privée pour WordPress"

#: templates/wizard/last-step.php:49
msgid "Adding to WooCommerce"
msgstr "Ajouter à WooCommerce"

#: config/documents/terms-conditions.php:496
msgctxt "Legal document"
msgid "This disclosure is intended to comply with legal requirements on marketing and advertising which may apply, such as the US Federal Trade Commission Rules."
msgstr "Cette publication est destinée à se conformer aux exigences légales en matière de marketing et de publicité qui peuvent s’appliquer, telles que le Code de la consommation en France."

#: config/documents/terms-conditions.php:361
msgctxt "Legal document"
msgid "This website and all content on the website are provided on an “as is” and “as available” basis and may include inaccuracies or typographical errors."
msgstr "Ce site web et tout son contenu sont fournis « en l’état » et « selon disponibilité » et peuvent contenir des inexactitudes ou des erreurs typographiques."

#: callback-notices.php:130
msgid "Complianz GDPR/CCPA was detected, the Cookie Policy URL was prefilled based on your settings in Complianz"
msgstr "Complianz GDPR/CCPA a été détecté, l’URL de la politique des cookies a été pré-remplie en fonction de vos réglages dans Complianz."

#: callback-notices.php:125
msgid "Complianz GDPR/CCPA was detected, the Cookie Policy URL and Privacy Policy URL were prefilled based on your settings in Complianz"
msgstr "Complianz GDPR/CCPA a été détecté, l’URL de la politique de cookies et l’URL de la politique de confidentialité ont été pré-remplies en fonction de vos réglages dans Complianz."

#. translators: %s is the document type name, e.g. "Terms & Conditions".
#: templates/wizard/last-step.php:26
msgid "Translating %s"
msgstr "Traduire vos %s"

#. translators: %s is the document type name, e.g. "Terms & Conditions".
#: templates/wizard/last-step.php:34
msgid "Styling %s"
msgstr "Styliser vos %s"

#. translators: %s is the document type name, e.g. "Terms & Conditions".
#: templates/wizard/last-step.php:42
msgid "Editing %s"
msgstr "Éditer vos %s"

#. translators: %s is the document type name, e.g. "Terms & Conditions".
#: class-wizard.php:836
msgid "Open %s"
msgstr "Ouvrir vos %s"

#. translators: %s is the document type name, e.g. "Terms & Conditions".
#: class-wizard.php:832
msgid "Create %s"
msgstr "Créer vos %s"

#: config/documents/terms-conditions.php:280
msgctxt "Legal document"
msgid "We will bear the cost of returning / collecting the goods."
msgstr "Nous prendrons en charge les frais de retour/collecte des marchandises."

#: config/documents/terms-conditions.php:253
msgctxt "Legal document"
msgid "We will collect the goods."
msgstr "Nous collecterons les marchandises."

#. Plugin Name of the plugin
#: complianz-terms-conditions.php
msgid "Complianz - Terms and Conditions"
msgstr "Complianz - Terms and Conditions"

#: config/documents/terms-conditions.php:125
msgctxt "Legal document"
msgid "By visiting our website, you agree to use it only for the purposes intended and as permitted by these Terms, any additional contracts with us, and applicable laws, regulations, and generally accepted online practices and industry guidelines."
msgstr "En visitant notre site web, vous acceptez de l’utiliser uniquement aux fins prévues et autorisées par les présentes conditions générales, par tout contrat supplémentaire conclu avec nous, et par les lois et règlements applicables, ainsi que par les pratiques en ligne et les directives industrielles généralement acceptées."

#: config/countries.php:366
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: config/countries.php:302
msgid "Pitcairn"
msgstr "Îles Pitcairn"

#: config/countries.php:296
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Territoires palestiniens occupés"

#: config/countries.php:288
msgid "Niue"
msgstr "Niué"

#: config/countries.php:269
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "États fédérés de Micronésie"

#: config/countries.php:250
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#: config/documents/terms-conditions.php:262
msgctxt "Legal document"
msgid "The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired."
msgstr "Le délai est respecté si vous retournez les marchandises avant l’expiration du délai de 14 jours."

#: config/documents/terms-conditions.php:261
msgctxt "Legal document"
msgid "You shall send back the goods or hand them over to us or a person authorised by us to receive the goods, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us."
msgstr "Vous devrez retourner les marchandises ou nous les remettre ou à une personne autorisée par nous à recevoir les marchandises, sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard dans les 14 jours à compter du jour où vous nous communiquez votre rétractation du présent contrat."

#: config/documents/terms-conditions.php:243
msgctxt "Legal document"
msgid "If you withdraw from this contract, we shall reimburse you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract."
msgstr "Si vous résiliez le présent contrat, nous vous rembourserons tous les paiements reçus de votre part, y compris les frais de livraison (à l’exception des frais supplémentaires résultant de votre choix d’un type de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons), sans retard injustifié et en tout cas au plus tard dans les 14 jours à compter du jour où nous sommes informés de votre décision de résilier le présent contrat."

#: config/documents/terms-conditions.php:353
msgctxt "Legal document"
msgid "You will not be entitled to any compensation or other payment, even if certain features, settings, and/or any Content you have contributed or have come to rely on, are permanently lost."
msgstr "Vous n’aurez droit à aucune compensation ou autre paiement, même si certaines fonctionnalités, certains réglages et/ou tout contenu auquel vous avez contribué ou sur lequel vous vous êtes appuyé sont définitivement perdus."

#: config/documents/terms-conditions.php:485
msgctxt "Legal document"
msgid "Export restrictions / Legal compliance"
msgstr "Restrictions à l’exportation / Conformité juridique"

#: config/countries.php:246
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos, République démocratique populaire du"

#. translators: %s is the date the document was last updated.
#: config/documents/terms-conditions.php:18
msgctxt "Legal document"
msgid "The Terms and Conditions were last updated on %s"
msgstr "Les conditions générales ont été mises à jour pour la dernière fois le %s"

#. translators: %s is the minimum age requirement.
#: config/documents/terms-conditions.php:461
msgctxt "Legal document"
msgid "By using our website or agreeing to these Terms and Conditions, you warrant and represent to us that you are at least %s years of age."
msgstr "En utilisant notre site web ou en acceptant les présentes conditions générales, vous nous garantissez et déclarez que vous êtes âgé d’au moins %s ans."

#. translators: %s is the minimum age requirement.
#: config/documents/terms-conditions.php:467
msgctxt "Legal document"
msgid "If you are over %s years old but under the age of 18, your Parent or legal guardian must review and agree to these Terms before you use our website any further, and your Parent or legal guardian will be responsible and liable for all of your acts and omissions."
msgstr "Si vous êtes âgé de plus de %s ans mais de moins de 18 ans, votre parent ou tuteur légal doit examiner et accepter ces conditions générales avant que vous n’utilisiez davantage notre site web, et votre parent ou tuteur légal sera responsable de tous vos actes et omissions."

#. Description of the plugin
#: complianz-terms-conditions.php
msgid "Plugin from Complianz to generate Terms & Conditions for your website."
msgstr "Extension de Complianz pour générer les Conditions générales de votre site web."

#: config/documents/terms-conditions.php:351
msgctxt "Legal document"
msgid "We may, in our sole discretion, at any time modify or discontinue access to, temporarily or permanently, the website or any Service thereon."
msgstr "Nous pouvons, à notre seule discrétion, à tout moment modifier ou interrompre l’accès, temporairement ou de façon permanente, au site web ou à tout service qui s’y trouve."

#: config/documents/terms-conditions.php:102
msgctxt "Legal document"
msgid "Notwithstanding the foregoing, you may forward our newsletter in the electronic form to others who may be interested in visiting our website."
msgstr "Nonobstant ce qui précède, vous pouvez transmettre notre lettre d’informations sous forme électronique à d’autres personnes qui pourraient être intéressées par la visite de notre site web."

#: config/documents/terms-conditions.php:383
msgctxt "Legal document"
msgid "this website or our content will meet your requirements;"
msgstr "que ce site web ou notre contenu répondront à vos besoins ;"

#: config/documents/terms-conditions.php:371
msgctxt "Legal document"
msgid "this website or our products or services will meet your requirements;"
msgstr "que ce site web ou nos produits ou services répondront à vos besoins ;"

#: class-admin.php:187
msgid "Upgrade to pro"
msgstr "Mettre à niveau vers la version pro"

#. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag.
#: class-document.php:1922
msgid "No menus were found. Skip this step, or %1$screate a menu%2$s first."
msgstr "Aucun menu n’a été trouvé. Ignorez cette étape, ou %1$scréez un menu%2$s auparavant."

#. translators: %1$s is the opening anchor tag for the contact page, %2$s is
#. the closing anchor tag.
#: config/documents/terms-conditions.php:610
msgctxt "Legal document"
msgid "You may contact us regarding these Terms and Conditions through our %1$scontact%2$s page."
msgstr "Vous pouvez nous contacter au sujet de ces conditions générales par le biais de notre page %1$scontact%2$s."

#. translators: %1$s and %3$s are opening anchor tags, %2$s and %4$s are
#. closing anchor tags.
#: config/documents/terms-conditions.php:435
msgctxt "Legal document"
msgid "For more information, please see our %1$sPrivacy Statement%2$s and our %3$sCookie Policy%4$s."
msgstr "Pour plus d’informations, veuillez consulter notre %1$sdéclaration de confidentialité%2$s et notre %3$spolitique de cookies%4$s."

#. translators: %1$s-%4$s are anchor tags for privacy and cookie policy links,
#. %5$s is the organisation name.
#: config/documents/terms-conditions.php:559
msgctxt "Legal document"
msgid "These Terms and Conditions, together with our %1$sprivacy statement%2$s and %3$scookie policy%4$s, constitute the entire agreement between you and %5$s in relation to your use of this website."
msgstr "Ces conditions générales, ainsi que nos %1$sdéclaration de confidentialité%2$s et %3$spolitique de cookies%4$s, constituent l’intégralité de l’accord entre vous et %5$s concernant votre utilisation de ce site web."

#. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag.
#: functions.php:408
msgid "For more information on this subject, please read this %1$sarticle%2$s."
msgstr "Pour plus d’informations sur ce sujet, veuillez lire cet %1$sarticle%2$s."

#: config/countries.php:287
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

#: config/countries.php:204
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres australes et antarctiques françaises"

#: config/documents/terms-conditions.php:229
msgctxt "Legal document"
msgid "We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (for example by email) without delay."
msgstr "Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple par e-mail)."