# Translation of Plugins - Burst Statistics – Simple WordPress Analytics (Google Analytics Alternative) - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Burst Statistics – Simple WordPress Analytics (Google Analytics Alternative) - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-09-25 08:15:14+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Burst Statistics – Simple WordPress Analytics (Google Analytics Alternative) - Stable (latest release)\n" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:24 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:800 msgid "Delete archive" msgstr "Supprimer l'archive" #. translators: 1: size, 2: rows count, 3: tables count #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:24 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:776 msgid "%1$s · %2$s records · %3$d tables" msgstr "%1$s · %2$s enregistrements · %3$d tables" #. translators: %d: retention count #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:23 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:743 msgid "Retaining up to %d backups on server." msgstr "Jusqu'à %d sauvegardes conservées sur le serveur." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:22 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:737 msgid "Available export archives" msgstr "Archives d'export disponibles" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:22 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:718 msgid "Next scheduled backup" msgstr "Prochaine sauvegarde planifiée" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:22 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:705 msgid "Retention limit" msgstr "Limite de conservation" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:22 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:691 msgid "Backup frequency" msgstr "Fréquence des sauvegardes" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:22 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:668 msgid "Automatically back up all Burst Statistics tables in the background on a recurring schedule without affecting site performance." msgstr "Sauvegarde automatiquement toutes les tables de Burst Statistics en arrière-plan, selon une planification récurrente, sans affecter les performances de ton site." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:22 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:659 msgid "Automated export schedule" msgstr "Planification d'export automatique" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:22 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:643 msgid "Cancel export" msgstr "Annuler l'export" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:22 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:339 msgid "Export cancelled." msgstr "Export annulé." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:22 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:636 msgid "Resume export" msgstr "Reprendre l'export" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:22 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:627 msgid "Pause export" msgstr "Suspendre l'export" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:22 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:286 msgid "Export paused." msgstr "Export suspendu." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:22 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:615 msgid "(Paused)" msgstr "(En pause)" #. translators: 1: processed rows, 2: total rows #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:22 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:609 msgid "%1$s of %2$s records streamed to disk" msgstr "%1$s enregistrements sur %2$s écrits sur le disque" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:21 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:586 msgid "Export paused" msgstr "Export en pause" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:21 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:578 msgid "tables" msgstr "tables" #. translators: %s: table name #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:21 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:577 msgid "Exporting %s..." msgstr "Export de %s en cours..." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:20 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:557 msgid "Export all Burst data" msgstr "Exporter toutes les données Burst" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:20 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:552 msgid "Preparing export..." msgstr "Préparation de l'export..." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:20 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:530 msgid "Includes your tracking settings, custom goals, license status, and reporting preferences." msgstr "Inclut tes réglages de suivi, tes objectifs personnalisés, l'état de ta licence et tes préférences de rapport." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:20 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:527 msgid "Include Burst configuration settings & options in export" msgstr "Inclure les réglages et options de configuration de Burst dans l'export" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:20 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:512 msgid "(~94% smaller)" msgstr "(~94 % plus léger)" #. translators: %s: uncompressed database size #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:20 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:507 msgid "%s uncompressed" msgstr "%s non compressé" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:492 msgid "Estimated export size" msgstr "Taille estimée de l'export" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:485 msgid "Streamed in keyset chunks" msgstr "Transmis par blocs indexés" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:478 msgid "Total estimated records" msgstr "Total estimé d'enregistrements" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:471 msgid "All core & pro analytics tables" msgstr "Toutes les tables d'analytics core et pro" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:464 msgid "Burst database tables" msgstr "Tables de la base de données Burst" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:453 msgid "Create a full, performant, chunked backup of all Burst Statistics tables and options. Backups are streamed directly to disk as compressed SQL (.sql.gz) using indexed keyset queries, avoiding server timeouts and PHP memory limits." msgstr "Crée une sauvegarde complète, performante et découpée en blocs de toutes les tables et options de Burst Statistics. Les sauvegardes sont écrites directement sur le disque au format SQL compressé (.sql.gz) à l'aide de requêtes par keyset indexées, évitant ainsi les délais d'expiration du serveur et les limites de mémoire PHP." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:427 msgid "Keep last 10 backups" msgstr "Conserver les 10 dernières sauvegardes" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:426 msgid "Keep last 5 backups (recommended)" msgstr "Conserver les 5 dernières sauvegardes (recommandé)" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:425 msgid "Keep last 3 backups" msgstr "Conserver les 3 dernières sauvegardes" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:420 msgid "Weekly (recommended)" msgstr "Chaque semaine (recommandé)" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:396 msgid "Export archive deleted." msgstr "Archive d'export supprimée." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:391 msgid "Failed to delete export archive." msgstr "Échec de la suppression de l'archive d'export." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:353 msgid "Export schedule saved." msgstr "Planification d'export enregistrée." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:348 msgid "Failed to save export schedule." msgstr "Échec de l'enregistrement de la planification d'export." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:252 msgid "Failed to initialize export session." msgstr "Échec de l'initialisation de la session d'export." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:234 msgid "An error occurred during export." msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'export." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:184 msgid "Export chunk failed." msgstr "Échec de l'export d'un bloc." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:209 msgid "Burst data export completed successfully!" msgstr "Export des données Burst terminé avec succès !" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:1066 msgid "+ %d more import(s)" msgstr "+ %d import(s) de plus" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:1038 msgid "Clear history" msgstr "Effacer l'historique" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:1038 msgid "Clearing..." msgstr "Effacement..." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:1035 msgid "Clear completed and rolled-back imports from history" msgstr "Effacer de l'historique les imports terminés et annulés" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:1022 msgid "Import history" msgstr "Historique des imports" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:961 msgid "Rollback" msgstr "Annuler les modifications" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:942 msgid "rows" msgstr "lignes" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:904 msgid "Rolled back" msgstr "Modifications annulées" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:902 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:873 msgid "Start file import" msgstr "Démarrer l'import de fichier" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:873 msgid "Start database import" msgstr "Démarrer l'import de base de données" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:870 msgid "Starting..." msgstr "Démarrage..." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:825 msgid "Uploading slices..." msgstr "Envoi des tranches..." #. translators: %s: formatted date #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:813 msgid "To avoid duplicate data, any rows dated on or after %s (when Burst began tracking) will be skipped automatically during import. Identical files that have already been imported will be rejected. Note: Re-exported files covering the same historic period cannot be detected as duplicates if file contents or export timestamps differ." msgstr "Pour éviter les doublons, toutes les lignes datées du %s ou après (moment où Burst a commencé le suivi) seront automatiquement ignorées pendant l'import. Les fichiers identiques déjà importés seront rejetés. Remarque : les fichiers réexportés couvrant la même période historique ne peuvent pas être détectés comme doublons si leur contenu ou leur horodatage d'export diffèrent." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:18 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:801 msgid "CSV, ZIP, SQL, or GZ archives, streamed in 2 MB slices." msgstr "Archives CSV, ZIP, SQL ou GZ, transmises par tranches de 2 Mo." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:18 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:800 msgid "Burst backup archives (.sql.gz, .sql, or .zip), streamed in 2 MB slices." msgstr "Archives de sauvegarde Burst (.sql.gz, .sql ou .zip), transmises par tranches de 2 Mo." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:18 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:796 msgid "or drag & drop" msgstr "ou glisse-dépose" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:18 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:793 msgid "Click to browse" msgstr "Clique pour parcourir" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:18 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:744 msgid "Remove file" msgstr "Retirer le fichier" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:18 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:733 msgid "· Ready to import" msgstr "· Prêt à importer" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:18 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:720 msgid "This plugin is not active on this site. If migrating from another server, export the dataset from that environment and upload below." msgstr "Cette extension n'est pas active sur ce site. Si tu migres depuis un autre serveur, exporte le jeu de données depuis cet environnement et téléverse-le ci-dessous." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:18 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:707 msgid "This database source has already been imported. To prevent duplicate records, database sources cannot be re-imported. If you need to re-import, roll back the previous import first." msgstr "Cette source de base de données a déjà été importée. Pour éviter les doublons, les sources de base de données ne peuvent pas être réimportées. Si tu dois refaire l'import, annule d'abord l'import précédent." #. translators: %s: formatted date when Burst started tracking #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:18 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:698 msgid "Burst reads statistics directly from your local database in background batches. To prevent duplicate data, only records prior to %s (when Burst began tracking) will be imported. Each database source can only be imported once. Your existing data will not be modified, and you can roll back at any time." msgstr "Burst lit les statistiques directement depuis ta base de données locale par lots en arrière-plan. Pour éviter les doublons, seuls les enregistrements antérieurs au %s (date à laquelle Burst a commencé le suivi) seront importés. Chaque source de base de données ne peut être importée qu'une seule fois. Tes données existantes ne seront pas modifiées, et tu peux annuler l'import à tout moment." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:17 #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:18 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:687 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:699 msgid "Burst activation" msgstr "Activation de Burst" #. translators: %s: date #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:17 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:686 msgid "All detected records in this source were logged after Burst began tracking (%s). No prior historical data is available to import." msgstr "Tous les enregistrements détectés dans cette source ont été enregistrés après que Burst a commencé le suivi (%s). Aucune donnée historique antérieure n'est disponible à l'import." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:16 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:672 msgid "Burst tracking started" msgstr "Suivi Burst démarré" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:16 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:664 msgid "Available date range" msgstr "Plage de dates disponible" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:16 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:656 msgid "Estimated records" msgstr "Enregistrements estimés" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:16 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:651 msgid "Source tables detected" msgstr "Tables source détectées" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:16 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:648 msgid "Connection status" msgstr "Statut de connexion" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:16 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:625 msgid "Local database" msgstr "Base de données locale" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:16 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:608 msgid "Upload your export archive (.csv / .zip) to import historical data." msgstr "Téléverse ton archive d'export (.csv / .zip) pour importer des données historiques." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:16 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:607 msgid "Import directly from the local database or upload an export archive." msgstr "Importe directement depuis la base de données locale ou téléverse une archive d'export." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:16 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:605 msgid "Upload your Burst export archive (.sql.gz, .sql, or .zip) to restore historical data." msgstr "Téléverse ton archive d'export Burst (.sql.gz, .sql ou .zip) pour restaurer des données historiques." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:16 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:591 msgid "Cancel import" msgstr "Annuler l'import" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:16 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:591 msgid "Cancelling..." msgstr "Annulation..." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:16 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:574 msgid "Current table" msgstr "Table actuelle" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:16 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:557 msgid "Processed rows" msgstr "Lignes traitées" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:16 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:536 msgid "Processing batches in the background. You can safely navigate away; your import will continue." msgstr "Traitement des lots en arrière-plan. Tu peux quitter la page en toute sécurité ; ton import va continuer." #. translators: %s: source name #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:16 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:531 msgid "Importing %s data..." msgstr "Import des données %s en cours..." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:15 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:494 msgid "Detected on this site" msgstr "Détecté sur ce site" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:15 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:483 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:484 msgid "Export file (.csv / .zip)" msgstr "Fichier d'export (.csv / .zip)" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:15 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:483 msgid "Direct DB or export file" msgstr "Base de données directe ou fichier d'export" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:15 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:481 msgid "Export archive (.sql.gz / .zip)" msgstr "Archive d'export (.sql.gz / .zip)" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:15 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:432 msgid "Select the platform or WordPress plugin you are migrating data from." msgstr "Sélectionne la plateforme ou l'extension WordPress depuis laquelle tu migres tes données." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:15 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:429 msgid "Choose your analytics provider" msgstr "Choisis ton fournisseur de statistiques" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:15 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:417 msgid "Configure & ingest" msgstr "Configurer et importer" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:15 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:409 msgid "Step 2" msgstr "Étape 2" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:15 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:384 msgid "Select provider" msgstr "Sélectionner un fournisseur" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:15 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:376 msgid "Step 1" msgstr "Étape 1" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:15 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:304 msgid "Chunked file upload failed." msgstr "Échec du téléversement du fichier par blocs." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:15 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:298 msgid "File uploaded and validated in chunks successfully." msgstr "Fichier téléversé et validé par blocs avec succès." #. translators: 1: current chunk, 2: total chunks, 3: percentage #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:15 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:288 msgid "Uploading slice %1$d of %2$d (%3$d%%)..." msgstr "Téléversement du bloc %1$d sur %2$d (%3$d%%)..." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:278 msgid "Starting chunked upload session..." msgstr "Démarrage de la session de téléversement par blocs..." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:264 msgid "Failed to clear import history." msgstr "Échec de l'effacement de l'historique d'import." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:248 msgid "Import rolled back successfully." msgstr "Import annulé avec succès." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:238 msgid "Failed to cancel import." msgstr "Échec de l'annulation de l'import." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:232 msgid "Import cancelled." msgstr "Import annulé." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:213 msgid "Failed to start import." msgstr "Échec du démarrage de l'import." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:203 msgid "Import started in the background." msgstr "Import démarré en arrière-plan." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:157 msgid "Import failed or encountered an error." msgstr "L'import a échoué ou rencontré une erreur." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:149 msgid "Import completed successfully!" msgstr "Import terminé avec succès !" #. translators: %d: estimated tour duration in minutes #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1632 #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1637 msgid "Take a %d-minute guided interactive walkthrough to discover Burst Statistics features and workflows." msgstr "Suis une visite guidée interactive de %d minutes pour découvrir les fonctionnalités et les workflows de Burst Statistics." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1629 msgid "Interactive Dashboard Tour" msgstr "Visite interactive du tableau de bord" #. translators: %d: estimated tour duration in minutes #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1573 msgid "Take a %d-minute interactive tour to discover filtering, insights graphs and live metrics." msgstr "Suis une visite interactive de %d minutes pour découvrir le filtrage, les graphiques d'analyse et les indicateurs en direct." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1534 msgid "If you have any questions, our support team is always here to help!" msgstr "Si tu as des questions, notre équipe d'assistance est toujours là pour t'aider !" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1533 msgid "Start Interactive Tour" msgstr "Démarrer la visite interactive" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1531 msgid "You recently configured Burst Statistics, but haven’t explored all its interactive features yet. Take our quick interactive tour to discover filtering, insights graphs, and live metrics." msgstr "Tu as récemment configuré Burst Statistics, mais tu n'as pas encore exploré toutes ses fonctionnalités interactives. Suis notre visite interactive rapide pour découvrir le filtrage, les graphiques d'analyse et les indicateurs en direct." #. translators: %s: user display name #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1523 msgid "Hi %s," msgstr "Salut %s," #. translators: %d: estimated tour duration in minutes #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1518 msgid "Take a %d-minute interactive tour of your new dashboard." msgstr "Suis une visite interactive de %d minutes de ton nouveau tableau de bord." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1515 msgid "Discover what Burst Statistics can do for you!" msgstr "Découvre ce que Burst Statistics peut faire pour toi !" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1230 msgid "You've completed the Burst Statistics tour! You can revisit this tour anytime from Settings > General." msgstr "Tu as terminé la visite de Burst Statistics ! Tu peux la refaire à tout moment depuis Réglages > Général." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1229 msgid "You're all set! 🎉" msgstr "Tout est prêt ! 🎉" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1220 msgid "Obfuscates tracking scripts and variables to prevent ad-blockers from blocking legitimate analytics." msgstr "Masque les scripts et variables de suivi pour empêcher les bloqueurs de pub de bloquer les statistiques légitimes." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1219 msgid "Ghost Mode stealth 👻" msgstr "Mode fantôme furtif 👻" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1209 msgid "Click \"Advanced\" in the sidebar to configure exclusions, IP filters, and stealth tracking." msgstr "Clique sur « Avancé » dans la barre latérale pour configurer les exclusions, les filtres IP et le suivi furtif." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1208 msgid "Advanced tracking 👻" msgstr "Suivi avancé 👻" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1198 msgid "Click \"Features\" in the sidebar to configure intelligent automation tools." msgstr "Clique sur « Fonctionnalités » dans la barre latérale pour configurer les outils d'automatisation intelligents." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1197 msgid "Smart features 🕒" msgstr "Fonctionnalités intelligentes 🕒" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1187 msgid "Click \"General\" in the sidebar to configure privacy levels and core tracking options." msgstr "Clique sur « Général » dans la barre latérale pour configurer les niveaux de confidentialité et les options de suivi principales." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1186 msgid "General settings ⚙️" msgstr "Réglages généraux ⚙️" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1165 msgid "Embed Burst Goal blocks directly in Gutenberg to track page-specific CTAs without code." msgstr "Intègre des blocs d'objectif Burst directement dans Gutenberg pour suivre les CTA spécifiques à une page sans coder." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1164 msgid "Gutenberg block goals 🧩" msgstr "Objectifs en bloc Gutenberg 🧩" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1152 msgid "Enable this switch to start recording live conversions immediately across your dashboard." msgstr "Active cet interrupteur pour commencer à enregistrer immédiatement les conversions en direct dans tout ton tableau de bord." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1151 msgid "Activate goal 🚀" msgstr "Activer l'objectif 🚀" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1142 msgid "Select the baseline metric used to calculate conversion rates: Unique Visitors, Sessions, or Pageviews." msgstr "Sélectionne l'indicateur de référence utilisé pour calculer les taux de conversion : Visiteurs uniques, Sessions ou Pages vues." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1141 msgid "Conversion baseline 📊" msgstr "Référence de conversion 📊" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1132 msgid "Enter the CSS selector or element ID (e.g. .checkout-btn, #buy-now) to track." msgstr "Saisis le sélecteur CSS ou l'ID de l'élément (par ex. .checkout-btn, #buy-now) à suivre." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1131 msgid "Target CSS selector 🎯" msgstr "Sélecteur CSS cible 🎯" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1122 msgid "Track conversions across the entire site or restrict tracking to a single specific landing page." msgstr "Suis les conversions sur l'ensemble du site ou limite le suivi à une seule page de destination spécifique." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1121 msgid "Tracking scope 🌐" msgstr "Portée du suivi 🌐" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1112 msgid "Choose the conversion trigger: Clicks (button/link), Views (scrolled into view), or Visits (page URL)." msgstr "Choisis le déclencheur de conversion : Clics (bouton/lien), Vues (affichage au défilement) ou Visites (URL de page)." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1111 msgid "Trigger type ⚡" msgstr "Type de déclencheur ⚡" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1102 msgid "Set a recognizable name (e.g. \"Checkout Click\" or \"Contact Form\") for easy tracking across reports." msgstr "Donne un nom reconnaissable (par ex. « Clic paiement » ou « Formulaire de contact ») pour un suivi facile dans les rapports." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1101 msgid "Goal name 🎯" msgstr "Nom de l'objectif 🎯" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1090 msgid "Click \"+ Add goal\" to define custom click, view, or form conversion triggers." msgstr "Clique sur « + Ajouter un objectif » pour définir des déclencheurs de conversion personnalisés par clic, vue ou formulaire." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1089 msgid "Add conversion goal 🎯" msgstr "Ajouter un objectif de conversion 🎯" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1079 msgid "Click \"Goals\" in the sidebar to track meaningful actions like button clicks, form submissions, and purchases." msgstr "Clique sur « Objectifs » dans la barre latérale pour suivre les actions importantes comme les clics sur les boutons, les envois de formulaires et les achats." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1078 msgid "Conversion goals 🎯" msgstr "Objectifs de conversion 🎯" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1067 msgid "Click the \"Settings\" tab in the navigation above to explore conversion goals, privacy levels, and smart automation." msgstr "Clique sur l'onglet « Réglages » dans la navigation ci-dessus pour explorer les objectifs de conversion, les niveaux de confidentialité et l'automatisation intelligente." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1066 msgid "Next: settings & goals ⚙️" msgstr "Ensuite : réglages et objectifs ⚙️" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1047 msgid "Apply custom CSS rules to fine-tune typography, spacing, and PDF export formatting." msgstr "Applique des règles CSS personnalisées pour peaufiner la typographie, les espacements et le format d'export PDF." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1046 msgid "Custom CSS styling 💻" msgstr "Style CSS personnalisé 💻" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1037 msgid "Select your primary brand color to theme chart series, metric badges, and email templates." msgstr "Sélectionne la couleur principale de ta marque pour habiller les séries de graphiques, les badges d'indicateurs et les modèles d'e-mail." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1036 msgid "Brand color palette 🎨" msgstr "Palette de couleurs de la marque 🎨" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1027 msgid "Customize header banner images and toggle brand color tint overlays." msgstr "Personnalise les images de la bannière d'en-tête et active/désactive les superpositions de teinte aux couleurs de ta marque." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1026 msgid "Hero banner & overlay 🌄" msgstr "Bannière hero et superposition 🌄" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1017 msgid "Upload your agency or company logo with automatic light and dark mode support." msgstr "Téléverse le logo de ton agence ou de ton entreprise avec prise en charge automatique des modes clair et sombre." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1016 msgid "Agency & client logo 🖼️" msgstr "Logo agence et client 🖼️" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1006 msgid "Click \"Customization\" in the sidebar to brand client reports with your logo, color palette, and custom styling." msgstr "Clique sur « Personnalisation » dans la barre latérale pour habiller les rapports clients avec ton logo, ta palette de couleurs et ton style personnalisé." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:1005 msgid "White-label customization 🎨" msgstr "Personnalisation en marque blanche 🎨" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:986 msgid "Your Story Report is saved and active. Recipients will receive scheduled interactive email digests." msgstr "Ton rapport-récit est enregistré et actif. Les destinataires recevront des résumés interactifs programmés par e-mail." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:985 msgid "Story report scheduled! 🎉" msgstr "Rapport-récit programmé ! 🎉" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:973 msgid "Choose your automated delivery frequency (weekly, monthly) and click \"Schedule and save\"." msgstr "Choisis ta fréquence d'envoi automatique (hebdomadaire, mensuelle) et clique sur « Programmer et enregistrer »." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:972 msgid "Schedule delivery 🚀" msgstr "Programmer l'envoi 🚀" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:960 msgid "Add team members or clients who will receive scheduled report notifications." msgstr "Ajoute les membres de l'équipe ou les clients qui recevront les notifications de rapports programmés." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:959 msgid "Configure recipients ✉️" msgstr "Configurer les destinataires ✉️" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:947 msgid "Click \"Save and continue\" to set your report recipients." msgstr "Clique sur « Enregistrer et continuer » pour définir les destinataires de ton rapport." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:946 msgid "Proceed to recipients ➡️" msgstr "Passer aux destinataires ➡️" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:936 msgid "Added blocks appear instantly in the live preview. Reorder sections and preview desktop and mobile layouts." msgstr "Les blocs ajoutés apparaissent instantanément dans l'aperçu en direct. Réorganise les sections et prévisualise les mises en page bureau et mobile." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:935 msgid "Live report preview 👁️" msgstr "Aperçu du rapport en direct 👁️" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:923 msgid "Add your brand logo, performance charts, and top page tables to your custom report." msgstr "Ajoute le logo de ta marque, des graphiques de performance et des tableaux des pages les plus visitées à ton rapport personnalisé." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:922 msgid "Add report content 🖼️" msgstr "Ajouter du contenu au rapport 🖼️" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:910 msgid "Select Story Report to build a responsive, interactive web report." msgstr "Sélectionne Rapport narratif pour créer un rapport web réactif et interactif." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:909 msgid "Select story format 📖" msgstr "Sélectionner le format narratif 📖" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:897 msgid "Click \"New report\" to launch the step-by-step report builder." msgstr "Clique sur « Nouveau rapport » pour lancer le générateur de rapport pas à pas." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:896 msgid "Create a report 📋" msgstr "Créer un rapport 📋" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:887 msgid "Burst provides two flexible reporting formats: • Classic Email: A clean summary delivered directly in the email body. • Story Report: An interactive web report with live charts, filters, and PDF export." msgstr "Burst propose deux formats de rapport flexibles : • E-mail classique : un résumé clair envoyé directement dans le corps de l'e-mail. • Rapport narratif : un rapport web interactif avec des graphiques en direct, des filtres et un export PDF." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:886 msgid "Report formats 📑" msgstr "Formats de rapport 📑" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:876 msgid "Click the \"Reports\" tab in the navigation above to explore automated email digests and client reports." msgstr "Clique sur l'onglet « Rapports » dans la navigation ci-dessus pour explorer les récapitulatifs par e-mail automatisés et les rapports clients." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:875 msgid "Next: automated reports 📊" msgstr "Étape suivante : les rapports automatisés 📊" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:856 msgid "Rank pages by active reading duration and scroll depth. Toggle the header switch to quickly spot high-performing vs under-performing content." msgstr "Classe les pages selon la durée de lecture active et la profondeur de défilement. Active l'interrupteur de l'en-tête pour repérer rapidement le contenu performant et celui qui l'est moins." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:855 msgid "Reading time & scroll depth 📖" msgstr "Temps de lecture et profondeur de défilement 📖" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:845 msgid "Click the \"Engagement\" tab above to see how visitors interact with your content." msgstr "Clique sur l'onglet « Engagement » ci-dessus pour voir comment les visiteurs interagissent avec ton contenu." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:844 msgid "Next: reading engagement 📖" msgstr "Étape suivante : l'engagement à la lecture 📖" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:824 msgid "Burst AI queries your local database to deliver instant summaries and actionable insights without sending personal data off-site." msgstr "Burst AI interroge ta base de données locale pour fournir des résumés instantanés et des analyses exploitables sans envoyer de données personnelles à l'extérieur." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:823 msgid "Instant AI summaries ⚡" msgstr "Résumés IA instantanés ⚡" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:812 msgid "Click any quick prompt or type your own question to analyze traffic patterns in real time." msgstr "Clique sur une suggestion rapide ou tape ta propre question pour analyser les tendances de trafic en temps réel." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:811 msgid "Ask questions or pick prompts 💬" msgstr "Pose des questions ou choisis une suggestion 💬" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:799 msgid "Ask questions about your traffic in plain English using your private, on-site conversational assistant." msgstr "Pose des questions sur ton trafic en langage courant grâce à ton assistant conversationnel privé et intégré au site." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:798 msgid "AI analytics assistant 🤖" msgstr "Assistant d'analyse IA 🤖" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:779 msgid "Preview top search queries, clicks, impressions, and rank positions. Connect your account in Settings > Integrations." msgstr "Aperçu des principales requêtes de recherche, des clics, des impressions et des positions. Connecte ton compte dans Réglages > Intégrations." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:778 msgid "Google Search Console 🔍" msgstr "Google Search Console 🔍" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:769 msgid "Track inbound UTM marketing campaigns and compare conversion performance across campaign variants — Burst automatically detects A/B tests and highlights the winner!" msgstr "Suis les campagnes marketing UTM entrantes et compare les performances de conversion entre les variantes de campagne — Burst détecte automatiquement les tests A/B et met en avant la variante gagnante !" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:768 msgid "Campaigns & UTM tracking 🚀" msgstr "Campagnes et suivi UTM 🚀" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:759 msgid "Identify your top acquisition channels across Organic Search, Direct, Social media, and Referrals." msgstr "Identifie tes principaux canaux d'acquisition parmi la recherche organique, le trafic direct, les réseaux sociaux et les référents." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:758 msgid "Acquisition channels 🌐" msgstr "Canaux d'acquisition 🌐" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:748 msgid "Click the \"Sources\" tab above to discover where your visitors originate." msgstr "Clique sur l'onglet « Sources » ci-dessus pour découvrir d'où viennent tes visiteurs." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:747 msgid "Next: traffic sources 🌍" msgstr "Étape suivante : les sources de trafic 🌍" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:727 msgid "View all rows with expanded pagination, deep column sorting, and instant CSV export tools." msgstr "Affiche toutes les lignes avec une pagination étendue, un tri approfondi des colonnes et des outils d'export CSV instantané." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:726 msgid "Expanded data view 📊" msgstr "Affichage étendu des données 📊" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:714 msgid "Expand the datatable for a wide-screen view, or export your filtered data directly to a CSV spreadsheet." msgstr "Agrandis le tableau de données pour un affichage grand écran, ou exporte tes données filtrées directement dans un tableur CSV." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:713 msgid "Full-screen view & CSV export 📑" msgstr "Affichage plein écran et export CSV 📑" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:702 msgid "Select the metrics you want to display — toggle bounce rate, reading time, or visitors, then click Apply." msgstr "Sélectionne les indicateurs que tu veux afficher — active le taux de rebond, le temps de lecture ou les visiteurs, puis clique sur Appliquer." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:701 msgid "Customize table columns ⚙️" msgstr "Personnaliser les colonnes du tableau ⚙️" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:692 msgid "Instantly filter thousands of rows using the search box, or click any column header to sort ascending or descending." msgstr "Filtre instantanément des milliers de lignes grâce au champ de recherche, ou clique sur un en-tête de colonne pour trier par ordre croissant ou décroissant." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:691 msgid "Search & column sorting 🔎" msgstr "Recherche et tri des colonnes 🔎" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:681 msgid "Explore traffic entry and exit paths, scroll heatmaps, and content performance for this specific URL." msgstr "Explore les chemins d'entrée et de sortie du trafic, les cartes de chaleur de défilement et les performances du contenu pour cette URL précise." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:680 msgid "Page analytics & visitor flow 📈" msgstr "Analyse de la page et parcours des visiteurs 📈" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:668 msgid "Click the Page Analytics icon to open visitor flow diagrams, scroll depth heatmaps, and revision impact tracking." msgstr "Clique sur l'icône Analyse de la page pour ouvrir les diagrammes de parcours des visiteurs, les cartes de chaleur de défilement et le suivi de l'impact des révisions." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:667 msgid "Per-page deep dive 📄" msgstr "Analyse détaillée par page 📄" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:658 msgid "The dashboard is now filtered to this page. You can add more filters or clear them anytime using the top chips." msgstr "Le tableau de bord est maintenant filtré sur cette page. Tu peux ajouter d'autres filtres ou les effacer à tout moment via les puces en haut." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:657 msgid "Segment view active 🎯" msgstr "Vue par segment active 🎯" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:646 msgid "Click the filter icon beside any URL to isolate and recalculate dashboard metrics for that single page." msgstr "Clique sur l'icône de filtre à côté d'une URL pour isoler et recalculer les indicateurs du tableau de bord pour cette seule page." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:645 msgid "Drill down by page 🔍" msgstr "Explorer en détail par page 🔍" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:625 msgid "Hover the benchmark icon to see how your site compares to peers. Opting in to anonymous data sharing in Settings unlocks these community benchmarks." msgstr "Survole l'icône de référence pour voir comment ton site se compare à ses pairs. Activer le partage anonyme de données dans les Réglages débloque ces références de la communauté." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:624 msgid "Peer benchmarks 🌐" msgstr "Références des pairs 🌐" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:615 msgid "All charts, benchmark badges, and datatables have recalculated to reflect your full dataset." msgstr "Tous les graphiques, badges de référence et tableaux de données ont été recalculés pour refléter l'ensemble de tes données." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:614 msgid "Historical dataset loaded 📊" msgstr "Jeu de données historique chargé 📊" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:604 msgid "Switch timeframes easily. Select \"All time\" to calculate metrics across your full historical dataset." msgstr "Change facilement de période. Sélectionne « Tout l'historique » pour calculer les indicateurs sur l'ensemble de ton jeu de données historique." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:603 msgid "Date range selector 📅" msgstr "Sélecteur de plage de dates 📅" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:592 msgid "Generate password-free, client-ready links with custom expiration dates and tab permissions." msgstr "Génère des liens sans mot de passe, prêts pour tes clients, avec des dates d'expiration et des permissions d'onglets personnalisées." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:591 msgid "Shareable dashboard links 🔗" msgstr "Liens de tableau de bord partageables 🔗" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:579 msgid "Segment your dashboard by Page URL, Referrer, Country, or Device. Pick any dimension and click Apply." msgstr "Segmente ton tableau de bord par URL de page, référent, pays ou appareil. Choisis une dimension et clique sur Appliquer." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:578 msgid "Filter the entire dashboard 🔍" msgstr "Filtrer tout le tableau de bord 🔍" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:567 msgid "Select multiple metrics (e.g. Pageviews, Visitors, Sessions, Bounces) and click Apply to customize the graph view." msgstr "Sélectionne plusieurs indicateurs (par ex. Pages vues, Visiteurs, Sessions, Rebonds) et clique sur Appliquer pour personnaliser l'affichage du graphique." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:566 msgid "Customize metric trends 📈" msgstr "Personnaliser les tendances des indicateurs 📈" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:546 msgid "Click the \"Insights\" tab in the navigation above to explore metric trends, global filters, and datatables." msgstr "Clique sur l'onglet « Insights » dans la navigation ci-dessus pour explorer les tendances des indicateurs, les filtres globaux et les tableaux de données." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:545 msgid "Next: detailed insights 📈" msgstr "À suivre : les insights détaillés 📈" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:536 msgid "Track live goal completions, conversion rates, and revenue impact directly alongside your traffic metrics." msgstr "Suis en direct les objectifs atteints, les taux de conversion et l'impact sur les revenus, juste à côté de tes statistiques de trafic." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:535 msgid "Conversions at a glance 🎯" msgstr "Les conversions en un coup d'œil 🎯" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:525 msgid "Monitor real-time active visitors, today's traffic totals, top landing pages, and average reading time at a glance." msgstr "Surveille en un coup d'œil les visiteurs actifs en temps réel, le trafic total du jour, les meilleures pages d'atterrissage et le temps de lecture moyen." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:524 msgid "Live & today's summary ⚡" msgstr "Résumé en direct et du jour ⚡" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:515 msgid "Take a quick hands-on tour of Burst. We'll explore live traffic, detailed analytics, acquisition channels, AI chat, and automated reporting." msgstr "Fais un tour rapide et pratique de Burst. On va explorer le trafic en direct, les analyses détaillées, les canaux d'acquisition, le chat IA et les rapports automatisés." #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:456 msgid "Weekly traffic & top pages story" msgstr "Récit du trafic hebdomadaire et des meilleures pages" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:395 msgid "Newsletter signup" msgstr "Inscription à la newsletter" #: includes/Admin/Tour/class-tour.php:384 msgid "Settings saved (tour mode)" msgstr "Réglages enregistrés (mode démo)" #: includes/Admin/Integrations/class-integrations-settings.php:297 msgid "Tracks checkout steps as checkout visits" msgstr "Compte les étapes de paiement comme des visites de paiement" #: includes/Admin/Import/Helpers/class-rollback-service.php:114 msgid "Rollback started in the background." msgstr "Restauration démarrée en arrière-plan." #: includes/Admin/Import/Helpers/class-rollback-service.php:103 #: includes/Admin/Import/Helpers/class-rollback-service.php:173 msgid "Rolling back import…" msgstr "Restauration de l'importation en cours…" #: includes/Admin/Import/Helpers/class-rollback-service.php:74 msgid "Only a finished import can be rolled back. Wait for the import to complete or cancel it first." msgstr "Seule une importation terminée peut être restaurée. Attends la fin de l'importation ou annule-la d'abord." #: includes/Admin/Import/Helpers/class-rollback-service.php:67 msgid "Could not roll back this import." msgstr "Impossible de restaurer cette importation." #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:1063 msgid "A database upgrade is currently running in the background. Data imports and exports are temporarily disabled until the upgrade completes." msgstr "Une mise à niveau de la base de données est actuellement en cours en arrière-plan. Les importations et exportations de données sont temporairement désactivées jusqu'à la fin de la mise à niveau." #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:1062 msgid "Database upgrade in progress" msgstr "Mise à niveau de la base de données en cours" #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:1013 msgid "your previous analytics tool" msgstr "ton ancien outil d'analyse" #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:922 msgid "Fathom" msgstr "Fathom" #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:917 msgid "Plausible" msgstr "Plausible" #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:912 msgid "Jetpack" msgstr "Jetpack" #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:907 msgid "WP Slimstat" msgstr "WP Slimstat" #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:902 msgid "Statify" msgstr "Statify" #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:897 msgid "Koko Analytics" msgstr "Koko Analytics" #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:892 msgid "Independent Analytics" msgstr "Independent Analytics" #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:887 msgid "Matomo" msgstr "Matomo" #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:882 msgid "WP Statistics" msgstr "WP Statistics" #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:877 msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:490 msgid "No completed imports to clear." msgstr "Aucune importation terminée à effacer." #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:490 #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:260 msgid "Import history cleared." msgstr "Historique des importations effacé." #. translators: 1: Source name, 2: Import ID, 3: Import date #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:348 msgid "The database source \"%1$s\" has already been imported (Import #%2$d on %3$s). To prevent duplicate records, database sources cannot be re-imported." msgstr "La source de base de données « %1$s » a déjà été importée (Importation n°%2$d le %3$s). Pour éviter les doublons, les sources de base de données ne peuvent pas être réimportées." #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:298 msgid "The backup archive does not contain valid Burst Statistics tables." msgstr "L'archive de sauvegarde ne contient pas de tables Burst Statistics valides." #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:292 msgid "The uploaded file does not match the expected format for this source." msgstr "Le fichier téléversé ne correspond pas au format attendu pour cette source." #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:282 msgid "Uploaded file is invalid, missing, or outside the import directory." msgstr "Le fichier téléversé est invalide, manquant ou en dehors du répertoire d'importation." #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:252 msgid "Invalid or unsupported import source." msgstr "Source d'importation invalide ou non prise en charge." #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:239 msgid "Another import or rollback is already in progress. Please wait for it to complete before starting a new one." msgstr "Une autre importation ou restauration est déjà en cours. Attends qu'elle se termine avant d'en démarrer une nouvelle." #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:225 msgid "A database upgrade is currently running in the background. Please wait for it to complete before starting an import." msgstr "Une mise à niveau de la base de données est actuellement en cours en arrière-plan. Attends qu'elle se termine avant de démarrer une importation." #. translators: 1: Import ID, 2: Import date #: includes/Admin/Import/class-chunked-uploader.php:337 #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:325 msgid "This file has already been imported (Import #%1$d on %2$s). Duplicate file imports are not allowed to prevent duplicate data." msgstr "Ce fichier a déjà été importé (Importation n°%1$d le %2$s). Les importations de fichiers en double ne sont pas autorisées afin d'éviter les données dupliquées." #. translators: %d: chunk index #: includes/Admin/Import/class-chunked-uploader.php:304 msgid "Failed to read chunk #%d." msgstr "Échec de la lecture du bloc n°%d." #. translators: %d: chunk index #: includes/Admin/Import/class-chunked-uploader.php:296 msgid "Missing chunk #%d." msgstr "Bloc n°%d manquant." #: includes/Admin/Import/class-chunked-uploader.php:285 msgid "Failed to create target file on server." msgstr "Échec de la création du fichier cible sur le serveur." #: includes/Admin/Import/class-chunked-uploader.php:240 msgid "Failed to save chunk to disk." msgstr "Échec de l'enregistrement du bloc sur le disque." #: includes/Admin/Import/class-chunked-uploader.php:218 msgid "Missing chunk file data." msgstr "Données du fichier de bloc manquantes." #: includes/Admin/Import/class-chunked-uploader.php:212 #: includes/Admin/Import/class-chunked-uploader.php:269 msgid "Upload session expired or invalid." msgstr "La session de téléversement a expiré ou est invalide." #: includes/Admin/Import/class-chunked-uploader.php:204 #: includes/Admin/Import/class-chunked-uploader.php:262 msgid "Invalid upload ID." msgstr "ID de téléversement invalide." #: includes/Admin/Import/class-chunked-uploader.php:159 #: includes/Admin/Import/class-chunked-uploader.php:277 #: includes/Admin/Import/class-import-manager.php:287 msgid "File format not supported for analytics import." msgstr "Format de fichier non pris en charge pour l'importation des analyses." #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-csv-file-adapter.php:335 msgid "Invalid or empty CSV header in export file." msgstr "En-tête CSV invalide ou vide dans le fichier d'exportation." #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-csv-file-adapter.php:307 msgid "Could not open data file." msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de données." #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-csv-file-adapter.php:292 msgid "Data file missing during batch execution." msgstr "Fichier de données manquant pendant l'exécution du lot." #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-csv-file-adapter.php:285 msgid "Preparing import (extracting archive)…" msgstr "Préparation de l'importation (extraction de l'archive)…" #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-csv-file-adapter.php:209 msgid "Unable to read export file." msgstr "Impossible de lire le fichier d'exportation." #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-burst-adapter.php:1048 msgid "Merge completed successfully" msgstr "Fusion terminée avec succès" #. translators: 1: number of hits with an unknown visitor, 2: number of hits #. with an unknown session. #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-burst-adapter.php:1043 msgid "Merge completed. %1$s hits referenced a visitor and %2$s a session that no longer exist; they were imported as anonymous." msgstr "Fusion terminée. %1$s hits faisaient référence à un visiteur et %2$s à une session qui n'existent plus ; ils ont été importés comme anonymes." #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-burst-adapter.php:1027 msgid "Merging campaigns and searches..." msgstr "Fusion des campagnes et des recherches…" #. translators: 1: processed records, 2: total pre-cutoff records. #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-burst-adapter.php:1011 msgid "Merging %1$s of %2$s historical records..." msgstr "Fusion de %1$s enregistrements historiques sur %2$s…" #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-burst-adapter.php:834 msgid "Merging statistics..." msgstr "Fusion des statistiques…" #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-burst-adapter.php:821 msgid "Merging visitor sessions..." msgstr "Fusion des sessions de visiteurs…" #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-burst-adapter.php:669 msgid "Mapping visitor identifiers..." msgstr "Mise en correspondance des identifiants de visiteurs…" #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-burst-adapter.php:607 msgid "Merging dimensions..." msgstr "Fusion des dimensions…" #. translators: 1: site activation formatted date. #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-burst-adapter.php:574 msgid "All detected records in this backup were logged after Burst began tracking (%1$s). No prior historical data was imported." msgstr "Tous les enregistrements détectés dans cette sauvegarde ont été enregistrés après le début du suivi de Burst (%1$s). Aucune donnée historique antérieure n'a été importée." #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-burst-adapter.php:550 msgid "No statistics table found in backup archive." msgstr "Aucune table de statistiques trouvée dans l'archive de sauvegarde." #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-burst-adapter.php:509 msgid "Staging complete. Preparing historical merge..." msgstr "Préparation terminée. Préparation de la fusion historique…" #. translators: %s: Name of the staging database table being processed. #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-burst-adapter.php:495 msgid "Staging: %s" msgstr "Préparation : %s" #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-burst-adapter.php:315 msgid "Unable to read working SQL file." msgstr "Impossible de lire le fichier SQL de travail." #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-burst-adapter.php:297 msgid "Failed to prepare or extract backup SQL file." msgstr "Échec de la préparation ou de l'extraction du fichier SQL de sauvegarde." #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-burst-adapter.php:291 msgid "Preparing backup (extracting archive)…" msgstr "Préparation de la sauvegarde (extraction de l'archive)…" #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-burst-adapter.php:277 msgid "Preparing backup (decompressing archive)…" msgstr "Préparation de la sauvegarde (décompression de l'archive)…" #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-burst-adapter.php:271 msgid "Failed to decompress backup archive." msgstr "Échec de la décompression de l'archive de sauvegarde." #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-burst-adapter.php:248 msgid "Backup file missing during import." msgstr "Fichier de sauvegarde manquant pendant l'importation." #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-burst-adapter.php:147 msgid "Backup file not found on server." msgstr "Fichier de sauvegarde introuvable sur le serveur." #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-burst-adapter.php:63 msgid "Burst Statistics Backup (.sql.gz / .zip)" msgstr "Sauvegarde Burst Statistics (.sql.gz / .zip)" #: includes/Admin/Import/Adapters/Database/class-wp-statistics-adapter.php:32 msgid "WP Statistics (Local Database)" msgstr "WP Statistics (base de données locale)" #: includes/Admin/Import/Adapters/Database/class-statify-adapter.php:32 msgid "Statify (Local Database)" msgstr "Statify (base de données locale)" #: includes/Admin/Import/Adapters/Database/class-slimstat-adapter.php:32 msgid "Slimstat Analytics (Local Database)" msgstr "Slimstat Analytics (base de données locale)" #: includes/Admin/Import/Adapters/Database/class-matomo-adapter.php:32 msgid "Matomo for WordPress (Local Database)" msgstr "Matomo for WordPress (base de données locale)" #: includes/Admin/Import/Adapters/Database/class-koko-adapter.php:32 msgid "Koko Analytics (Local Database)" msgstr "Koko Analytics (base de données locale)" #: includes/Admin/Import/Adapters/Database/class-independent-analytics-adapter.php:32 msgid "Independent Analytics (Local Database)" msgstr "Independent Analytics (base de données locale)" #: includes/Admin/Export/class-export-manager.php:1337 #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-csv-file-adapter.php:180 #: includes/Admin/Import/Adapters/File/class-csv-file-adapter.php:194 msgid "Export file not found." msgstr "Fichier d'export introuvable." #: includes/Admin/Export/class-export-manager.php:1301 msgid "Security check failed or link expired. Please refresh the page and try again." msgstr "La vérification de sécurité a échoué ou le lien a expiré. Actualise la page et réessaie." #: includes/Admin/Export/class-export-manager.php:1294 msgid "Unauthorized access." msgstr "Accès non autorisé." #: includes/Admin/Export/class-export-manager.php:765 msgid "Could not open export file for appending." msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'export pour y ajouter des données." #: includes/Admin/Export/class-export-manager.php:723 msgid "Export chunk is currently locked by another worker." msgstr "Ce segment d'export est actuellement verrouillé par un autre processus." #: includes/Admin/Export/class-export-manager.php:688 msgid "Export session expired or not found." msgstr "La session d'export a expiré ou est introuvable." #: includes/Admin/Export/class-export-manager.php:564 msgid "Unable to create export file in uploads folder." msgstr "Impossible de créer le fichier d'export dans le dossier des envois." #: includes/Admin/Export/class-export-manager.php:274 msgid "Export deleted successfully." msgstr "Export supprimé avec succès." #: includes/Admin/Export/class-export-manager.php:260 msgid "Invalid export ID" msgstr "ID d'export invalide" #: includes/Admin/Export/class-export-manager.php:240 msgid "Export schedule saved successfully." msgstr "Planification d'export enregistrée avec succès." #: includes/Admin/Export/class-export-manager.php:203 msgid "Export session cancelled and discarded." msgstr "Session d'export annulée et supprimée." #: includes/Admin/Export/class-export-manager.php:166 msgid "Export session paused." msgstr "Session d'export mise en pause." #: includes/Admin/Export/class-export-manager.php:151 #: includes/Admin/Export/class-export-manager.php:185 #: includes/Admin/Export/class-export-manager.php:680 #: includes/Admin/Export/class-export-manager.php:1319 msgid "Invalid export ID." msgstr "ID d'export invalide." #: includes/Admin/Export/class-export-manager.php:111 msgid "A database upgrade is currently running in the background. Please wait for it to complete before exporting." msgstr "Une mise à niveau de la base de données est en cours en arrière-plan. Attends qu'elle soit terminée avant de lancer l'export." #. translators: %d is the estimated tour duration in minutes. #: includes/Admin/Burst_Onboarding/steps.php:218 msgid "Take a %d minute tour" msgstr "Faire une visite guidée de %d minutes" #: includes/Admin/Burst_Onboarding/steps.php:212 msgid "View dashboard" msgstr "Voir le tableau de bord" #: includes/Admin/App/config/tasks.php:271 msgid "other analytics tools" msgstr "autres outils d'analyse" #. translators: %s is the detected statistics tool name (e.g. Google #. Analytics). #: includes/Admin/App/config/tasks.php:268 msgid "Import your statistics data from %s" msgstr "Importe tes données statistiques depuis %s" #: includes/Admin/App/config/menu.php:172 msgid "With Pro, you can export a full, performant, chunked backup of all your Burst Statistics tables and options." msgstr "Avec Pro, tu peux exporter une sauvegarde complète, performante et segmentée de toutes tes tables et options Burst Statistics." #: includes/Admin/App/config/menu.php:169 msgid "Export data" msgstr "Exporter les données" #: includes/Admin/App/config/menu.php:164 msgid "With Pro, you can import historical analytics data from Google Analytics, WP Statistics, Matomo, Plausible, Fathom, and more." msgstr "Avec Pro, tu peux importer des données d'analyse historiques depuis Google Analytics, WP Statistics, Matomo, Plausible, Fathom, et plus encore." #: includes/Admin/App/config/menu.php:161 msgid "Import data" msgstr "Importer les données" #: includes/Integrations/plugins/elementor/class-elementor.php:529 msgid "visibility" msgstr "visibilité" #: includes/Integrations/plugins/elementor/class-elementor.php:529 msgid "click" msgstr "clic" #. translators: 1: Element type, 2: Trigger type (click/visibility) #: includes/Integrations/plugins/elementor/class-elementor.php:527 msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: includes/Integrations/plugins/elementor/class-elementor.php:168 msgid "e.g. CTA Button click" msgstr "ex. clic sur bouton d'appel à l'action" #: includes/Admin/Statistics/class-statistics-allowlist.php:220 msgid "Avg. max scroll" msgstr "Défilement max moyen" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:229 #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:277 msgid "Visitor bitmaps" msgstr "Bitmaps de visiteurs" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:208 msgid "UID dictionary migration" msgstr "Migration du dictionnaire UID" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:120 msgid "Current user Burst access" msgstr "Accès Burst de l'utilisateur actuel" #. translators: 1: upgrade task name, 2: number of attempts, 3: last database #. error. #: includes/Admin/DB_Upgrade/class-db-upgrade.php:287 msgid "The database upgrade step \"%1$s\" failed %2$s times and is now retried once a day. Last error: %3$s" msgstr "L'étape de mise à niveau de la base de données « %1$s » a échoué %2$s fois et est désormais réessayée une fois par jour. Dernière erreur : %3$s" #: includes/Admin/App/class-app.php:2886 msgid "Goal UID is required." msgstr "L'UID de l'objectif est requis." #: includes/Integrations/plugins/elementor/class-elementor.php:141 #: includes/Integrations/plugins/elementor/class-elementor.php:144 #: includes/Frontend/blocks/burst-block-editor.js:656 #: includes/Frontend/blocks/burst-block-editor.js:688 msgid "Visibility (scrolled into view)" msgstr "Visibilité (apparu à l'écran)" #: includes/Integrations/plugins/elementor/class-elementor.php:143 #: includes/Frontend/blocks/burst-block-editor.js:655 #: includes/Integrations/plugins/elementor/burst-elementor-editor.js:394 msgid "Click (on user click)" msgstr "Clic (au clic de l'utilisateur)" #: includes/Integrations/plugins/elementor/class-elementor.php:150 #: includes/Frontend/blocks/burst-block-editor.js:652 #: includes/Frontend/blocks/burst-block-editor.js:684 msgid "Goal trigger type" msgstr "Type de déclencheur de l'objectif" #: includes/Integrations/plugins/elementor/class-elementor.php:112 #: includes/Frontend/blocks/burst-block-editor.js:621 #: includes/Frontend/blocks/burst-block-editor.js:777 msgid "Track with a Burst Goal" msgstr "Suivre avec un objectif Burst" #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/SourcesChartBlock.jsx:216 msgid "Too many data points for this date range" msgstr "Trop de points de données pour cette plage de dates" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:648 msgid "Google searches" msgstr "Recherches Google" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/SourceReferrersRow.jsx:82 msgid "%d visitors" msgstr "%d visiteurs" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/SourceReferrersRow.jsx:67 msgid "No raw referrers recorded for this source." msgstr "Aucun référent brut enregistré pour cette source." #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/SourceReferrersRow.jsx:58 msgid "Could not load raw referrers details." msgstr "Impossible de charger les détails des référents bruts." #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/SourceReferrersRow.jsx:41 msgid "Total: %d visitors" msgstr "Total : %d visiteurs" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/build/4211.bcbc04a74aae9e0db74a.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:694 msgid "Score" msgstr "Score" #: includes/Admin/Geo_Ip/class-geo-ip.php:444 msgid "The GEO IP database could not be updated. The previously downloaded database is still being used." msgstr "Impossible de mettre à jour la base de données GEO IP. La base précédemment téléchargée est toujours utilisée." #: includes/Admin/Geo_Ip/class-geo-ip.php:315 msgid "The GeoIP database archive could not be copied for extraction." msgstr "Impossible de copier l'archive de la base GeoIP pour l'extraction." #: includes/Admin/Geo_Ip/class-geo-ip.php:290 msgid "The downloaded GeoIP database failed SHA-256 verification. The existing database has been kept." msgstr "La base GeoIP téléchargée n'a pas passé la vérification SHA-256. La base existante a été conservée." #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:237 msgid "Tracking errors reported by visitor browsers" msgstr "Erreurs de suivi signalées par les navigateurs des visiteurs" #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:222 msgid "No browser errors captured yet. Burst now collects tracking errors from visitors for the next 24 hours; check the dashboard later for results." msgstr "Aucune erreur de navigateur détectée pour l'instant. Burst collecte maintenant les erreurs de suivi des visiteurs pendant les prochaines 24 heures ; reviens plus tard sur le tableau de bord pour voir les résultats." #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:221 msgid "Error collection has just been enabled" msgstr "La collecte des erreurs vient d'être activée" #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:220 #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:236 msgid "Browser errors" msgstr "Erreurs de navigateur" #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:202 msgid "Checks that may explain the drop, including recent changes on your site" msgstr "Vérifications qui peuvent expliquer la baisse, y compris les changements récents sur ton site" #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:201 msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnostics" #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:197 msgid "No diagnostic results available." msgstr "Aucun résultat de diagnostic disponible." #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:167 msgid "What the daily check found" msgstr "Ce que la vérification quotidienne a trouvé" #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:166 msgid "Tracking status" msgstr "État du suivi" #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:162 msgid "Issue detected since" msgstr "Problème détecté depuis" #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:160 msgid "Last recorded hit" msgstr "Dernier hit enregistré" #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:159 msgid "Normal for this weekday" msgstr "Normal pour ce jour de la semaine" #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:158 msgid "Hits yesterday" msgstr "Hits hier" #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:155 msgid "No hits found" msgstr "Aucun hit trouvé" #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:148 msgid "Hits far below normal" msgstr "Hits bien en dessous de la normale" #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:147 msgid "No hits recorded" msgstr "Aucun hit enregistré" #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:136 msgid "This could be a false alarm if you recently installed a consent or cookie banner, excluded more user roles or IP addresses from tracking, put the site in maintenance mode, or your site simply had an unusually quiet day." msgstr "Il peut s'agir d'une fausse alerte si tu as récemment installé une bannière de consentement ou de cookies, exclu davantage de rôles utilisateurs ou d'adresses IP du suivi, mis le site en mode maintenance, ou si ton site a simplement connu une journée exceptionnellement calme." #. translators: %s is the website's domain name (e.g., example.com). #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:134 msgid "Burst detected that visitor tracking on %s may have stopped working: yesterday recorded far fewer hits than normal. The findings below may help you identify the cause." msgstr "Burst a détecté que le suivi des visiteurs sur %s a peut-être cessé de fonctionner : hier a enregistré beaucoup moins de hits que la normale. Les résultats ci-dessous peuvent t'aider à en identifier la cause." #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:112 msgid "The dashboard shows live tracking status and any browser errors collected after this email was sent." msgstr "Le tableau de bord affiche l'état du suivi en direct ainsi que toutes les erreurs de navigateur collectées après l'envoi de cet e-mail." #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:111 msgid "Check your dashboard" msgstr "Vérifie ton tableau de bord" #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:110 msgid "Open Burst dashboard" msgstr "Ouvrir le tableau de bord Burst" #. translators: %s is the website's domain name (e.g., example.com), used in #. HTML context. #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:100 msgctxt "domain name" msgid "Possible tracking issue on %s" msgstr "Problème de suivi possible sur %s" #. translators: %s is the website's domain name (e.g., example.com). #: includes/Admin/Diagnostics/class-tracking-health-email.php:98 msgid "Possible tracking issue on %s" msgstr "Problème de suivi possible sur %s" #: includes/Admin/Diagnostics/class-security-plugins-collector.php:79 msgid "A filter is forcing authentication on REST requests, which can block the tracking beacon." msgstr "Un filtre force l'authentification sur les requêtes REST, ce qui peut bloquer la balise de suivi." #: includes/Admin/Diagnostics/class-security-plugins-collector.php:78 msgid "A security plugin that can block the REST API is active. If tracking uses the REST API, it may be blocked." msgstr "Une extension de sécurité pouvant bloquer l'API REST est active. Si le suivi utilise l'API REST, il peut être bloqué." #: includes/Admin/Diagnostics/class-security-plugins-collector.php:73 msgid "No known REST-API-blocking security plugin or authentication filter was detected." msgstr "Aucune extension de sécurité connue pour bloquer l'API REST ni filtre d'authentification n'a été détecté." #: includes/Admin/Diagnostics/class-security-plugins-collector.php:57 msgid "Security plugins blocking the REST API" msgstr "Extensions de sécurité bloquant l'API REST" #: includes/Admin/Diagnostics/class-recent-changes-collector.php:92 msgid "A plugin update or tracking-setting change occurred around the time tracking dropped; it may be the cause." msgstr "Une mise à jour d'extension ou un changement de réglage de suivi s'est produit à peu près au moment de la baisse du suivi ; cela pourrait en être la cause." #: includes/Admin/Diagnostics/class-recent-changes-collector.php:85 msgid "No plugins were updated and no tracking settings changed around the time tracking dropped." msgstr "Aucune extension n'a été mise à jour et aucun réglage de suivi n'a changé au moment de la baisse du suivi." #: includes/Admin/Diagnostics/class-recent-changes-collector.php:70 msgid "The drop date is unknown, so recent changes cannot be correlated." msgstr "La date de la baisse est inconnue, il est donc impossible de la corréler avec les changements récents." #: includes/Admin/Diagnostics/class-recent-changes-collector.php:61 msgid "No plugin or setting change history has been recorded yet, so changes around the drop date cannot be determined." msgstr "Aucun historique de changements d'extension ou de réglage n'a encore été enregistré, il est donc impossible de déterminer les changements autour de la date de la baisse." #: includes/Admin/Diagnostics/class-recent-changes-collector.php:53 msgid "Recent plugin & setting changes" msgstr "Changements récents d'extensions et de réglages" #: includes/Admin/Diagnostics/class-htaccess-collector.php:131 msgid "Access to the directory is denied for all requests." msgstr "L'accès au répertoire est refusé pour toutes les requêtes." #: includes/Admin/Diagnostics/class-htaccess-collector.php:124 msgid "A rewrite rule forbids PHP requests to the plugins directory." msgstr "Une règle de réécriture interdit les requêtes PHP vers le répertoire des extensions." #: includes/Admin/Diagnostics/class-htaccess-collector.php:114 msgid "A rule denies direct access to .php files." msgstr "Une règle refuse l'accès direct aux fichiers .php." #: includes/Admin/Diagnostics/class-htaccess-collector.php:70 msgid "An .htaccess rule may be blocking the request to the tracking endpoint." msgstr "Une règle .htaccess bloque peut-être la requête vers le point de terminaison de suivi." #: includes/Admin/Diagnostics/class-htaccess-collector.php:63 msgid "No .htaccess rules that could block the tracking endpoint were found." msgstr "Aucune règle .htaccess susceptible de bloquer le point de terminaison de suivi n'a été trouvée." #: includes/Admin/Diagnostics/class-htaccess-collector.php:34 msgid "Server access rules (.htaccess)" msgstr "Règles d'accès au serveur (.htaccess)" #: includes/Admin/Diagnostics/class-endpoint-reachability-collector.php:62 msgid "The tracking endpoint did not respond to a test request, which prevents hits from being recorded." msgstr "Le point de terminaison de suivi n'a pas répondu à une requête de test, ce qui empêche l'enregistrement des hits." #: includes/Admin/Diagnostics/class-endpoint-reachability-collector.php:54 msgid "Tracking is disabled, so the endpoint was not tested." msgstr "Le suivi est désactivé, le point de terminaison n'a donc pas été testé." #: includes/Admin/Diagnostics/class-endpoint-reachability-collector.php:45 msgid "The tracking endpoint responded successfully to a test request." msgstr "Le point de terminaison de suivi a répondu avec succès à une requête de test." #: includes/Admin/Diagnostics/class-endpoint-reachability-collector.php:33 msgid "Tracking endpoint reachability" msgstr "Accessibilité du point de terminaison de suivi" #: includes/Admin/Diagnostics/class-consent-plugins-collector.php:71 msgid "A consent plugin is active and may legitimately withhold tracking until the visitor consents." msgstr "Une extension de consentement est active et peut légitimement retenir le suivi tant que le visiteur n'a pas donné son consentement." #: includes/Admin/Diagnostics/class-consent-plugins-collector.php:64 msgid "No cookie banner or consent plugin that could withhold the tracking script was detected." msgstr "Aucune bannière de cookies ni extension de consentement susceptible de retenir le script de suivi n'a été détectée." #: includes/Admin/Diagnostics/class-consent-plugins-collector.php:49 msgid "Cookie banner / consent plugins" msgstr "Bannière de cookies / extensions de consentement" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:548 msgid "No details" msgstr "Aucun détail" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:514 msgid "No Search Console activity has been recorded for this site yet." msgstr "Aucune activité de Search Console n'a encore été enregistrée pour ce site." #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:499 msgid "Google Search Console Activity" msgstr "Activité de Google Search Console" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:490 msgid "Next hourly sync" msgstr "Prochaine synchronisation horaire" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:489 msgid "Sync state" msgstr "État de la synchronisation" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:488 msgid "No stored rows" msgstr "Aucune ligne stockée" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:488 msgid "Stored date range" msgstr "Plage de dates stockée" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:487 msgid "Not available" msgstr "Non disponible" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:487 msgid "Stored rows" msgstr "Lignes stockées" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:486 #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:490 msgid "Not scheduled" msgstr "Non planifiée" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:486 msgid "Property retry" msgstr "Nouvel essai de la propriété" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:485 msgid "Property scope" msgstr "Portée de la propriété" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:484 msgid "Stored property" msgstr "Propriété stockée" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:483 msgid "Property selection" msgstr "Sélection de la propriété" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:482 msgid "Site URL source" msgstr "Source de l'URL du site" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:481 msgid "Site" msgstr "Site" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:480 msgid "Connection" msgstr "Connexion" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:407 msgid "Import scheduled" msgstr "Importation planifiée" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:406 msgid "Import error" msgstr "Erreur d'importation" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:405 msgid "Last update" msgstr "Dernière mise à jour" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:398 msgid "File size" msgstr "Taille du fichier" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:397 msgid "File exists" msgstr "Le fichier existe" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:392 msgid "No Geo IP file set" msgstr "Aucun fichier Geo IP défini" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:392 #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:396 msgid "File" msgstr "Fichier" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:387 #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:423 msgid "Disabled with the burst_geo_ip_enabled filter" msgstr "Désactivé avec le filtre burst_geo_ip_enabled" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:339 msgid "Contains data" msgstr "Contient des données" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:339 msgid "Empty" msgstr "Vide" #. translators: %s is an approximate number of rows. #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:329 msgid "~%s rows (estimate)" msgstr "~%s lignes (estimation)" #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:11 msgid "When the daily check detects that tracking stopped recording hits, Burst emails the site administrator one diagnostic summary, at most once a week." msgstr "Lorsque la vérification quotidienne détecte que le suivi n'enregistre plus de hits, Burst envoie un seul résumé de diagnostic à l'administrateur du site, au maximum une fois par semaine." #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:10 msgid "Send a diagnostic email when tracking seems broken" msgstr "Envoyer un e-mail de diagnostic quand le suivi semble défaillant" #: includes/Admin/App/config/menu.php:185 #: includes/Admin/App/config/menu.php:189 msgid "Features" msgstr "Fonctionnalités" #: includes/Admin/App/config/fields.php:530 msgid "Beta features are tested in the automated testing queue, but contain major new features that may not yet be stable. Not recommended on production." msgstr "Les fonctionnalités bêta passent par la file de tests automatisés, mais contiennent d'importantes nouveautés qui ne sont pas encore forcément stables. Déconseillées en production." #: includes/Admin/App/config/fields.php:528 msgid "Get early access to the latest features by enabling beta features" msgstr "Accède en avant-première aux dernières fonctionnalités en activant les fonctionnalités bêta" #: includes/Admin/App/class-app.php:1105 msgid "Burst Statistics is taking unusually long to load. This can be caused by a slow connection or server, or by something blocking the request." msgstr "Burst Statistics met un temps anormalement long à se charger. Ça peut venir d'une connexion ou d'un serveur lent, ou de quelque chose qui bloque la requête." #: includes/Admin/App/build/59.b55e72cf41c41c7c1d8f.js:1 #: includes/Admin/App/build/2309.223df2af54a6b66f2453.js:1 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/build/4211.bcbc04a74aae9e0db74a.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Common/metricDefinitions.js:133 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:629 msgid "404 Pages" msgstr "Pages 404" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/build/4211.bcbc04a74aae9e0db74a.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:641 msgid "Hits" msgstr "Hits" #: includes/Admin/Plugins/class-plugin-updates.php:685 msgid "Disable low-traffic auto-updates" msgstr "Désactiver les mises à jour auto en période creuse" #: includes/Admin/Plugins/class-plugin-updates.php:684 msgid "Automatic updates for this plugin run when Burst traffic is lowest" msgstr "Les mises à jour automatiques de cette extension s'exécutent quand le trafic de Burst est le plus faible" #: includes/Admin/Plugins/class-plugin-updates.php:679 msgid "Schedule auto-updates when Burst traffic is lowest" msgstr "Planifier les mises à jour auto quand le trafic de Burst est le plus faible" #: includes/Admin/Plugins/class-plugin-updates.php:649 msgid "Automatic updates for this plugin run when Burst traffic is lowest. Enabled site-wide in Burst via the \"Schedule auto-updates during quiet traffic periods\" setting." msgstr "Les mises à jour automatiques de cette extension s'exécutent quand le trafic de Burst est le plus faible. Activé sur tout le site dans Burst via le réglage « Planifier les mises à jour auto pendant les périodes de trafic calme »." #: includes/Admin/Plugins/class-plugin-updates.php:554 msgid "Disable these suggestions" msgstr "Désactiver ces suggestions" #. translators: 1: live visitor count (filled client-side), 2: "Burst", linked #. to the Burst dashboard, 3: "in X hours" until the low-traffic window starts. #: includes/Admin/Plugins/class-plugin-updates.php:537 msgid "Currently %1$s live visitor. Based on average %2$s traffic, the quietest moment to update is %3$s." msgid_plural "Currently %1$s live visitors. Based on average %2$s traffic, the quietest moment to update is %3$s." msgstr[0] "Actuellement %1$s visiteur en direct. D'après le trafic moyen de %2$s, le moment le plus calme pour mettre à jour est %3$s." msgstr[1] "Actuellement %1$s visiteurs en direct. D'après le trafic moyen de %2$s, le moment le plus calme pour mettre à jour est %3$s." #. translators: 1: "Burst", linked to the Burst dashboard, 2: length of the #. low-traffic window in hours, 3: "in X hours" until that window starts. #: includes/Admin/Plugins/class-plugin-updates.php:530 msgid "%1$s detects no visitors on your site right now — a good moment to update. The quietest %2$d-hour window starts %3$s." msgstr "%1$s ne détecte aucun visiteur sur ton site en ce moment — un bon moment pour mettre à jour. La fenêtre de %2$d heures la plus calme commence %3$s." #. translators: %d: number of hours until the low-traffic window starts. #: includes/Admin/Plugins/class-plugin-updates.php:527 msgid "in %d hour" msgid_plural "in %d hours" msgstr[0] "dans %d heure" msgstr[1] "dans %d heures" #. translators: 1: live visitor count (filled client-side), 2: "Burst", linked #. to the Burst dashboard. #: includes/Admin/Plugins/class-plugin-updates.php:517 msgid "Currently %1$s live visitor — this is the quietest time of day based on average %2$s traffic." msgid_plural "Currently %1$s live visitors — this is the quietest time of day based on average %2$s traffic." msgstr[0] "Actuellement %1$s visiteur en direct — c'est le moment le plus calme de la journée d'après le trafic moyen de %2$s." msgstr[1] "Actuellement %1$s visiteurs en direct — c'est le moment le plus calme de la journée d'après le trafic moyen de %2$s." #. translators: %s: "Burst", linked to the Burst dashboard. #: includes/Admin/Plugins/class-plugin-updates.php:512 msgid "%s detects no visitors on your site right now — a good moment to update." msgstr "%s ne détecte aucun visiteur sur ton site en ce moment — un bon moment pour mettre à jour." #: includes/Admin/App/config/fields.php:233 msgid "Only reschedules plugin updates that already have WordPress auto-updates enabled, to run during your quietest traffic period." msgstr "Reprogramme uniquement les mises à jour d'extensions qui ont déjà les mises à jour automatiques de WordPress activées, pour qu'elles s'exécutent pendant ta période de trafic la plus calme." #: includes/Admin/App/config/fields.php:231 msgid "Schedule auto-updates during quiet traffic periods" msgstr "Planifier les mises à jour auto pendant les périodes de trafic calme" #: includes/Admin/App/config/fields.php:220 msgid "Shows the quietest moment to update plugins on the Plugins page, based on your traffic." msgstr "Affiche le moment le plus calme pour mettre à jour les extensions sur la page Extensions, en fonction de ton trafic." #: includes/Admin/App/config/fields.php:218 msgid "Show recommended update time in plugin overview" msgstr "Afficher l'heure de mise à jour recommandée dans l'aperçu des extensions" #: includes/Admin/App/config/menu.php:193 msgid "Smart update timing" msgstr "Timing de mise à jour intelligent" #: includes/Integrations/plugins/elementor/class-elementor.php:104 #: includes/Frontend/blocks/burst-block-editor.js:792 msgid "Burst Goal" msgstr "Objectif Burst" #: includes/Integrations/plugins/elementor/class-elementor.php:199 #: includes/Frontend/blocks/burst-block-editor.js:739 msgid "Current page" msgstr "Page actuelle" #: includes/Integrations/plugins/elementor/class-elementor.php:195 #: includes/Frontend/blocks/burst-block-editor.js:735 msgid "Page scope" msgstr "Portée de la page" #: includes/Integrations/plugins/elementor/class-elementor.php:178 #: includes/Frontend/blocks/burst-block-editor.js:708 msgid "Conversion metric" msgstr "Métrique de conversion" #: includes/Integrations/plugins/elementor/class-elementor.php:163 #: includes/Frontend/blocks/burst-block-editor.js:698 msgid "Goal title" msgstr "Titre de l'objectif" #: includes/Integrations/plugins/elementor/class-elementor.php:217 #: includes/Frontend/blocks/burst-block-editor.js:642 msgid "You have reached the limit of 3 active goals in the Free version." msgstr "Tu as atteint la limite de 3 objectifs actifs dans la version gratuite." #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/routes/sources.jsx:79 #: includes/Admin/App/src/routes/sources.jsx:93 msgid "Source tracking is a Pro feature." msgstr "Le suivi des sources est une fonctionnalité Pro." #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:944 msgid "Share this view with anyone by creating a share link." msgstr "Partage cette vue avec n'importe qui en créant un lien de partage." #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:10 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:1257 msgid "Google Search Console data arrives with a delay of about two days, so there is no data for today and yesterday yet. Select an earlier date range to see search data." msgstr "Les données de Google Search Console arrivent avec environ deux jours de retard, il n'y a donc pas encore de données pour aujourd'hui et hier. Sélectionne une plage de dates antérieure pour voir les données de recherche." #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:675 msgid "Avg. position" msgstr "Position moy." #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:670 msgid "Click Through Rate" msgstr "Taux de clic" #: includes/Admin/App/build/1999.7a33f8b061b399a39652.js:1 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:665 #: includes/Admin/App/src/components/Tour/tourMockData.js:842 #: includes/Admin/Dashboard_Widget/build/242.js:1 msgid "Impressions" msgstr "Impressions" #: includes/Admin/App/build/1999.7a33f8b061b399a39652.js:1 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/build/8524.14f58287f316a3d767e5.js:5 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:653 #: includes/Admin/App/src/components/Tour/tourMockData.js:840 #: includes/Admin/Dashboard_Widget/build/242.js:1 msgid "Query" msgstr "Requête" #: includes/Admin/App/build/1006.9215f35c971fe8e28be2.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/SelectPageField.jsx:84 msgid "The post is in draft, once it is published the url will be updated here." msgstr "L'article est en brouillon, une fois publié l'URL sera mise à jour ici." #: includes/Admin/Share/Services/class-share-auth.php:124 msgid "This account is created automatically by Burst Statistics to power shared statistics links. Recipients of a share link are temporarily signed in as this user so they can view statistics without their own account. It has no administrative capabilities and can only view statistics. You can safely leave it in place." msgstr "Ce compte est créé automatiquement par Burst Statistics pour alimenter les liens de statistiques partagées. Les destinataires d'un lien de partage sont temporairement connectés sous cet utilisateur afin de consulter les statistiques sans leur propre compte. Il n'a aucune capacité administrative et peut uniquement consulter les statistiques. Tu peux le laisser en place sans risque." #: includes/Admin/Search_Console/class-search-console.php:496 #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:26 msgid "Connect Google Search Console" msgstr "Connecter Google Search Console" #: includes/Admin/Search_Console/class-search-console.php:480 msgid "Show Google Search Console search query data in your statistics. When disabled, no Search Console code runs." msgstr "Affiche les données des requêtes de recherche de Google Search Console dans tes statistiques. Lorsque c'est désactivé, aucun code Search Console ne s'exécute." #: includes/Admin/Search_Console/class-search-console.php:479 msgid "Enable Google Search Console" msgstr "Activer Google Search Console" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:471 #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:495 #: includes/Admin/Search_Console/class-search-console.php:454 #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:24 msgid "Google Search Console" msgstr "Google Search Console" #: includes/Admin/Search_Console/class-search-console.php:293 msgid "Could not complete the connection. Please try again." msgstr "Impossible de terminer la connexion. Réessaie." #: includes/Admin/Search_Console/class-search-console.php:292 msgid "Google Search Console connected. You can close this window." msgstr "Google Search Console connecté. Tu peux fermer cette fenêtre." #: includes/Admin/Search_Console/class-search-console.php:274 msgid "Google did not return an authorization code. Please try again." msgstr "Google n'a pas renvoyé de code d'autorisation. Réessaie." #: includes/Admin/Search_Console/class-search-console.php:273 msgid "Connection cancelled. You can close this window." msgstr "Connexion annulée. Tu peux fermer cette fenêtre." #: includes/Admin/Search_Console/class-search-console.php:260 msgid "This connection request is invalid or has expired. Please try again." msgstr "Cette demande de connexion est invalide ou a expiré. Réessaie." #: includes/Admin/Search_Console/class-search-console.php:250 msgid "This connection request was started by another account. Please try again." msgstr "Cette demande de connexion a été lancée par un autre compte. Réessaie." #: includes/Admin/Search_Console/class-search-console.php:229 msgid "You do not have permission to complete this connection." msgstr "Tu n'as pas la permission de terminer cette connexion." #: includes/Admin/Integrations/class-integrations-settings.php:304 msgid "Tracks WooCommerce subscription management" msgstr "Suit la gestion des abonnements WooCommerce" #: includes/Admin/Integrations/class-integrations-settings.php:303 msgid "Tracks recurring payments" msgstr "Suit les paiements récurrents" #: includes/Admin/Integrations/class-integrations-settings.php:302 msgid "Tracks sign-ups and renewals" msgstr "Suit les inscriptions et les renouvellements" #: includes/Admin/Integrations/class-integrations-settings.php:301 msgid "Enhances compatibility with caching" msgstr "Améliore la compatibilité avec la mise en cache" #: includes/Admin/Integrations/class-integrations-settings.php:300 msgid "Tracks form submissions" msgstr "Suit les soumissions de formulaires" #: includes/Admin/Integrations/class-integrations-settings.php:299 msgid "Tracking donations" msgstr "Suivi des dons" #: includes/Admin/Integrations/class-integrations-settings.php:298 msgid "Tracks multi-currency transactions" msgstr "Suit les transactions multidevises" #: includes/Admin/Integrations/class-integrations-settings.php:296 msgid "Tracks WooCommerce Payments transactions" msgstr "Suit les transactions WooCommerce Payments" #: includes/Admin/Integrations/class-integrations-settings.php:295 msgid "Tracking sales and revenue" msgstr "Suivi des ventes et des revenus" #: includes/Admin/Integrations/class-integrations-settings.php:294 msgid "Tracks form and popup submissions" msgstr "Suit les soumissions de formulaires et de pop-ups" #: includes/Admin/Integrations/class-integrations-settings.php:293 msgid "Prevents duplicating tracking data" msgstr "Évite la duplication des données de suivi" #: includes/Admin/Integrations/class-integrations-settings.php:292 msgid "Enhances consent compatibility" msgstr "Améliore la compatibilité avec le consentement" #: includes/Admin/Integrations/class-integrations-settings.php:57 msgid "Plugin integrations" msgstr "Intégrations d'extensions" #: includes/Admin/Integrations/class-integrations-settings.php:51 #: includes/Admin/Integrations/class-integrations-settings.php:108 msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" #: includes/Admin/Burst_Onboarding/steps.php:124 msgid "Recognized across days — most accurate" msgstr "Reconnu sur plusieurs jours — le plus précis" #: includes/Admin/App/config/tasks.php:80 msgid "New: connect Google Search Console to Burst and see which search queries bring visitors to your site, right in your dashboard." msgstr "Nouveau : connecte Google Search Console à Burst et découvre quelles requêtes de recherche amènent des visiteurs sur ton site, directement dans ton tableau de bord." #: includes/Admin/App/config/fields.php:161 #: includes/Admin/Burst_Onboarding/steps.php:125 msgid "First-party cookie stores an anonymous ID." msgstr "Un cookie propriétaire stocke un identifiant anonyme." #: includes/Admin/App/config/fields.php:160 msgid "Recognized across days" msgstr "Reconnu sur plusieurs jours" #: includes/Admin/App/config/fields.php:158 #: includes/Admin/Burst_Onboarding/steps.php:122 msgid "Cookie" msgstr "Cookie" #: includes/Admin/App/config/fields.php:155 #: includes/Admin/App/config/fields.php:163 #: includes/Admin/Burst_Onboarding/steps.php:119 #: includes/Admin/Burst_Onboarding/steps.php:127 msgid "Strong" msgstr "Fort" #: includes/Admin/App/config/fields.php:153 #: includes/Admin/Burst_Onboarding/steps.php:117 msgid "Recognizes devices from browser and device info." msgstr "Reconnaît les appareils à partir des infos du navigateur et de l'appareil." #: includes/Admin/App/config/fields.php:152 #: includes/Admin/Burst_Onboarding/steps.php:116 msgid "Recognized across days, no cookie stored" msgstr "Reconnu sur plusieurs jours, aucun cookie stocké" #: includes/Admin/App/config/fields.php:150 #: includes/Admin/Burst_Onboarding/steps.php:114 msgid "Cookieless fingerprint" msgstr "Empreinte sans cookie" #: includes/Admin/App/config/fields.php:147 #: includes/Admin/Burst_Onboarding/steps.php:111 msgid "Strongest" msgstr "Le plus fort" #: includes/Admin/App/config/fields.php:145 #: includes/Admin/Burst_Onboarding/steps.php:109 msgid "Anonymous daily hash. No cookie, no fingerprint." msgstr "Hash quotidien anonyme. Pas de cookie, pas d'empreinte." #: includes/Admin/App/config/fields.php:144 #: includes/Admin/Burst_Onboarding/steps.php:108 msgid "Not recognized across days or sessions" msgstr "Non reconnu sur plusieurs jours ou sessions" #: includes/Admin/App/config/fields.php:142 #: includes/Admin/Burst_Onboarding/steps.php:106 msgid "Cookieless" msgstr "Sans cookie" #: includes/Admin/App/config/fields.php:137 #: includes/Admin/Burst_Onboarding/steps.php:97 msgid "Stronger privacy means less accurate returning-visitor data" msgstr "Une meilleure confidentialité signifie des données moins précises sur les visiteurs de retour" #: includes/Admin/App/config/fields.php:136 #: includes/Admin/Burst_Onboarding/steps.php:96 msgid "How Burst recognizes visitors" msgstr "Comment Burst reconnaît les visiteurs" #: includes/Admin/App/class-app.php:3009 msgid "Failed to save goal." msgstr "Échec de l'enregistrement de l'objectif." #: includes/Admin/App/class-app.php:2939 msgid "Upgrade to Pro for unlimited goals" msgstr "Passe à la version Pro pour un nombre illimité d'objectifs" #: includes/Admin/App/class-app.php:2902 msgid "Goal not found." msgstr "Objectif introuvable." #: includes/Admin/App/class-app.php:2808 msgid "Failed to add goal. You might have reached your active goal limit." msgstr "Impossible d'ajouter l'objectif. Tu as peut-être atteint ta limite d'objectifs actifs." #: includes/Admin/App/class-app.php:2756 msgid "Failed to add predefined goal. You might have reached your active goal limit." msgstr "Impossible d'ajouter l'objectif prédéfini. Tu as peut-être atteint ta limite d'objectifs actifs." #: includes/Admin/App/build/59.b55e72cf41c41c7c1d8f.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Common/MetricInfo.jsx:141 msgid "More information" msgstr "Plus d’information" #: includes/Admin/App/config/menu.php:121 #: includes/Admin/App/build/59.b55e72cf41c41c7c1d8f.js:1 #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Common/MetricInfo.jsx:99 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/RadioFieldPrivacyMeter.jsx:22 #: includes/TeamUpdraft/Onboarding/build/index.js:1 #: includes/TeamUpdraft/Onboarding/src/components/Fields/Radio.jsx:98 msgid "Privacy" msgstr "Confidentialité" #: includes/Admin/App/build/59.b55e72cf41c41c7c1d8f.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Common/MetricInfo.jsx:81 msgid "Why it matters" msgstr "Pourquoi c’est important" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:327 msgid "Source category" msgstr "Catégorie de source" #: includes/Admin/App/build/9123.1193bbb2eba33a75fed7.js:8 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/WorldMap/WorldMap.jsx:440 msgid "Location data by MaxMind GeoLite2" msgstr "Données de localisation par MaxMind GeoLite2" #: includes/Admin/App/build/9123.1193bbb2eba33a75fed7.js:3 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/WorldMap/InCompleteDataNotice.jsx:49 msgid "Country tracking is a new feature, so this data is only available for visits recorded after it was enabled." msgstr "Le suivi par pays est une nouvelle fonctionnalité, donc ces données ne sont disponibles que pour les visites enregistrées après son activation." #: includes/Admin/App/build/9123.1193bbb2eba33a75fed7.js:3 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/WorldMap/InCompleteDataNotice.jsx:43 msgid "Country-level data is available for visits after %s." msgstr "Les données au niveau des pays sont disponibles pour les visites après le %s." #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:849 msgid "Europe" msgstr "Europe" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:848 msgid "Asia" msgstr "Asie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:850 msgid "North America" msgstr "Amérique du Nord" #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/routes/sources.jsx:116 msgid "Campaign tracking is a Pro feature." msgstr "Le suivi des campagnes est une fonctionnalité Pro." #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/SourcesBlock.jsx:370 msgid "There is no traffic source data available for this range." msgstr "Aucune donnée sur les sources de trafic n'est disponible pour cette plage." #: includes/Admin/App/build/59.b55e72cf41c41c7c1d8f.js:1 #: includes/Admin/App/build/2309.223df2af54a6b66f2453.js:1 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/build/4211.bcbc04a74aae9e0db74a.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Common/metricDefinitions.js:127 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:605 msgid "Website searches" msgstr "Recherches sur le site" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:852 msgid "South America" msgstr "Amérique du Sud" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:851 msgid "Oceania" msgstr "Océanie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:846 msgid "Africa" msgstr "Afrique" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:835 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:834 msgid "Zambia" msgstr "Zambie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:833 msgid "Yemen" msgstr "Yémen" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:832 msgid "Western Sahara" msgstr "Sahara occidental" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:831 msgid "Wallis and Futuna" msgstr "Wallis-et-Futuna" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:830 msgid "Virgin Islands, U.s." msgstr "Îles Vierges américaines" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:829 msgid "Virgin Islands, British" msgstr "Îles Vierges britanniques" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:828 msgid "Viet Nam" msgstr "Viêt Nam" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:827 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:802 msgid "Switzerland" msgstr "Suisse" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:801 msgid "Sweden" msgstr "Suède" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:795 msgid "Spain" msgstr "Espagne" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:787 msgid "St Martin" msgstr "Saint-Martin" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:826 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:825 msgid "Uzbekistan" msgstr "Ouzbékistan" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:824 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:823 msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:822 msgid "United States" msgstr "États-Unis" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:821 msgid "United Kingdom" msgstr "Royaume-Uni" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:820 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Émirats arabes unis" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:819 msgid "Ukraine" msgstr "Ukraine" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:818 msgid "Uganda" msgstr "Ouganda" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:817 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:816 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Îles Turques-et-Caïques" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:815 msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkménistan" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:814 msgid "Turkey" msgstr "Turquie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:813 msgid "Tunisia" msgstr "Tunisie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:812 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Trinité-et-Tobago" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:811 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:810 msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:809 msgid "Togo" msgstr "Togo" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:808 msgid "Timor-Leste" msgstr "Timor oriental" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:807 msgid "Thailand" msgstr "Thaïlande" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:806 msgid "Tanzania, United Republic of" msgstr "Tanzanie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:805 msgid "Tajikistan" msgstr "Tadjikistan" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:804 msgid "Taiwan" msgstr "Taïwan" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:803 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "République arabe syrienne" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:800 msgid "Swaziland" msgstr "Swaziland" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:799 msgid "Svalbard and Jan Mayen" msgstr "Svalbard et Jan Mayen" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:798 msgid "Suriname" msgstr "Suriname" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:797 msgid "Sudan" msgstr "Soudan" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:796 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:794 msgid "South Sudan" msgstr "Soudan du Sud" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:793 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:792 msgid "South Africa" msgstr "Afrique du Sud" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:791 msgid "Somalia" msgstr "Somalie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:790 msgid "Solomon Islands" msgstr "Îles Salomon" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:789 msgid "Slovenia" msgstr "Slovénie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:788 msgid "Slovakia" msgstr "Slovaquie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:786 msgid "Singapore" msgstr "Singapour" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:785 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:784 msgid "Seychelles" msgstr "Seychelles" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:783 msgid "Serbia and Montenegro" msgstr "Serbie-et-Monténégro" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:782 msgid "Serbia" msgstr "Serbie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:781 msgid "Senegal" msgstr "Sénégal" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:780 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Arabie saoudite" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:779 msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "Sao Tomé-et-Principe" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:774 msgid "Saint Martin" msgstr "Saint-Martin" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:773 msgid "Saint Lucia" msgstr "Sainte-Lucie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:763 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:762 msgid "Poland" msgstr "Pologne" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:751 msgid "Norway" msgstr "Norvège" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:741 msgid "Netherlands" msgstr "Pays-Bas" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:778 msgid "San Marino" msgstr "Saint-Marin" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:775 msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:777 msgid "Samoa" msgstr "Samoa" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:776 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:772 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:771 msgid "Saint Helena" msgstr "Sainte-Hélène" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:770 msgid "Saint Barthelemy" msgstr "Saint-Barthélemy" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:769 msgid "Rwanda" msgstr "Rwanda" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:768 msgid "Russian Federation" msgstr "Fédération de Russie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:767 msgid "Romania" msgstr "Roumanie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:766 msgid "Reunion" msgstr "La Réunion" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:765 msgid "Qatar" msgstr "Qatar" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:764 msgid "Puerto Rico" msgstr "Porto Rico" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:761 msgid "Pitcairn" msgstr "Îles Pitcairn" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:760 msgid "Philippines" msgstr "Philippines" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:759 msgid "Peru" msgstr "Pérou" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:758 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:757 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:756 msgid "Panama" msgstr "Panama" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:755 msgid "Palestinian Territory, Occupied" msgstr "Territoire palestinien occupé" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:754 msgid "Palau" msgstr "Palaos" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:753 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:752 msgid "Oman" msgstr "Oman" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:750 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Îles Mariannes du Nord" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:749 msgid "Norfolk Island" msgstr "Île Norfolk" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:748 msgid "Niue" msgstr "Niue" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:747 msgid "Nigeria" msgstr "Nigéria" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:746 msgid "Niger" msgstr "Niger" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:745 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:744 msgid "New Zealand" msgstr "Nouvelle-Zélande" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:743 msgid "New Caledonia" msgstr "Nouvelle-Calédonie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:742 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Antilles néerlandaises" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:740 msgid "Nepal" msgstr "Népal" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:739 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:738 msgid "Namibia" msgstr "Namibie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:737 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:736 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambique" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:735 msgid "Morocco" msgstr "Maroc" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:734 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:733 msgid "Montenegro" msgstr "Monténégro" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:732 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:731 msgid "Monaco" msgstr "Monaco" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:727 msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:726 msgid "Mauritius" msgstr "Île Maurice" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:724 msgid "Martinique" msgstr "Martinique" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:722 msgid "Malta" msgstr "Malte" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:717 msgid "Madagascar" msgstr "Madagascar" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:693 msgid "Italy" msgstr "Italie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:730 msgid "Moldova, Republic of" msgstr "Moldavie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:729 msgid "Micronesia, Federated States of" msgstr "États fédérés de Micronésie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:728 msgid "Mexico" msgstr "Mexique" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:725 msgid "Mauritania" msgstr "Mauritanie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:723 msgid "Marshall Islands" msgstr "Îles Marshall" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:721 msgid "Mali" msgstr "Mali" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:720 msgid "Maldives" msgstr "Maldives" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:719 msgid "Malaysia" msgstr "Malaisie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:718 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:716 msgid "Macedonia, the Former Yugoslav Republic of" msgstr "Macédoine du Nord" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:715 msgid "Macao" msgstr "Macao" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:714 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxembourg" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:713 msgid "Lithuania" msgstr "Lituanie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:712 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:711 msgid "Libyan Arab Jamahiriya" msgstr "Libye" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:710 msgid "Liberia" msgstr "Libéria" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:709 msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:708 msgid "Lebanon" msgstr "Liban" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:707 msgid "Latvia" msgstr "Lettonie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:706 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "République démocratique populaire lao" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:705 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirghizistan" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:704 msgid "Kuwait" msgstr "Koweït" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:703 msgid "Kosovo" msgstr "Kosovo" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:702 msgid "Korea, Republic of" msgstr "Corée du Sud" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:701 msgid "Korea, Democratic People's Republic of" msgstr "Corée du Nord" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:700 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:699 msgid "Kenya" msgstr "Kenya" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:698 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazakhstan" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:697 msgid "Jordan" msgstr "Jordanie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:696 msgid "Jersey" msgstr "Jersey" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:695 msgid "Japan" msgstr "Japon" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:694 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaïque" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:692 msgid "Israel" msgstr "Israël" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:691 msgid "Isle of Man" msgstr "Île de Man" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:690 msgid "Ireland" msgstr "Irlande" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:689 msgid "Iraq" msgstr "Irak" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:687 msgid "Indonesia" msgstr "Indonésie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:686 msgid "India" msgstr "Inde" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:685 msgid "Iceland" msgstr "Islande" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:684 msgid "Hungary" msgstr "Hongrie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:688 msgid "Iran, Islamic Republic of" msgstr "Iran, République islamique d’" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:659 msgid "France" msgstr "France" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:658 msgid "Finland" msgstr "Finlande" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:645 msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:644 msgid "Denmark" msgstr "Danemark" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:640 msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:639 msgid "Croatia" msgstr "Croatie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:638 msgid "Cote D'Ivoire" msgstr "Côte d’Ivoire" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:637 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:662 msgid "French Southern Territories" msgstr "Terres australes et antarctiques françaises" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:661 msgid "French Polynesia" msgstr "Polynésie française" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:660 msgid "French Guiana" msgstr "Guyane" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:683 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:682 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:681 msgid "Holy See (Vatican City State)" msgstr "Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:680 msgid "Heard Island and McDonald Islands" msgstr "Île Heard-et-Îles McDonald" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:679 msgid "Haiti" msgstr "Haïti" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:678 msgid "Guyana" msgstr "Guyana" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:677 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinée-Bissau" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:676 msgid "Guinea" msgstr "Guinée" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:675 msgid "Guernsey" msgstr "Guernesey" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:674 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:673 msgid "Guam" msgstr "Guam" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:672 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:671 msgid "Grenada" msgstr "Grenade" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:670 msgid "Greenland" msgstr "Groenland" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:669 msgid "Greece" msgstr "Grèce" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:668 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:667 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:666 msgid "Germany" msgstr "Allemagne" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:665 msgid "Georgia" msgstr "Géorgie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:664 msgid "Gambia" msgstr "Gambie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:663 msgid "Gabon" msgstr "Gabon" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:657 msgid "Fiji" msgstr "Fidji" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:656 msgid "Faroe Islands" msgstr "Îles Féroé" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:655 msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "Îles Malouines (Falkland)" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:654 msgid "Ethiopia" msgstr "Éthiopie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:653 msgid "Estonia" msgstr "Estonie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:652 msgid "Eritrea" msgstr "Érythrée" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:651 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Guinée équatoriale" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:650 msgid "El Salvador" msgstr "Salvador" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:649 msgid "Egypt" msgstr "Égypte" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:648 msgid "Ecuador" msgstr "Équateur" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:647 msgid "Dominican Republic" msgstr "République dominicaine" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:646 msgid "Dominica" msgstr "Dominique" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:643 msgid "Czech Republic" msgstr "République tchèque" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:642 msgid "Cyprus" msgstr "Chypre" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:641 msgid "Curacao" msgstr "Curaçao" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:636 msgid "Cook Islands" msgstr "Îles Cook" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:635 msgid "Congo, Democratic Republic of the Congo" msgstr "Congo, République démocratique du Congo" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:634 msgid "Congo" msgstr "Congo" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:633 msgid "Comoros" msgstr "Comores" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:632 msgid "Colombia" msgstr "Colombie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:631 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Îles Cocos (Keeling)" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:630 msgid "Christmas Island" msgstr "Île Christmas" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:629 msgid "China" msgstr "Chine" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:628 msgid "Chile" msgstr "Chili" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:627 msgid "Chad" msgstr "Tchad" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:626 msgid "Central African Republic" msgstr "République centrafricaine" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:625 msgid "Cayman Islands" msgstr "Îles Caïmans" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:624 msgid "Cape Verde" msgstr "Cap-Vert" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:623 msgid "Canada" msgstr "Canada" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:622 msgid "Cameroon" msgstr "Cameroun" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:621 msgid "Cambodia" msgstr "Cambodge" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:620 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:619 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:618 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:617 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Brunei Darussalam" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:616 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Territoire britannique de l’océan Indien" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:615 msgid "Brazil" msgstr "Brésil" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:614 msgid "Bouvet Island" msgstr "Île Bouvet" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:613 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:612 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Bosnie-Herzégovine" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:611 msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba" msgstr "Bonaire, Saint-Eustache et Saba" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:610 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:609 msgid "Bhutan" msgstr "Bhoutan" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:608 msgid "Bermuda" msgstr "Bermudes" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:607 msgid "Benin" msgstr "Bénin" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:606 msgid "Belize" msgstr "Belize" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:605 msgid "Belgium" msgstr "Belgique" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:604 msgid "Belarus" msgstr "Biélorussie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:603 msgid "Barbados" msgstr "Barbade" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:602 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:601 msgid "Bahrain" msgstr "Bahreïn" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:600 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:599 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbaïdjan" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:598 msgid "Austria" msgstr "Autriche" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:597 msgid "Australia" msgstr "Australie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:596 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:595 msgid "Armenia" msgstr "Arménie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:594 msgid "Argentina" msgstr "Argentine" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:593 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua-et-Barbuda" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:592 #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:847 msgid "Antarctica" msgstr "Antarctique" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:591 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:590 msgid "Angola" msgstr "Angola" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:583 msgid "Localhost" msgstr "Localhost" #. translators: %s is the actual error message returned from the failed GEO IP #. import. #: includes/Admin/Geo_Ip/class-geo-ip.php:455 msgid "The following error was reported: %s" msgstr "L’erreur suivante a été retournée : %s" #: includes/Admin/Geo_Ip/class-geo-ip.php:445 msgid "The GEO IP database hasn't been downloaded yet. It is necessary for tracking country information." msgstr "La base de données GEO IP n’a pas encore été téléchargée. Elle est nécessaire pour suivre les informations de pays." #: includes/Admin/Geo_Ip/class-geo-ip.php:280 msgid "Required directory does not exist:" msgstr "Le répertoire nécessaire n’existe pas:" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:589 msgid "Andorra" msgstr "Andorre" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:588 msgid "American Samoa" msgstr "Samoa américaines" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:587 msgid "Algeria" msgstr "Algérie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:586 msgid "Albania" msgstr "Albanie" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:585 msgid "Aland Islands" msgstr "Îles Åland" #: includes/Admin/Statistics/class-geo-statistics.php:584 msgid "Afghanistan" msgstr "Afghanistan" #: includes/Admin/Geo_Ip/class-geo-ip.php:337 msgid "The PHP Phar extension is not available on this server. Please enable the Phar extension or contact your hosting provider." msgstr "L’extension PHP Phar n’est pas disponible sur ce serveur. Merci d’activer l’extension Phar ou de contacter ton hébergeur." #: includes/Admin/App/config/tasks.php:249 msgid "If you have configured a cookiebanner to ask consent for statistics, this will cause Burst not to track any user who is not flagged by the cookie banner as having consent for statistics." msgstr "Si tu as configuré une bannière de cookies pour demander le consentement aux statistiques, Burst ne suivra aucun visiteur qui n’a pas été identifié par la bannière comme ayant donné son consentement aux statistiques." #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:116 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personalisé" #: includes/Admin/Abilities_Api/class-abilities-api.php:1390 msgid "You do not have sufficient permissions to access this endpoint." msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à ce point de terminaison." #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:786 msgid "Prev. conv. rate" msgstr "Taux de conv. précédent" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:780 msgid "Prev. visitors" msgstr "Visiteurs précédents" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:774 msgid "Prev. submissions" msgstr "Envois précédents" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:751 msgid "Provider" msgstr "Fournisseur" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:724 msgid "Prev. clicks" msgstr "Clics précédents" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:730 msgid "Prev. clicks YoY" msgstr "Clics YoY précédents" #: includes/Admin/App/build/1999.7a33f8b061b399a39652.js:1 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/build/4211.bcbc04a74aae9e0db74a.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:758 #: includes/Admin/App/src/components/Tour/tourMockData.js:662 #: includes/Admin/App/src/components/Tour/tourMockData.js:929 #: includes/Admin/Dashboard_Widget/build/242.js:1 msgid "Submissions" msgstr "Envois" #: includes/Admin/App/build/1999.7a33f8b061b399a39652.js:1 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/build/4211.bcbc04a74aae9e0db74a.js:1 #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:744 #: includes/Admin/App/src/components/Tour/tourMockData.js:661 #: includes/Admin/App/src/components/Tour/tourMockData.js:928 #: includes/Admin/Dashboard_Widget/build/242.js:1 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/build/4211.bcbc04a74aae9e0db74a.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:622 msgid "Results" msgstr "Résultats" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/build/4211.bcbc04a74aae9e0db74a.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:617 msgid "Volume" msgstr "Volume" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/build/4211.bcbc04a74aae9e0db74a.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:610 msgid "Search term" msgstr "Terme de recherche" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:901 msgid "Processing" msgstr "En cours de traitement" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImportDataField.jsx:903 msgid "Failed" msgstr "Échoué" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImagePickerField.jsx:186 msgid "Switch to dark mode image" msgstr "Passer en image mode sombre" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImagePickerField.jsx:185 msgid "Switch to light mode image" msgstr "Passer en image mode clair" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImagePickerField.jsx:182 msgid "Toggle dark mode image" msgstr "Permuter image mode sombre" #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:117 msgid "Add custom CSS to style the story report. Applied to the story preview and the shared story view. @import, url() and scripts are removed on save." msgstr "Ajoutez du CSS personnalisé pour styler le rapport d’histoire. Appliqué à l’aperçu et à la vue d’histoire partagée. @import, url() et les scripts sont retirés à l’enregistrement." #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/build/4691.76ec10177036c4de08e1.js:1 #: includes/Admin/App/build/8071.c3bc8d72b1c362f75b9e.js:1 #: includes/Admin/App/build/9525.26badd90d23e2f5230ac.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/InsightsTooltip.jsx:89 msgid "Previous year" msgstr "Année précédente" #: includes/Admin/App/build/8071.c3bc8d72b1c362f75b9e.js:1 #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/SourcesChartBlock.jsx:159 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/InsightsHeader.js:13 msgid "Month" msgstr "Mois" #: includes/Admin/App/build/8071.c3bc8d72b1c362f75b9e.js:1 #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/SourcesChartBlock.jsx:158 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/InsightsHeader.js:12 msgid "Week" msgstr "Semaine" #: includes/Admin/App/build/8071.c3bc8d72b1c362f75b9e.js:1 #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/SourcesChartBlock.jsx:157 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/InsightsHeader.js:11 msgid "Day" msgstr "Jour" #: includes/Admin/App/build/8071.c3bc8d72b1c362f75b9e.js:1 #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/SourcesChartBlock.jsx:156 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/InsightsHeader.js:10 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:10 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:1541 msgid "Last page" msgstr "Dernière page" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:10 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:1532 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:10 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:1523 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:10 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:1514 msgid "First page" msgstr "Première page" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:10 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:1482 msgid "Rows per page:" msgstr "Lignes par page :" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:10 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:1369 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:1388 msgid "Show parameters" msgstr "Afficher les paramètres" #. translators: %d is the number of parameter variations recorded for this #. page. #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:10 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:1211 msgid "%d parameter" msgid_plural "%d parameters" msgstr[0] "%d paramètre" msgstr[1] "%d paramètres" #. translators: %d is the number of pageviews for this parameter variation. #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/ParameterVariationsRow.jsx:83 msgid "%d views" msgstr "%d vues" #. translators: %d is the total pageviews for this page URL. #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:4 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/ParameterVariationsRow.jsx:42 msgid "Total: %d views" msgstr "Total : %d vues" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:406 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:1 #: includes/Admin/App/build/4211.bcbc04a74aae9e0db74a.js:1 #: includes/Admin/App/src/api/getDataTableData.js:214 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/build/index.7e666d0ebd9709f9e0ae.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/SourcesBlock.jsx:327 #: includes/Admin/App/src/routes/sources.jsx:92 msgid "Traffic sources" msgstr "Sources de trafic" #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/SourcesBlock.jsx:141 msgid "Traffic sources for" msgstr "Sources de trafic pour" #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/SourcesBlock.jsx:85 msgid "Top sources" msgstr "Principales sources" #: includes/Admin/App/build/index.7e666d0ebd9709f9e0ae.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Common/MobileMenuDrawer.jsx:283 msgid "Navigation menu" msgstr "Menu de navigation" #: includes/Admin/App/build/index.7e666d0ebd9709f9e0ae.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Common/MobileMenuDrawer.jsx:290 msgid "Close navigation menu" msgstr "Fermer le menu de navigation" #: includes/Admin/App/build/index.7e666d0ebd9709f9e0ae.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Common/MobileMenuDrawer.jsx:255 msgid "Open navigation menu" msgstr "Ouvrir le menu de navigation" #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/SourcesBlock.jsx:212 msgid "Clicked category:" msgstr "Catégorie cliquée :" #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/SourcesBlock.jsx:206 msgid "Upgrade to Burst Pro to view detailed source breakdowns per traffic category." msgstr "Passe à Burst Pro pour voir le détail des sources par catégorie de trafic." #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/SourcesBlock.jsx:203 msgid "Want to drill down by source?" msgstr "Tu veux aller plus loin par source ?" #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/SourcesBlock.jsx:160 msgid "No source details found for this category." msgstr "Aucun détail de source trouvé pour cette catégorie." #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/SourcesBlock.jsx:96 msgid "No top source data for this period." msgstr "Aucune donnée de source principale pour cette période." #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/SourcesChartBlock.jsx:542 msgid "Bot traffic is excluded from sources data." msgstr "Le trafic des bots est exclu des données de sources." #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/SourcesChartBlock.jsx:449 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/SourcesChartBlock.jsx:463 msgid "Source definitions" msgstr "Définitions des sources" #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/SourcesChartBlock.jsx:438 #: includes/Admin/App/src/routes/sources.jsx:78 msgid "Sources over time" msgstr "Sources au fil du temps" #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/SourcesChartBlock.jsx:28 msgid "No referrer, no UTM parameters, no click IDs. Most analytics tools call this \"Direct\", which implies someone typed your URL by hand. In reality, this bucket also catches clicks from desktop apps, messaging tools, PDFs, browser extensions and any visit where tracking context got stripped along the way." msgstr "Aucun référent, aucun paramètre UTM, aucun identifiant de clic. La plupart des outils d'analyse appellent ça « Direct », ce qui sous-entend que quelqu'un a tapé ton URL à la main. En réalité, ce groupe inclut aussi les clics depuis des applications de bureau, des outils de messagerie, des PDF, des extensions de navigateur, et toute visite où le contexte de suivi a été supprimé en chemin." #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/SourcesChartBlock.jsx:27 msgid "Visitors from an email campaign or newsletter. Relies mostly on UTM parameters since most email clients strip the referrer before the visit reaches your site." msgstr "Visiteurs provenant d'une campagne e-mail ou d'une newsletter. Repose principalement sur les paramètres UTM, car la plupart des clients de messagerie suppriment le référent avant que la visite n'atteigne ton site." #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/SourcesChartBlock.jsx:26 msgid "Traffic from ads. Detected via click IDs like gclid (Google Ads) or msclkid (Bing Ads), or a UTM medium tagged as cpc, ppc or paid." msgstr "Trafic provenant de publicités. Détecté via des identifiants de clic comme gclid (Google Ads) ou msclkid (Bing Ads), ou un UTM medium tagué comme cpc, ppc ou paid." #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/SourcesChartBlock.jsx:25 msgid "Visitors who clicked a link in an AI tool like ChatGPT, Perplexity or Claude. A new channel worth watching as AI-generated answers increasingly link to sources." msgstr "Visiteurs ayant cliqué sur un lien dans un outil d'IA comme ChatGPT, Perplexity ou Claude. Un nouveau canal à surveiller, car les réponses générées par l'IA renvoient de plus en plus vers des sources." #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/SourcesChartBlock.jsx:24 msgid "Someone clicked a link to your site from another website. Not a search engine, not social, just a regular link somewhere on the web." msgstr "Quelqu'un a cliqué sur un lien vers ton site depuis un autre site web. Pas un moteur de recherche, pas un réseau social, juste un lien ordinaire quelque part sur le web." #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/SourcesChartBlock.jsx:23 msgid "Traffic from social networks like Facebook, Instagram, LinkedIn or Reddit, either from posts, profiles or link shorteners like t.co." msgstr "Trafic provenant de réseaux sociaux comme Facebook, Instagram, LinkedIn ou Reddit, que ce soit depuis des publications, des profils ou des raccourcisseurs de liens comme t.co." #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/SourcesChartBlock.jsx:22 msgid "Visitors who found you through a search engine like Google, Bing or DuckDuckGo. No ad spend involved, just organic results." msgstr "Visiteurs qui t'ont trouvé via un moteur de recherche comme Google, Bing ou DuckDuckGo. Sans dépense publicitaire, uniquement des résultats organiques." #: includes/Admin/App/build/8071.c3bc8d72b1c362f75b9e.js:1 #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/SourcesChartBlock.jsx:197 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/SourcesChartBlock.jsx:201 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/InsightsHeader.js:67 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/InsightsHeader.js:71 msgid "Group by" msgstr "Regrouper par" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:10 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:1391 msgid "Expand a page row to see all parameter variations that were recorded for this page." msgstr "Développe une ligne de page pour voir toutes les variations de paramètres enregistrées pour cette page." #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:4 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/ParameterVariationsRow.jsx:68 msgid "No parameter variations recorded for this page." msgstr "Aucune variation de paramètre enregistrée pour cette page." #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:4 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/ParameterVariationsRow.jsx:59 msgid "Could not load parameter variations." msgstr "Impossible de charger les variations de paramètres." #: includes/Admin/App/build/8640.8be0ceb1014ae1dbf5d3.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/Wysiwyg/WysiwygField.jsx:408 msgid "Allowed HTML elements" msgstr "Éléments HTML autorisés" #: includes/Admin/App/build/8640.8be0ceb1014ae1dbf5d3.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/Wysiwyg/WysiwygField.jsx:327 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/Wysiwyg/WysiwygField.jsx:450 msgid "Source Code" msgstr "Code source" #: includes/Admin/App/build/8640.8be0ceb1014ae1dbf5d3.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/Wysiwyg/WysiwygField.jsx:318 msgid "Template 2" msgstr "Modèle 2" #: includes/Admin/App/build/8640.8be0ceb1014ae1dbf5d3.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/Wysiwyg/WysiwygField.jsx:27 msgid "Explore insights" msgstr "Explorez les observations" #: includes/Admin/App/build/8640.8be0ceb1014ae1dbf5d3.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/Wysiwyg/WysiwygField.jsx:314 msgid "Template 1 (default)" msgstr "Modèle 1" #: includes/Admin/App/build/8640.8be0ceb1014ae1dbf5d3.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/Wysiwyg/WysiwygField.jsx:311 msgid "Templates" msgstr "Modèles" #: includes/Admin/App/build/index.7e666d0ebd9709f9e0ae.js:2 #: includes/Admin/App/src/routes/story.jsx:17 msgid "An error occurred loading the report" msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement du rapport" #: includes/Admin/App/build/59.b55e72cf41c41c7c1d8f.js:1 #: includes/Admin/App/build/2309.223df2af54a6b66f2453.js:1 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/build/4211.bcbc04a74aae9e0db74a.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Common/metricDefinitions.js:122 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:738 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: includes/Admin/App/build/1953.e5a9556950f550455d54.js:1 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:10 #: includes/Admin/App/build/4211.bcbc04a74aae9e0db74a.js:1 #: includes/Admin/App/build/5060.03666d6e5846e718bc5b.js:1 #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:1436 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:1437 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/SourcesBlock.jsx:337 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/SourcesBlock.jsx:338 msgid "Expand table" msgstr "Déplier la table" #: includes/Admin/App/build/59.b55e72cf41c41c7c1d8f.js:1 #: includes/Admin/App/build/1953.e5a9556950f550455d54.js:1 #: includes/Admin/App/build/2309.223df2af54a6b66f2453.js:1 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Common/metricDefinitions.js:111 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:706 msgid "Outgoing links" msgstr "Liens sortants" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/build/2259.f96d7f0817ace6ea7141.js:1 #: includes/Admin/App/build/4691.76ec10177036c4de08e1.js:1 #: includes/Admin/App/build/8071.c3bc8d72b1c362f75b9e.js:1 #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/build/9525.26badd90d23e2f5230ac.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/CompareToggle.jsx:18 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/InsightsBlock.js:46 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/InsightsTooltip.jsx:90 msgid "Previous period" msgstr "Période précédente" #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:175 msgid "Email footer" msgstr "Pied de page de l’e-mail" #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:161 msgid "Custom email footer" msgstr "Pied de page d’e-mail personnalisé" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImagePickerField.jsx:57 msgid "Set image" msgstr "Définir l’image" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ImagePickerField.jsx:56 msgid "Select an image" msgstr "Sélectionner une image" #: includes/Admin/Reports/class-reports.php:1016 #: includes/Frontend/class-shortcodes.php:403 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:1 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/build/9853.487c8b940ded4bb969ac.js:3 #: includes/Admin/App/src/api/getDataTableData.js:71 #: includes/Admin/App/src/components/Dashboard/LiveTraffic.js:22 #: includes/Admin/App/src/components/Dashboard/LiveTraffic.js:29 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/SourceReferrersRow.jsx:77 msgid "Direct / unknown" msgstr "Direct/inconnu" #: includes/Admin/Mailer/class-mailer.php:529 msgid "Or open the report directly:" msgstr "Ou ouvrez le rapport directement :" #: includes/Admin/App/build/8640.8be0ceb1014ae1dbf5d3.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/Wysiwyg/WysiwygField.jsx:24 msgid "Dive deeper into your analytics and uncover new opportunities for {domain}." msgstr "Plonge dans tes analytics et découvre de nouvelles opportunités pour {domain}." #. translators: %s: domain name #: includes/Admin/App/build/8640.8be0ceb1014ae1dbf5d3.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/Wysiwyg/WysiwygField.jsx:18 msgid "This e-mail is sent from your own WordPress website, which is: %s.
If you don't want to receive these e-mails in your inbox, please go to the Burst settings page on your website and remove your email from the recipients in the report settings or contact the administrator of your website." msgstr "Cet e-mail est envoyé depuis ton propre site WordPress, qui est : %s.
Si tu ne souhaites plus recevoir ces e-mails, rends-toi sur la page des paramètres de Burst sur ton site et supprime ton adresse e-mail des destinataires dans les paramètres du rapport, ou contacte l'administrateur de ton site." #: includes/Admin/App/build/59.b55e72cf41c41c7c1d8f.js:1 #: includes/Admin/App/build/2309.223df2af54a6b66f2453.js:1 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/build/4211.bcbc04a74aae9e0db74a.js:1 #: includes/Admin/App/build/index.7e666d0ebd9709f9e0ae.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Common/metricDefinitions.js:138 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:682 msgid "Reading engagement" msgstr "Engagement de lecture" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/SubscriptionsLargeSiteNotice.jsx:117 msgid "Waiting for backfill to start…" msgstr "En attente du démarrage du remplissage…" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/SubscriptionsLargeSiteNotice.jsx:78 msgid "Backfill will start automatically on the next scheduled cron run." msgstr "Le remplissage démarrera automatiquement lors de la prochaine exécution planifiée du cron." #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/SubscriptionsLargeSiteNotice.jsx:74 msgid "Backfill is currently running in the background. This page will refresh automatically." msgstr "Le remplissage est en cours en arrière-plan. Cette page se rafraîchira automatiquement." #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/SubscriptionsLargeSiteNotice.jsx:51 msgid "Subscription metrics are built from a daily aggregation table. The first time you load this page we backfill historical data in the background — this only happens once. Charts and totals will appear here as soon as it finishes." msgstr "Les métriques d'abonnements sont construites à partir d'une table d'agrégation quotidienne. La première fois que tu charges cette page, les données historiques sont remplies en arrière-plan — cela ne se produit qu'une seule fois. Les graphiques et les totaux apparaîtront ici dès que ce sera terminé." #. translators: %s: formatted subscription count, e.g. "52,431". #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/SubscriptionsLargeSiteNotice.jsx:45 msgid "You have %s subscriptions. To keep the dashboard fast and avoid memory exhaustion, summary metrics are only shown after the daily aggregation has been built. Please wait for the backfill to finish." msgstr "Tu as %s abonnements. Pour garder le tableau de bord rapide et éviter une saturation de la mémoire, les métriques récapitulatives ne sont affichées qu'une fois l'agrégation quotidienne construite. Merci de patienter jusqu'à la fin du remplissage." #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/SubscriptionsLargeSiteNotice.jsx:39 msgid "Preparing your subscriptions dashboard" msgstr "Préparation de ton tableau de bord des abonnements" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/SubscriptionsLargeSiteNotice.jsx:38 msgid "Large subscription dataset detected" msgstr "Grand volume de données d'abonnements détecté" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/SubscriptionsLargeSiteNotice.jsx:35 msgid "many" msgstr "nombreux" #: includes/Admin/App/build/2259.f96d7f0817ace6ea7141.js:1 #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/CompareToggle.jsx:29 msgid "Some blocks show a comparison of data. Select how these blocks compare the data." msgstr "Certains blocs affichent une comparaison de données. Choisis comment ces blocs comparent les données." #: includes/Admin/App/build/2259.f96d7f0817ace6ea7141.js:1 #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/CompareToggle.jsx:28 msgid "Compare mode" msgstr "Mode de comparaison" #: includes/Admin/App/build/2259.f96d7f0817ace6ea7141.js:1 #: includes/Admin/App/build/8071.c3bc8d72b1c362f75b9e.js:1 #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/CompareToggle.jsx:22 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/InsightsBlock.js:45 msgid "Year over year" msgstr "Année après année" #: includes/Admin/App/build/6937.a52a1c2edb899de3006b.js:1 #: includes/Admin/App/src/routes/story.jsx:60 msgid "The report could not load. Check if the report is enabled." msgstr "Le rapport n'a pas pu se charger. Vérifie si le rapport est activé." #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:176 msgid "This text will be added to the footer of the email reports." msgstr "Ce texte sera ajouté au pied de page des rapports par e-mail." #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:162 msgid "Enable to replace the default footer with a custom one. When disabled, the default footer is used." msgstr "Active cette option pour remplacer le pied de page par défaut par un pied de page personnalisé. Lorsqu'elle est désactivée, le pied de page par défaut est utilisé." #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:145 msgid "This text will be added as an introduction to the email reports." msgstr "Ce texte sera ajouté en introduction aux rapports par e-mail." #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:144 msgid "Email introduction" msgstr "Introduction de l'e-mail" #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:131 msgid "Enable to add a custom introduction to the email reports. When disabled, no introduction is shown." msgstr "Active cette option pour ajouter une introduction personnalisée aux rapports par e-mail. Lorsqu'elle est désactivée, aucune introduction n'est affichée." #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:130 msgid "Custom email introduction" msgstr "Introduction d'e-mail personnalisée" #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:103 msgid "Select your brand color for the email reports." msgstr "Choisis la couleur de ta marque pour les rapports par e-mail." #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:102 msgid "Brand color" msgstr "Couleur de marque" #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:89 msgid "Apply the brand colour as an overlay on the hero background image." msgstr "Applique la couleur de marque en superposition sur l'image de fond du hero." #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:88 msgid "Show colour overlay on hero background" msgstr "Afficher la superposition de couleur sur le fond du hero" #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:59 msgid "Set background image" msgstr "Définir l'image de fond" #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:58 msgid "Select background image" msgstr "Sélectionner l'image de fond" #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:57 msgid "This image will be used as the background of the hero section in email reports." msgstr "Cette image sera utilisée comme arrière-plan de la section hero dans les rapports par e-mail." #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:56 msgid "Background image for hero" msgstr "Image de fond pour le hero" #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:31 msgid "Select logo" msgstr "Sélectionner le logo" #: includes/Admin/App/config/fields.php:192 msgid "Record outgoing link clicks so you can analyze which external destinations are most used." msgstr "Enregistre les clics sur les liens sortants pour analyser quelles destinations externes sont les plus utilisées." #: includes/Admin/App/config/fields.php:191 msgid "Track external link clicks" msgstr "Suivre les clics sur les liens externes" #: includes/Admin/App/config/tasks.php:177 msgid "New: external link click tracking is now enabled. You can manage this in Settings > Features." msgstr "Nouveau : le suivi des clics sur les liens externes est désormais activé. Tu peux gérer ça dans Réglages > Fonctionnalités." #: includes/Admin/App/config/tasks.php:237 msgid "Burst detected very slow analytics queries. To reduce repeated heavy database load, we recommend enabling a persistent object cache (Redis or Memcached)." msgstr "Burst a détecté des requêtes statistiques très lentes. Pour réduire le chargement répété de lourde base de données, nous vous recommandons d’activer un cache d’objet persistant (Redis ou Memcached)." #: includes/Admin/App/config/tasks.php:223 msgid "MainWP Child is active on this site, but Burst MainWP integration is disabled. Enable it in settings to allow MainWP Dashboard statistics." msgstr "MainWP Child est actif sur ce site, mais l’intégration de Burst MainWP est désactivée. Activez-la dans les réglages pour autoriser les statistiques du tableau de bord MainWP." #: includes/Admin/App/class-app.php:2199 msgid "Access denied." msgstr "Accès refusé." #: includes/Admin/Share/Services/class-share-ui.php:160 msgid "WordPress › Error" msgstr "WordPress › Erreur" #: includes/Admin/Share/Services/class-share-ui.php:256 msgid "Please wait while this shared link is upgraded." msgstr "Veuillez patienter pendant que ce lien partagé est mis à jour." #: includes/Admin/Share/Services/class-share-ui.php:115 #: includes/Admin/Share/Services/class-share-ui.php:153 msgid "This share link does not allow access to this tab." msgstr "Ce lien de partage n’autorise pas l’accès à cet onglet." #: includes/Admin/AutoInstaller/class-auto-installer.php:862 msgid "Download URL is not from an allowed host." msgstr "L’URL de téléchargement ne provient pas d’un hôte autorisé." #: includes/Admin/App/config/tasks.php:188 msgid "New: Burst AI chat can answer analytics questions and use Burst abilities for you. Enable the Abilities API to try it." msgstr "Nouveauté : la dsicussion IA Burst peut répondre aux questions sur les statistiques et utiliser les capacités de Burst pour vous. Activez l’API Capacités pour l’essayer." #: includes/Admin/App/config/fields.php:387 msgid "Allow the MainWP dashboard to display Burst statistics from child sites. Disable this to completely prevent MainWP integration." msgstr "Autoriser au tableau de bord MainWP à afficher les statistiques Burst de sites pour enfants. Désactivez cela pour empêcher complètement l’intégration à MainWP." #: includes/Admin/App/config/fields.php:385 msgid "Enable MainWP Dashboard Integration" msgstr "Activer l’intégration du tableau de bord MainWP" #: includes/Admin/App/class-app.php:2226 msgid "Unknown datatable endpoint." msgstr "Point de terminaison de table de données inconnu." #: includes/Admin/App/class-app.php:2180 msgid "Generic datatable endpoints are not allowed. Please use granular datatable endpoints." msgstr "Les points de terminaison génériques ne sont pas autorisés. Veuillez utiliser des points de terminaison granulaires de la table des données." #: includes/Admin/Abilities_Api/class-abilities-api.php:438 msgid "Get data" msgstr "Obtenir les données" #: includes/Admin/Abilities_Api/class-abilities-api.php:319 msgid "Get tasks" msgstr "Obtenir les tâches" #: includes/Admin/Abilities_Api/class-abilities-api.php:393 msgid "Get license notices" msgstr "Obtenir les notifications de licence" #: includes/Admin/Abilities_Api/class-abilities-api.php:361 msgid "Get tracking status" msgstr "Obtenir l’état du suivi" #: includes/Admin/Abilities_Api/class-abilities-api.php:180 msgid "Get live traffic" msgstr "Obtenir le trafic en temps réel" #: includes/Admin/Abilities_Api/class-abilities-api.php:149 msgid "Get live visitors" msgstr "Obtenir les visiteurs en temps réel" #: includes/Admin/Abilities_Api/class-abilities-api.php:512 msgid "Get sales data" msgstr "Obtenir les données de ventes" #: includes/Admin/Abilities_Api/class-abilities-api.php:573 msgid "Get subscriptions data" msgstr "Obtenir les données d’abonnnements" #: includes/Admin/Abilities_Api/class-abilities-api.php:239 msgid "Get today summary" msgstr "Obtenir le récaputulatif du jour" #: includes/Admin/App/config/fields.php:372 msgid "Enable Abilities API (for AI agents and automation)" msgstr "Activer l’API Capacités (pour les agents IA et l’automatisation)" #: includes/Admin/App/config/fields.php:374 msgid "Allow trusted AI agents and automation tools to read Burst statistics via WordPress abilities." msgstr "Permet aux agents IA de confiance et aux outils d’automatisation de lire les statistiques Burst via les capacités WordPress." #: includes/Admin/Abilities_Api/class-abilities-api.php:394 msgid "Returns license state and notices for Burst Pro." msgstr "Retourne l’état de la licence et les notifications pour Burst Pro." #: includes/Admin/Abilities_Api/class-abilities-api.php:574 msgid "Returns ecommerce subscriptions metrics (Burst Pro only)." msgstr "Retourne les métriques d’abonnements d’e-commerce (Burst Pro uniquement)." #: includes/Admin/Abilities_Api/class-abilities-api.php:513 msgid "Returns ecommerce sales metrics (Burst Pro only)." msgstr "Retourne les métriques de ventes d’e-commerce (Burst Pro uniquement)." #: includes/Admin/Abilities_Api/class-abilities-api.php:150 msgid "Returns the current number of live visitors." msgstr "Renvoie le nombre actuel de visiteurs en temps réel." #: includes/Admin/Abilities_Api/class-abilities-api.php:81 msgid "Read-only analytics abilities provided by Burst." msgstr "Capacités de statistiques en lecture seule fournies par Burst." #: includes/Admin/Abilities_Api/class-abilities-api.php:320 msgid "Returns the current Burst task list and status." msgstr "Retourne la liste et l’état des tâches Burst en cours." #: includes/Admin/Abilities_Api/class-abilities-api.php:240 msgid "Returns a read-only summary of key Burst statistics for a date range." msgstr "Retourne un récapitulatif en lecture seule des statistiques clés de Burst pour une plage de dates." #: includes/Admin/Abilities_Api/class-abilities-api.php:181 msgid "Returns active visitors and pages from the live traffic feed." msgstr "Retourne les visiteurs actifs et les pages du flux de trafic en temps réel." #: includes/Admin/Abilities_Api/class-abilities-api.php:439 msgid "Returns analytics data: pages overview with insights or a specific datatable." msgstr "Retourne des données statistiques : aperçu des pages avec des observations ou une table des données spécifique." #: includes/Admin/Abilities_Api/class-abilities-api.php:362 msgid "Returns Burst tracking transport status and last test time." msgstr "Renvoie l’état du transport de suivi et le dernier horaire de test." #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:591 msgid "MRR" msgstr "RMR" #: includes/Admin/App/build/index.7e666d0ebd9709f9e0ae.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Common/Header.jsx:139 msgid "Data collected with" msgstr "Données collectées avec" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:597 msgid "Product churn value" msgstr "Valeur de l’attrition produit" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:586 msgid "Trialling subs" msgstr "Abonnements en essai" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:581 msgid "Canceled subs" msgstr "Abonnements annulés" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:576 msgid "Active subs" msgstr "Abonnements actifs" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:569 msgid "Plan" msgstr "Offre" #: includes/Admin/App/build/2309.223df2af54a6b66f2453.js:1 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:563 msgid "Plan performance" msgstr "Performance par offre" #: includes/Admin/App/build/index.7e666d0ebd9709f9e0ae.js:2 #: includes/Admin/App/src/routes/sales.jsx:75 msgid "An error occurred loading sales" msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement des ventes" #: includes/Admin/App/build/index.7e666d0ebd9709f9e0ae.js:2 #: includes/Admin/App/src/routes/subscriptions.jsx:65 msgid "An error occurred loading subscriptions" msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement des abonnements" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/DistributionChart/DistributionBlock.jsx:103 msgid "Distribution" msgstr "Distribution" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/DistributionChart/DistributionBlock.jsx:21 msgid "Currencies" msgstr "Devises" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/DistributionChart/DistributionBlock.jsx:20 msgid "Gateways" msgstr "Passerelles" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RetentionChart/RetentionChartBlock.jsx:144 msgid "All products" msgstr "Tous les produits" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RetentionChart/RetentionChartBlock.jsx:51 msgid "High retention" msgstr "Rétention haute" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RetentionChart/RetentionChartBlock.jsx:46 msgid "Low" msgstr "Basse" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RetentionChart/RetentionTooltip.jsx:42 msgid "months later" msgstr "mois après" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RetentionChart/RetentionTooltip.jsx:41 msgid "1 month later" msgstr "1 mois après" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RetentionChart/RetentionTooltip.jsx:39 msgid "years later" msgstr "années après" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RetentionChart/RetentionTooltip.jsx:38 msgid "1 year later" msgstr "1 année après" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RetentionChart/RetentionTooltip.jsx:35 msgid "quarters later" msgstr "trimestre après" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RetentionChart/RetentionTooltip.jsx:34 msgid "1 quarter later" msgstr "1 trimestre après" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/build/9525.26badd90d23e2f5230ac.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RevenueChart/RevenueChartBlock.jsx:120 msgid "Failed to load chart data." msgstr "Échec du chargement des données de graphique." #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/build/9525.26badd90d23e2f5230ac.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RevenueChart/RevenueChartBlock.jsx:80 msgid "There is no revenue data available for the selected filters and date range." msgstr "Il n’y a aucune données de revenus disponibles pour les filtres et la plage de dates sélectionnés." #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/build/9525.26badd90d23e2f5230ac.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RevenueChart/RevenueChartBlock.jsx:81 msgid "There is no sales data available for the selected filters and date range." msgstr "Il n’y a aucune données de ventes disponibles pour les filtres et la plage de dates sélectionnés." #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RevenueChart/RevenueChartBlock.jsx:99 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RevenueChart/RevenueTooltip.jsx:21 msgid "New Sales" msgstr "Nouvelles ventes" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RevenueChart/RevenueChartBlock.jsx:99 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RevenueChart/RevenueTooltip.jsx:21 msgid "New Revenue" msgstr "Nouveaux revenus" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Inputs/ThemeToggleButton.jsx:28 msgid "Switch to dark mode" msgstr "Passer en mode sombre" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Inputs/ThemeToggleButton.jsx:27 msgid "Switch to light mode" msgstr "Passer en mode clair" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Inputs/ThemeToggleButton.jsx:19 msgid "Toggle dark theme" msgstr "Permuter en mode sombre" #: includes/Admin/App/class-app.php:1113 msgid "Reload page" msgstr "Recharger la page" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RetentionChart/RetentionChartBlock.jsx:233 msgid "Failed to load retention data." msgstr "Échec du chargement des données de rétention." #: includes/Admin/App/class-app.php:1103 msgid "Burst Statistics could not load" msgstr "Burst Statistics n’a pas pu se charger" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/DistributionChart/DistributionBlock.jsx:120 msgid "Failed to load distribution data." msgstr "Échec du chargement des données de distribution." #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/DistributionChart/DistributionBlock.jsx:44 msgid "No distribution data for this period." msgstr "Aucune donnée de distribution pour cette période." #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RetentionChart/RetentionChartBlock.jsx:245 msgid "Select a wider date range to see completed monthly retention cohorts." msgstr "Sélectionnez une plage de dates plus large pour voir les cohortes de rétention mensuelles terminées." #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RetentionChart/RetentionChartBlock.jsx:241 msgid "Not enough renewal history yet" msgstr "Pas encore assez d’historique de renouvellement" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RetentionChart/RetentionChartBlock.jsx:216 msgid "Customer retention" msgstr "Rétention de client" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/SubscriptionsLargeSiteNotice.jsx:113 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/SubscriptionsProgressBar.jsx:49 msgid "Building subscriptions summary table…" msgstr "Construction du tableau récapitulatif des abonnements..." #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RetentionChart/RetentionTooltip.jsx:31 msgid "Signup period" msgstr "Période d’inscription" #: includes/Admin/App/Fields/class-fields.php:62 msgid "This will generate a zip file that can be installed as client plugin." msgstr "Cela générera un fichier zip qui peut être installé en tant qu’extension cliente." #: includes/Admin/App/Fields/class-fields.php:61 msgid "Download Burst Client plugin" msgstr "Télécharger l’extension Burst Client" #: includes/Admin/App/class-app.php:1109 msgid "Please disable your ad blocker for this site and reload the page." msgstr "Veuillez désactiver votre bloqueur de publicité pour ce site et recharger la page." #: includes/Admin/App/class-app.php:1106 msgid "It looks like an ad blocker or browser extension is preventing Burst Statistics from loading. Burst Statistics does not display ads, but some ad blockers may block analytics tools." msgstr "Il semble qu’un bloqueur de publicité ou une extension de navigateur empêche le chargement de Burst Statistics. Burst Statistics ngaffiche pas de publicité, mais certains bloqueurs de publicité peuvent bloquer les outils de statistiques." #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RevenueChart/RevenueChartBlock.jsx:105 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RevenueChart/RevenueTooltip.jsx:22 msgid "Renewal Sales" msgstr "Ventes de renouvellement" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RevenueChart/RevenueChartBlock.jsx:105 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RevenueChart/RevenueTooltip.jsx:22 msgid "Renewal Revenue" msgstr "Revenus de renouvellement" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RevenueChart/RevenueChartBlock.jsx:88 msgid "New & Renewal sales" msgstr "Ventes nouvelles et de renouvellement" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/RevenueChart/RevenueChartBlock.jsx:88 msgid "New & Renewal revenue" msgstr "Revenus nouveaux et de renouvellement" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/SubscriptionsLargeSiteNotice.jsx:95 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/SubscriptionsProgressBar.jsx:36 msgid "Subscriptions backfill progress" msgstr "Progression du remplissage des abonnements" #: includes/Admin/App/build/2259.f96d7f0817ace6ea7141.js:1 #: includes/Admin/App/build/4538.27fcf1ded9c35489f71c.js:1 #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DateRangePicker.jsx:109 msgid "Custom range" msgstr "Plage personnalisée" #: includes/Admin/App/build/2259.f96d7f0817ace6ea7141.js:1 #: includes/Admin/App/build/4538.27fcf1ded9c35489f71c.js:1 #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DateRangePicker.jsx:88 msgid "Quick select" msgstr "Sélection rapide" #: includes/Admin/Reports/class-report-logs.php:569 msgid "Ready to share" msgstr "Prêt à partager" #: includes/Admin/App/config/tasks.php:207 msgid "You have cookieless tracking enabled, but Turbo mode is not enabled on your site. For best performance results, we recommend to enable Turbo mode." msgstr "Vous avez activé le suivi sans cookies, mais le mode Turbo n'est pas activé sur votre site. Pour de meilleures performances, nous vous recommandons d'activer le mode Turbo." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ReportingField.jsx:213 msgid "New report" msgstr "Nouveau rapport" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ReportingField.jsx:218 msgid "Loading reports..." msgstr "Chargement des rapports..." #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:1 #: includes/Admin/App/build/1953.e5a9556950f550455d54.js:1 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:1 #: includes/Admin/App/build/4211.bcbc04a74aae9e0db74a.js:1 #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 #: includes/Admin/App/src/api/getDataTableData.js:489 #: includes/Admin/App/src/api/getSubscriptionsBlockData.js:373 #: includes/Admin/App/src/api/getSubscriptionsBlockData.js:375 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ReportingField.jsx:147 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ReportingField.jsx:143 msgid "Last edit" msgstr "Dernière modification" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ReportingField.jsx:102 msgid "Last status" msgstr "Dernier état" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ReportingField.jsx:83 msgid "Report name" msgstr "Nom du rapport" #: includes/Admin/App/build/2259.f96d7f0817ace6ea7141.js:1 #: includes/Admin/App/build/5060.03666d6e5846e718bc5b.js:1 #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:974 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:19 #: includes/Admin/App/build/8640.8be0ceb1014ae1dbf5d3.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportDataField.jsx:419 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #: includes/Admin/App/build/6938.72468c6f0e38066011aa.js:1 #: includes/Admin/App/src/routes/reporting.$reportingId.jsx:14 msgid "Reporting section not found" msgstr "Section de rapport introuvable" #: includes/Admin/App/build/6938.72468c6f0e38066011aa.js:1 #: includes/Admin/App/src/routes/reporting.$reportingId.jsx:22 msgid "Reporting page not found" msgstr "Page de rapport introuvable" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/AnonymousUsageDataField.jsx:120 #: includes/TeamUpdraft/Onboarding/build/index.js:1 #: includes/TeamUpdraft/Onboarding/src/components/Fields/AnonymousUsageData.jsx:70 msgid "Learn more about how we handle data" msgstr "En savoir plus sur notre utilisation des données" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/AnonymousUsageDataField.jsx:107 msgid "Visitor IP addresses or specific page URLs" msgstr "Adresses IP d’internaute ou URL de page spécifique" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/AnonymousUsageDataField.jsx:103 msgid "Your site URL, admin emails, or user data" msgstr "Votre URL de site, e-mails d’administration ou données utilisateur" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/AnonymousUsageDataField.jsx:98 msgid "What we never collect" msgstr "Ce que nous ne collectons jamais" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/AnonymousUsageDataField.jsx:89 msgid "Burst settings you use" msgstr "Les réglages Burst que vous utilisez" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/AnonymousUsageDataField.jsx:85 msgid "Active plugins & WordPress/PHP versions" msgstr "Extensions actives & versions WordPress/PHP" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/AnonymousUsageDataField.jsx:81 msgid "General site metrics (e.g., monthly visitors, bounce rate)" msgstr "Métriques générales du site (ex : visiteurs mensuels, taux de rebond)" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/AnonymousUsageDataField.jsx:76 msgid "What we collect" msgstr "Ce que nous collectons" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ReportingField.jsx:226 msgid "There are no reports available." msgstr "Aucun rapport n’est disponible." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ReportingField.jsx:117 msgid "Format" msgstr "Format" #: includes/Admin/App/config/tasks.php:199 #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/AnonymousUsageDataField.jsx:64 msgid "Help us build better features, prioritize integrations, and improve recommendations by sharing anonymous usage data. We never collect personal information, your site URL, or IP addresses. Everything stays completely anonymous." msgstr "Aidez-nous à créer de meilleures fonctionnalités, à prioriser les intégrations et à améliorer les recommandations en partageant des données d'utilisation anonymes. Nous ne collectons jamais d'informations personnelles, l'URL de votre site ou les adresses IP. Tout reste complètement anonyme." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/AnonymousUsageDataField.jsx:48 #: includes/TeamUpdraft/Onboarding/build/index.js:1 #: includes/TeamUpdraft/Onboarding/src/components/Fields/AnonymousUsageData.jsx:49 msgid "Enabled — thank you for helping us improve!" msgstr "Activé — merci de nous aider à nous améliorer !" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/AnonymousUsageDataField.jsx:44 #: includes/TeamUpdraft/Onboarding/build/index.js:1 #: includes/TeamUpdraft/Onboarding/src/components/Fields/AnonymousUsageData.jsx:38 msgid "Share anonymous usage data" msgstr "Partager des données d'utilisation anonymes" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ReportingField.jsx:169 msgid "This report is paused. Toggle to activate and resume scheduled sending." msgstr "Ce rapport est en pause. Activez-le pour reprendre l'envoi programmé." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ReportingField.jsx:168 msgid "This report is active and will be sent on schedule. Toggle to pause." msgstr "Ce rapport est actif et sera envoyé selon le calendrier. Basculez pour mettre en pause." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ReportingField.jsx:131 msgid "Schedule" msgstr "Planifier" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ReportingField.jsx:207 msgid "Share Burst Insights with your team on a schedule that works for them. All reports are generated locally on your site and sent directly to your chosen emails." msgstr "Partagez les observations Burst avec votre équipe selon une planification qui leur convient. Tous les rapports sont générés localement sur votre site et envoyés directement aux e-mails que vous avez choisis." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 #: includes/Admin/App/build/6937.a52a1c2edb899de3006b.js:1 #: includes/Admin/App/src/routes/story.jsx:175 msgid "Download PDF" msgstr "Télécharger le PDF" #: includes/Admin/App/build/index.7e666d0ebd9709f9e0ae.js:1 #: includes/Admin/App/src/routes/reporting.$reportingId.jsx:48 msgid "An error occurred loading reports" msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des rapports" #: includes/Admin/Share/Services/class-share-auth.php:90 msgid "Burst Statistics Viewer" msgstr "Visualisateur Burst Statistics" #: includes/Admin/Reports/DomainTypes/class-report-log-status.php:86 msgid "In progress" msgstr "En cours" #: includes/Admin/Reports/DomainTypes/class-report-log-status.php:83 msgid "Sent successfully" msgstr "Bien envoyé" #. translators: %s is the website's domain name (e.g., example.com). #: includes/Admin/Reports/class-reports.php:1111 msgid "A new report is available for %s." msgstr "Un nouveau rapport est disponible pour %s." #: includes/Admin/Reports/class-reports.php:1108 msgid "View story" msgstr "Voir la story" #. translators: %s is the domain name. #: includes/Admin/Reports/class-reports.php:1067 msgctxt "domain name" msgid "Your daily insights for %s are here!" msgstr "Vos observations quotidiennes pour %s sont ici !" #. translators: %s is the domain name. #: includes/Admin/Reports/class-reports.php:1062 msgctxt "domain name" msgid "Your analytics insights for %s are here!" msgstr "Vos observations statistiques pour %s sont ici !" #: includes/Admin/Reports/class-report.php:477 #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 msgid "Untitled report" msgstr "Rapport sans titre" #: includes/Admin/Reports/class-report-logs.php:586 #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 msgid "Scheduled" msgstr "Planifié" #: includes/Admin/Reports/class-report-logs.php:576 #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 msgid "Concept" msgstr "Concept" #: includes/Admin/Reports/class-report-logs.php:441 msgid "Deleted Report" msgstr "Rapport supprimé" #. translators: %s is a list of invalid email domains. #: includes/Admin/Mailer/class-mailer.php:750 msgid "Invalid email domain: %s" msgstr "Domaine d’e-mail invalide : %s" #. translators: %s is a list of invalid email addresses. #: includes/Admin/Mailer/class-mailer.php:742 msgid "Invalid email address: %s" msgstr "Adresse e-mail invalide : %s" #: includes/Admin/App/config/menu.php:88 includes/Admin/App/config/menu.php:92 msgid "Logs" msgstr "Journaux" #: includes/Admin/App/config/menu.php:72 includes/Admin/App/config/menu.php:76 msgid "Customization" msgstr "Personnalisation" #: includes/Admin/App/config/menu.php:60 includes/Admin/App/config/menu.php:64 msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: includes/Admin/Reports/DomainTypes/class-report-log-status.php:85 msgid "Sending missed" msgstr "Envoi manqué" #: includes/Admin/Reports/DomainTypes/class-report-log-status.php:84 msgid "Sending failed" msgstr "Envoi échoué" #: includes/Admin/Reports/DomainTypes/class-report-log-status.php:82 msgid "Email domain error" msgstr "Erreur de domaine d’e-mail" #: includes/Admin/Reports/DomainTypes/class-report-log-status.php:81 msgid "Email address error" msgstr "Erreur d’adresse d’e-mail" #: includes/Admin/Reports/DomainTypes/class-report-log-status.php:80 msgid "Partly sent" msgstr "Partiellement envoyé" #: includes/Admin/Reports/class-reports.php:757 msgid "Sending of report scheduled." msgstr "Envoi de rapport planifié." #: includes/Admin/Reports/class-reports.php:722 msgid "No recipients specified for the report." msgstr "Aucun destinataire spécifié pour le rapport." #: includes/Admin/App/config/menu.php:125 msgid "Anonymous usage data" msgstr "Utilisation de données anonyme" #: includes/Admin/App/config/menu.php:48 msgid "Reporting" msgstr "Création de rapports" #: includes/Admin/App/config/fields.php:286 msgid "Enter one string per line." msgstr "Saisissez une chaîne par ligne." #: includes/Admin/Share/Services/class-share-ui.php:135 msgid "You are already logged in, but with a user account with insufficient permissions to view this page. Log out first, or use this link in a private window." msgstr "Vous êtes déjà connecté, mais avec un compte utilisateur qui n'a pas les autorisations nécessaires pour voir cette page. Déconnectez-vous d'abord, ou utilisez ce lien dans une fenêtre privée." #: includes/Admin/Share/Services/class-share-ui.php:97 #: includes/Frontend/Share/class-share-expired.php:109 msgid "This share link has expired or is invalid." msgstr "Ce lien de partage a expiré ou est invalide." #: includes/Admin/Reports/class-report-logs.php:533 msgid "No batches were processed." msgstr "Aucun lot n'a été traité." #: includes/Admin/Reports/class-report-logs.php:388 msgid "Email sending has not been triggered in time. Please check if cron jobs are configured correctly." msgstr "L'envoi d'email n'a pas été déclenché à temps. Vérifiez si les tâches cron sont configurées correctement." #. translators: 1: number of failed emails, 2: total number of emails, 3: error #. message. #: includes/Admin/Mailer/class-mailer.php:624 msgid "%1$d out of %2$d emails failed sending with reason(s): %3$s." msgstr "%1$d sur %2$d emails n'ont pas pu être envoyés pour la ou les raisons suivantes : %3$s." #: includes/Admin/Burst_Onboarding/steps.php:168 msgid "Help us build better features and improve recommendations by sharing anonymous usage data. We never collect personal information." msgstr "Aidez-nous à créer de meilleures fonctionnalités et à améliorer les recommandations en partageant des données d'utilisation anonymes. Nous ne collectons jamais d'informations personnelles." #: includes/Admin/Burst_Onboarding/steps.php:167 msgid "Help improve Burst" msgstr "Aidez à améliorer Burst" #: includes/Admin/App/config/tasks.php:61 msgid "Join the Burst community on Team Updraft Discord to discuss features, get help, and shape the future of Burst." msgstr "Rejoignez la communauté Burst sur le Discord de Team Updraft pour discuter des fonctionnalités, obtenir de l'aide et façonner l'avenir de Burst." #: includes/Admin/App/config/reporting-fields.php:192 msgid "Email report logs" msgstr "Journaux des rapports par email" #: includes/Admin/App/config/fields.php:292 msgid "The hit will be blocked if this string is found in the referrer, user agent, or URL. You can also use regex patterns, e.g. /facebook(externalhit|bot|crawler|preview)/i" msgstr "Le hit sera bloqué si cette chaîne est trouvée dans le référent, l'agent utilisateur ou l'URL. Vous pouvez aussi utiliser des motifs regex, par exemple /facebook(externalhit|bot|crawler|preview)/i" #: includes/Admin/App/config/fields.php:291 msgid "Using custom block rules" msgstr "Utiliser des règles de bloc personnalisées" #: includes/Admin/App/config/fields.php:285 msgid "Exclude requests with a specific text in the url or the referrer." msgstr "Exclure les requêtes contenant un texte spécifique dans l'URL ou le référent." #: includes/Admin/Reports/class-reports.php:251 msgid "Report deleted successfully." msgstr "Rapport bien supprimé." #: includes/Admin/Reports/class-reports.php:67 msgid "Weekly Summary" msgstr "Récapitulatif hebdomadaire" #. translators: 1: filter label, 2: filter value #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:248 msgid " and %1$s is %2$s" msgstr " et %1$s est %2$s" #. translators: 1: filter label, 2: filter value #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:8 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:228 msgid "%1$s is %2$s" msgstr "%1$s est %2$s" #: includes/Admin/App/build/1006.9215f35c971fe8e28be2.js:3 #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/src/components/Subscriptions/DistributionChart/DistributionBlock.jsx:26 msgid "No data" msgstr "Pas de données" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:1032 msgid "Generate shareable link" msgstr "Générer un lien partageable" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:1031 msgid "Generating…" msgstr "Génération en cours…" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:1001 msgid "Link expires in:" msgstr "Lien expire dans :" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:985 msgid "Generate a private, shareable link to a live view of this dashboard." msgstr "Génère un lien privé et partageable pour voir ce tableau de bord en direct." #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:947 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:970 msgid "Share dashboard" msgstr "Partager le tableau de bord" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:916 msgid "Failed to revoke link" msgstr "Impossible de révoquer le lien" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:912 msgid "Link revoked" msgstr "Lien révoqué" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:895 msgid "Failed to copy link" msgstr "Échec de la copie du lien" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:889 msgid "Link copied!" msgstr "Lien copié !" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:868 msgid "Link created and copied to clipboard!" msgstr "Lien créé et copié dans le presse-papiers !" #: includes/Admin/App/build/8640.8be0ceb1014ae1dbf5d3.js:2 #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:851 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:874 msgid "Failed to generate share link" msgstr "Impossible de créer le lien de partage" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:638 msgid "Active shared links" msgstr "Liens partagés actifs" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:513 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:526 msgid "Copy link" msgstr "Copier le lien" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:512 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:525 msgid "Copied!" msgstr "Copié !" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:401 msgid "current view" msgstr "vue actuelle" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:368 msgid "Allow access to these tabs:" msgstr "Autoriser l'accès à ces onglets :" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:334 msgid "Allow viewer to:" msgstr "Permettre au visiteur de :" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:9 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:316 msgid "Advanced options" msgstr "Options avancées" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:214 msgid "Filter:" msgid_plural "Filters:" msgstr[0] "Filtre :" msgstr[1] "Filtres :" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:201 msgid "Date range:" msgstr "Plage de dates :" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:191 msgid "Initial tab:" msgstr "Onglet initial :" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:185 msgid "What you're sharing:" msgstr "Ce que vous partagez :" #. translators: %d is the number of hours. #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:136 msgid "Expires soon" msgstr "Expire bientôt" #. translators: %d is the number of days. #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:4 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:130 msgid "Expires in 1 hour" msgstr "Expire dans 1 heure" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:122 msgid "Expires in 1 day" msgstr "Expire dans 1 jour" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:114 msgid "Expired" msgstr "Expiré" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:107 msgid "Never expires" msgstr "N'expire jamais" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:49 msgid "Change filters" msgstr "Modifier les filtres" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:48 msgid "Change date range" msgstr "Changer la période" #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:30 msgid "24 hours" msgstr "24 heures" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:529 msgid "Adds to cart" msgstr "Ajoute au panier" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:10 #: includes/Admin/App/build/4691.76ec10177036c4de08e1.js:1 #: includes/Admin/App/build/9634.cab391c0e848f7f4c7e9.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/EmptyDataTable.js:281 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/SourcesBlock.jsx:367 msgid "No data to display" msgstr "Pas de données à afficher" #: includes/Admin/App/config/menu.php:38 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Common/PopoverFilter.js:226 msgid "Engagement" msgstr "Engagement" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Settings/SettingsFooter.jsx:20 msgid "Validating…" msgstr "Validation en cours…" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:1 #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:10 #: includes/Admin/App/src/components/Goals/GoalSetup.js:118 #: includes/Admin/App/src/components/Settings/SettingsFooter.jsx:15 #: includes/Frontend/blocks/burst-block-editor.js:625 msgid "Saving…" msgstr "Enregistrement…" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportSettingsField.jsx:124 msgid "Exporting..." msgstr "Exportation en cours..." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportSettingsField.jsx:51 msgid "No settings available to export." msgstr "Aucun paramètre disponible à exporter." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportSettingsField.jsx:95 msgid "Failed to export settings." msgstr "Échec de l'exportation des paramètres." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportSettingsField.jsx:92 msgid "Settings exported successfully!" msgstr "Paramètres exportés avec succès !" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/UploadField.jsx:307 msgid "Import" msgstr "Importer" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/UploadField.jsx:304 msgid "Importing..." msgstr "Importation en cours..." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/UploadField.jsx:189 msgid "An unexpected error occurred while importing settings." msgstr "Une erreur inattendue s'est produite lors de l'importation des paramètres." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/UploadField.jsx:181 msgid "Settings imported successfully!" msgstr "Paramètres importés avec succès !" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/UploadField.jsx:123 msgid "Settings not loaded. Please refresh the page." msgstr "Les paramètres ne sont pas chargés. Veuillez rafraîchir la page." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/UploadField.jsx:109 msgid "The file does not contain valid settings data." msgstr "Le fichier ne contient pas de données de configuration valides." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/UploadField.jsx:105 msgid "The JSON file is malformed or invalid." msgstr "Le fichier JSON est mal formé ou invalide." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/UploadField.jsx:88 msgid "Failed to read the file." msgstr "Impossible de lire le fichier." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/UploadField.jsx:283 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/UploadField.jsx:289 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/UploadField.jsx:293 msgid "Upload settings file (.json)" msgstr "Télécharger le fichier de paramètres (.json)" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/UploadField.jsx:265 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/UploadField.jsx:266 msgid "Clear file selection" msgstr "Effacer la sélection de fichier" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/UploadField.jsx:71 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/UploadField.jsx:72 msgid "You can only upload .json files!" msgstr "Vous pouvez uniquement télécharger des fichiers .json !" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:405 #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:10 #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:33 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: includes/Admin/Statistics/class-query-data.php:871 #: includes/Admin/Statistics/class-statistics-allowlist.php:219 msgid "Added to cart" msgstr "Ajouté au panier" #: includes/Admin/Statistics/class-query-data.php:870 #: includes/Admin/Statistics/class-statistics-allowlist.php:218 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:403 msgid "Avg. order value" msgstr "Valeur moyenne de commande" #: includes/Admin/Statistics/class-query-data.php:869 #: includes/Admin/Statistics/class-statistics-allowlist.php:217 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:303 msgid "Exit rate" msgstr "Taux de sortie" #: includes/Admin/Statistics/class-query-data.php:868 #: includes/Admin/Statistics/class-statistics-allowlist.php:216 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:297 msgid "Entrances" msgstr "Entrées" #: includes/Admin/Statistics/class-query-data.php:867 #: includes/Admin/Statistics/class-statistics-allowlist.php:215 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:188 msgid "Sales conv. rate" msgstr "Taux de conv. des ventes" #: includes/Admin/Statistics/class-query-data.php:866 #: includes/Admin/Statistics/class-statistics-allowlist.php:214 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:195 msgid "Page value" msgstr "Valeur de la page" #: includes/Admin/Statistics/class-query-data.php:842 #: includes/Admin/Statistics/class-statistics-allowlist.php:188 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:168 msgid "Goal completions" msgstr "Achèvements d'objectifs" #: includes/Admin/Statistics/class-query-data.php:840 #: includes/Admin/Statistics/class-statistics-allowlist.php:186 #: includes/Admin/App/build/1999.7a33f8b061b399a39652.js:1 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:202 #: includes/Admin/App/src/components/Tour/tourMockData.js:1018 #: includes/Admin/Dashboard_Widget/build/242.js:1 msgid "Goal conv. rate" msgstr "Taux de conv. des objectifs" #: includes/Admin/Statistics/class-query-data.php:839 #: includes/Admin/Statistics/class-statistics-allowlist.php:185 msgid "Avg. session duration" msgstr "Durée moyenne de session" #: includes/Admin/Statistics/class-query-data.php:838 #: includes/Admin/Statistics/class-statistics-allowlist.php:184 #: includes/Admin/App/build/1999.7a33f8b061b399a39652.js:1 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/build/4211.bcbc04a74aae9e0db74a.js:1 #: includes/Admin/App/build/6718.66f2913d41cb91bada48.js:1 #: includes/Admin/App/src/api/getCompareData.js:16 #: includes/Admin/App/src/api/getCompareData.js:24 #: includes/Admin/App/src/api/getCompareData.js:90 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/CompareBlock.js:135 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:290 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:699 #: includes/Admin/App/src/components/Tour/tourMockData.js:412 #: includes/Admin/App/src/components/Tour/tourMockData.js:1015 #: includes/Admin/App/src/components/Tour/tourMockData.js:1016 #: includes/Admin/Dashboard_Widget/build/242.js:1 msgid "Avg. time on page" msgstr "Temps moyen sur la page" #: includes/Admin/App/config/tasks.php:170 msgid "New: save or share your filtered view by simply copying the URL or bookmarking it." msgstr "Nouveau : enregistrez ou partagez votre vue filtrée en copiant simplement l'URL ou en l'ajoutant à vos favoris." #: includes/Admin/App/config/tasks.php:90 msgid "Your WordPress cron hasn’t been triggered for over 24 hours. As a result, Burst can’t update first visit and bounce data until it runs again." msgstr "Votre cron WordPress n'a pas été déclenché depuis plus de 24 heures. Du coup, Burst ne peut pas mettre à jour les données de première visite et de rebond tant qu'il ne s'exécute pas à nouveau." #: includes/Admin/App/config/menu.php:217 msgid "Beta" msgstr "Bêta" #: includes/Admin/App/config/menu.php:177 msgid "Manage settings" msgstr "Gérer les paramètres" #: includes/Admin/App/config/fields.php:411 msgid "Upload a previously exported settings file to overwrite your current settings." msgstr "Téléchargez un fichier de paramètres précédemment exporté pour remplacer vos paramètres actuels." #: includes/Admin/App/config/fields.php:401 msgid "Download a file containing your current settings. Use this for migrating or copying settings to another website." msgstr "Téléchargez un fichier contenant vos paramètres actuels. Utilisez-le pour migrer ou copier les paramètres vers un autre site web." #: includes/Admin/App/config/fields.php:399 #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:14 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportSettingsField.jsx:119 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/ExportSettingsField.jsx:125 msgid "Download settings file" msgstr "Télécharger le fichier de paramètres" #: includes/Admin/App/config/fields.php:358 msgid "Available when \"Merge tracking settings and script\" is activated. If you enable this, the javascript filename does not include \"burst\", making it less obvious." msgstr "Disponible lorsque \"Fusionner les paramètres de suivi et le script\" est activé. Si vous activez cette option, le nom de fichier javascript n'inclut pas \"burst\", le rendant moins évident." #: includes/Admin/App/config/fields.php:356 msgid "Enable ghost mode" msgstr "Activer le mode fantôme" #: includes/Admin/App/config/fields.php:347 msgid "This option is only available when the WordPress can write to the uploads directory. Please ensure that the WordPress installation has write permissions to \"wp-content/uploads/burst/\"." msgstr "Cette option est disponible uniquement lorsque WordPress peut écrire dans le répertoire des téléchargements. Veuillez vous assurer que l'installation de WordPress a les permissions d'écriture sur \"wp-content/uploads/burst/\"." #: includes/Admin/App/config/fields.php:410 msgid "Import settings" msgstr "Importer les réglages" #: includes/Admin/App/config/fields.php:400 msgid "Export settings" msgstr "Exporter les réglages" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/build/index.7e666d0ebd9709f9e0ae.js:2 #: includes/Admin/App/src/routes/sales.jsx:45 #: includes/Admin/App/src/routes/subscriptions.jsx:36 #: includes/Admin/App/src/routes/subscriptions.jsx:115 msgid "You do not have permission to view sales data." msgstr "Vous n'avez pas la permission de voir les données de vente." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:26 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/Field.jsx:221 msgid "Value must be at most %s" msgstr "La valeur doit être au maximum %s" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:26 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/Field.jsx:211 msgid "Value must be at least %s" msgstr "La valeur doit être au moins %s" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/build/index.7e666d0ebd9709f9e0ae.js:2 #: includes/Admin/App/src/routes/sales.jsx:65 #: includes/Admin/App/src/routes/subscriptions.jsx:55 #: includes/Admin/App/src/routes/subscriptions.jsx:113 msgid "Unauthorized Access" msgstr "Accès non autorisé" #: includes/Admin/App/build/1010.680abeaa480aa50a6522.js:2 #: includes/Admin/App/build/index.7e666d0ebd9709f9e0ae.js:1 #: includes/Admin/App/build/index.7e666d0ebd9709f9e0ae.js:2 #: includes/Admin/App/src/routes/sales.jsx:67 #: includes/Admin/App/src/routes/subscriptions.jsx:57 #: includes/Admin/App/src/routes/subscriptions.jsx:120 msgid "Go Back" msgstr "Retour" #: includes/Admin/Statistics/class-query-data.php:865 #: includes/Admin/Statistics/class-statistics-allowlist.php:213 #: includes/Admin/App/build/1006.9215f35c971fe8e28be2.js:14 #: includes/Admin/App/build/1999.7a33f8b061b399a39652.js:1 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/build/4691.76ec10177036c4de08e1.js:1 #: includes/Admin/App/build/9525.26badd90d23e2f5230ac.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:181 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:547 #: includes/Admin/App/src/components/Tour/tourMockData.js:1147 #: includes/Admin/Dashboard_Widget/build/242.js:1 msgid "Revenue" msgstr "Revenus" #: includes/Admin/Statistics/class-query-data.php:863 #: includes/Admin/Statistics/class-statistics-allowlist.php:211 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:515 msgid "Product" msgstr "Produit" #: includes/Admin/App/build/2309.223df2af54a6b66f2453.js:1 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:509 msgid "Products" msgstr "Produits" #: includes/Admin/Posts/class-posts.php:277 msgid "Total number of pageviews for today." msgstr "Nombre total de pages vues aujourd’hui." #: includes/Admin/class-admin.php:1542 #: includes/Admin/Statistics/class-query-data.php:864 #: includes/Admin/Statistics/class-statistics-allowlist.php:212 #: includes/Admin/App/build/1006.9215f35c971fe8e28be2.js:14 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/build/4691.76ec10177036c4de08e1.js:1 #: includes/Admin/App/build/8640.8be0ceb1014ae1dbf5d3.js:2 #: includes/Admin/App/build/9525.26badd90d23e2f5230ac.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:174 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:542 msgid "Sales" msgstr "Ventes" #: includes/Admin/App/config/tasks.php:68 msgid "New in Burst Pro: dedicated sales dashboard for WooCommerce and Easy Digital Downloads." msgstr "Nouveau dans Burst Pro : tableau de bord des ventes dédié pour WooCommerce et Easy Digital Downloads." #: includes/Admin/Statistics/class-query-data.php:832 #: includes/Admin/Statistics/class-statistics-allowlist.php:178 #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/build/index.7e666d0ebd9709f9e0ae.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:267 msgid "Domain" msgstr "Domaine" #: includes/Admin/App/config/tasks.php:161 msgid "Burst detected multiple domains being used to visit the website. If you want to be able to differentiate between domains, you can enable filtering by domain in the settings." msgstr "Burst a détecté plusieurs domaines utilisés pour visiter le site. Pour différencier les domaines, vous pouvez activer le filtrage par domaine dans les réglages." #: includes/Admin/App/config/fields.php:322 msgid "If you use multiple domains on your website, you can enable this to start storing the domain, so you can filter your data by domain." msgstr "Si vous utilisez plusieurs domaines sur votre site, vous pouvez activer cette option pour commencer à stocker le domaine, afin de pouvoir filtrer vos données par domaine." #: includes/Admin/App/config/fields.php:321 msgid "Enable filtering by domain" msgstr "Activer le filtrage par domaine" #: includes/Admin/Posts/class-posts.php:287 msgid "Total number of pageviews of the past 30 days." msgstr "Nombre total de pages vues durant les 30 derniers jours." #: includes/Admin/Posts/class-posts.php:285 msgid "Total number of pageviews, all time." msgstr "Nombre total de pages vues, tout confondu." #: includes/Admin/Posts/class-posts.php:283 msgid "Total number of pageviews of the past year." msgstr "Nombre total de pages vues durant l’année passée." #: includes/Admin/Posts/class-posts.php:281 msgid "Total number of pageviews of the past 3 months." msgstr "Nombre total de pages vues durant les 3 derniers mois." #: includes/Admin/Posts/class-posts.php:279 msgid "Total number of pageviews of the past 7 days." msgstr "Nombre total de pages vues durant les 7 derniers jours." #: includes/Admin/Posts/class-posts.php:111 msgid "Pageviews time range" msgstr "Plage de temps des pages vues" #: includes/Admin/Posts/class-posts.php:85 msgid "Pageviews date range" msgstr "Plage de données des pages vues" #: includes/Admin/Posts/class-posts.php:38 #: includes/Admin/App/build/4018.df4de24adaba527fd33b.js:1 #: includes/Admin/Dashboard_Widget/build/index.js:1 msgid "All time" msgstr "Tout le temps" #: includes/Admin/Posts/class-posts.php:37 msgid "1 year" msgstr "1 an" #: includes/Admin/Posts/class-posts.php:36 msgid "3 months" msgstr "3 mois" #: includes/Admin/Posts/class-posts.php:35 #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:32 msgid "30 days" msgstr "30 jours" #: includes/Admin/Posts/class-posts.php:34 #: includes/Admin/App/build/8895.e6b57378fee23de7b8f2.js:1 #: includes/Admin/App/src/components/Common/ShareButton.jsx:31 msgid "7 days" msgstr "7 jours" #. translators: %s: Metric name (e.g., "Pageviews", "Visitors") #: includes/Admin/App/build/9123.1193bbb2eba33a75fed7.js:5 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/WorldMap/MapStatisticsInfo.jsx:45 msgctxt "metric by location" msgid "%s per region" msgstr "%s par région" #. translators: %s: Metric name (e.g., "Pageviews", "Visitors") #: includes/Admin/App/build/9123.1193bbb2eba33a75fed7.js:4 #: includes/Admin/App/src/components/Sources/WorldMap/MapStatisticsInfo.jsx:40 msgctxt "metric by location" msgid "%s per country" msgstr "%s par pays" #: includes/Frontend/class-frontend-admin.php:85 msgid "Total pageviews for the last 30 days." msgstr "Total de pages vues pendant les 30 derniers jours." #. Translators: %d is the number of visitors, human-readable, e.g. 2.2k, or 1M. #: includes/Frontend/class-frontend-admin.php:82 msgid "%s Pageviews" msgstr "%s pages vues" #: includes/Integrations/plugins/elementor/class-elementor.php:200 #: includes/Admin/App/build/4538.27fcf1ded9c35489f71c.js:1 #: includes/Frontend/blocks/burst-block-editor.js:738 msgid "All pages" msgstr "Toutes les pages" #: includes/Admin/App/config/menu.php:8 #: includes/Admin/App/build/9853.487c8b940ded4bb969ac.js:3 #: includes/Admin/App/src/components/Dashboard/OverviewBlock.js:50 msgid "Overview" msgstr "Aperçu" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:514 #: includes/Admin/App/build/9853.487c8b940ded4bb969ac.js:3 #: includes/Admin/App/src/components/Dashboard/OverviewBlock.js:39 msgid "Activity" msgstr "Activité" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:129 msgid "Burst WordPress transients" msgstr "Transients WordPress de Burst" #. translators: %s is the milestone number (compact, e.g. 1k, 10k, 1M). #: includes/Admin/App/config/tasks.php:139 msgid "You’ve hit %s pageviews this month!" msgstr "Vous avez atteint %s pages vues ce mois-ci !" #. translators: %d is the number of visits detected from a single user in 24 #. hours. #: includes/Admin/App/config/tasks.php:102 msgid "Burst has detected an anomalous number of visits (%1$d in 24 hours) from one user with UID %2$s. You can consider removing these hits by using the \"fix\" button, but if you're sure these are valid visits, you can dismiss this notice." msgstr "Burst a détecté un nombre anormal de visites (%1$d en 24 heures) provenant d’un internaute dont l’UID est %2$s. Vous pouvez retirer ces visites en cliquant sur le bouton « Corriger ». Si vous êtes certain qu’il s'agit de visites valides, vous pouvez ignorer cette notification." #: includes/Admin/class-tasks.php:325 msgid "Milestone" msgstr "Jalon" #. translators: %d: error count, %s time of error. #: includes/Admin/App/config/tasks.php:127 msgid "Please deactivate Burst (keep the data!), then activate again, to trigger a database upgrade." msgstr "Veuillez désactiver Burst (conservez les données !), puis réactivez-le pour déclencher une mise à niveau de la base de données." #. translators: %d: error count, %s time of error. #: includes/Admin/App/config/tasks.php:127 msgid "Burst has detecting missing database tables: %s." msgstr "Burst a détecté des tables de base de données manquantes : %s." #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:151 msgid "Burst Debug Information" msgstr "Information de débogage de Burst" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:142 msgid "Used Constants" msgstr "Constantes utilisées" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:138 msgid "Debug Log" msgstr "Journal de débogage" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:124 msgid "Burst WordPress options" msgstr "Options WordPress de Burst" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:116 msgid "Burst Settings" msgstr "Réglages de Burst" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:112 msgid "Burst Database Tables" msgstr "Tables de la base de données de Burst" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:108 msgid "Location Data" msgstr "Données de localisation" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:104 msgid "Detected Geo IP" msgstr "IP géographique détectée" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:100 msgid "Geo IP File" msgstr "Fichier IP géographique" #: includes/Admin/Debug/class-debug.php:85 msgid "No debug log entries found." msgstr "Aucune entrée de journal de débogage trouvée." #: includes/Admin/class-tasks.php:324 msgid "Offer" msgstr "Offre" #: includes/Admin/Burst_Onboarding/steps.php:152 msgid "Join our mailinglist and get 4 tips to improve conversions." msgstr "Rejoignez notre liste de diffusion et obtenez 4 astuces pour améliorer les conversions." #. translators: %d: error count, %s time of error. #: includes/Admin/App/config/tasks.php:115 msgid "Burst has detected %1$d PHP errors, the last one on %2$s. Detected errors:" msgstr "Burst a détecté %1$d erreurs PHP, la dernière à %2$s. Erreurs détectées :" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:10 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/SelectorField.jsx:401 msgid "Step through matches" msgstr "Parcourir les correspondances" #: includes/Admin/App/build/3705.b74d759246ebee3b7ed8.js:7 #: includes/Admin/App/src/components/Statistics/DataTableBlock.jsx:488 msgid "Dummy" msgstr "Fictif" #: includes/Admin/Statistics/class-query-data.php:843 #: includes/Admin/Statistics/class-statistics-allowlist.php:189 msgid "Bounced visitors" msgstr "Visiteurs rebondis" #: includes/Admin/App/config/fields.php:207 msgid "Enable statistics shortcodes for use on your website." msgstr "Active les codes courts de statistiques pour les utiliser sur votre site web." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:10 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/SelectorField.jsx:446 msgid "Set logged out mode" msgstr "Activer le mode déconnecté" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:10 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/SelectorField.jsx:442 msgid "Set logged in mode" msgstr "Activer le mode connecté" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:10 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/SelectorField.jsx:426 msgid "Next match" msgstr "Prochaine correspondance" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:10 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/SelectorField.jsx:411 msgid "Previous match" msgstr "Correspondance précédente" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:10 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/SelectorField.jsx:386 msgid "Preview panel, use arrow keys to navigate" msgstr "Panneau d'aperçu, utilisez les flèches pour naviguer" #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:10 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/SelectorField.jsx:319 msgid "Selects .nav-item elements that do not have the \"active\" class." msgstr "Sélectionne les éléments .nav-item qui n'ont pas la classe \"active\"." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:10 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/SelectorField.jsx:312 msgid "Selects links whose href starts with \"https\"." msgstr "Sélectionne les liens dont l'attribut href commence par \"https\"." #: includes/Admin/App/build/6687.cecf306bcc3b26b74e8f.js:10 #: includes/Admin/App/src/components/Fields/SelectorField.jsx:305 msgid "Selects all