{"translation-revision-date":"2026-09-25 08:15:14+0000","generator":"GlotPress\/4.1.0","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n > 1;","lang":"fr"},"Tracking popular internal journeys reveals what content visitors seek after landing on your site.":["Suivre les parcours internes populaires r\u00e9v\u00e8le le contenu que cherchent tes visiteurs apr\u00e8s leur arriv\u00e9e sur ton site."],"Clicks on links pointing to other pages within your site, showing visitor navigation paths.":["Clics sur les liens pointant vers d'autres pages de ton site, r\u00e9v\u00e9lant les parcours de navigation des visiteurs."],"Knowing what next month is likely to bring helps you plan stock, campaigns and cash flow.":["Savoir ce que le mois prochain va probablement apporter t'aide \u00e0 planifier ton stock, tes campagnes et ta tr\u00e9sorerie."],"Projected revenue for next month, using the same model as the revenue chart's forecast. The change compares it with the same month last year, so it shows growth on top of your seasonal pattern.":["Revenus pr\u00e9vus pour le mois prochain, avec le m\u00eame mod\u00e8le que la pr\u00e9vision du graphique des revenus. La variation le compare au m\u00eame mois l'an dernier, elle montre donc la croissance au-del\u00e0 de ta tendance saisonni\u00e8re."],"Forecasted revenue next month":["Revenus pr\u00e9vus le mois prochain"],"A yearly projection helps you budget and set targets before the year starts.":["Une projection annuelle t'aide \u00e0 \u00e9tablir ton budget et \u00e0 fixer tes objectifs avant le d\u00e9but de l'ann\u00e9e."],"Projected revenue for the next calendar year, using the same model as the revenue chart's forecast. The change compares it with this year's projected total.":["Revenus pr\u00e9vus pour l'ann\u00e9e civile prochaine, avec le m\u00eame mod\u00e8le que la pr\u00e9vision du graphique des revenus. La variation le compare au total pr\u00e9vu pour cette ann\u00e9e."],"Forecasted revenue next year":["Revenus pr\u00e9vus l'an prochain"],"Comparing this month to the same month last year shows whether you are ahead of your own seasonal pattern.":["Comparer ce mois-ci au m\u00eame mois l'an dernier montre si tu es en avance sur ta propre tendance saisonni\u00e8re."],"Projected total revenue for the current month: what is already earned \u2014 read from your store's own order records, including subscription renewals, where available \u2014 extrapolated over the full month at its own pace. The change compares it with the same month last year, so seasonality does not read as growth or decline.":["Total des revenus pr\u00e9vus pour le mois en cours : ce qui est d\u00e9j\u00e0 gagn\u00e9 \u2014 lu directement dans les enregistrements de commandes de ta boutique, y compris les renouvellements d'abonnement lorsque c'est disponible \u2014 extrapol\u00e9 sur tout le mois \u00e0 son propre rythme. La variation le compare au m\u00eame mois l'an dernier, la saisonnalit\u00e9 n'appara\u00eet donc pas comme une croissance ou un d\u00e9clin."],"Forecasted revenue this month":["Revenus pr\u00e9vus ce mois-ci"],"The projected year total against last year is the quickest honest read on whether your store is actually growing.":["Le total annuel pr\u00e9vu compar\u00e9 \u00e0 l'an dernier est la lecture honn\u00eate la plus rapide pour savoir si ta boutique est r\u00e9ellement en croissance."],"Projected total revenue for the current calendar year: the completed months as measured, plus the forecast for the remaining months \u2014 the current month extrapolated from its own pace. The change compares it with last year's total.":["Total des revenus pr\u00e9vus pour l'ann\u00e9e civile en cours : les mois \u00e9coul\u00e9s tels que mesur\u00e9s, plus la pr\u00e9vision pour les mois restants \u2014 le mois en cours extrapol\u00e9 \u00e0 son propre rythme. La variation le compare au total de l'an dernier."],"Forecasted revenue this year":["Revenus pr\u00e9vus cette ann\u00e9e"],"Subscription renewal payments per period. With \"Next 12 months\" enabled, the chart shows the last 12 complete months and the dashed forecast projects the next 12 from the same month last year, scaled by the net year-over-year renewal growth \u2014 which already accounts for churn and new subscribers.":["Paiements de renouvellement d'abonnement par p\u00e9riode. Avec l'option \u00ab 12 prochains mois \u00bb activ\u00e9e, le graphique affiche les 12 derniers mois complets et la pr\u00e9vision en pointill\u00e9s projette les 12 prochains \u00e0 partir du m\u00eame mois l'an dernier, ajust\u00e9e selon la croissance nette des renouvellements d'une ann\u00e9e sur l'autre \u2014 qui tient d\u00e9j\u00e0 compte du d\u00e9sabonnement et des nouveaux abonn\u00e9s."],"Your store's total revenue per period: tracked orders plus subscription renewals. With \"Next 12 months\" enabled, the chart shows the last 12 complete months and the dashed line projects the next 12: each month starts from the same month last year, scaled by your store's year-over-year growth, and the current month blends what is already earned with its own pace.":["Le total des revenus de ta boutique par p\u00e9riode : les commandes suivies plus les renouvellements d'abonnement. Avec l'option \u00ab 12 prochains mois \u00bb activ\u00e9e, le graphique affiche les 12 derniers mois complets et la ligne en pointill\u00e9s projette les 12 prochains : chaque mois part du m\u00eame mois l'an dernier, ajust\u00e9 selon la croissance de ta boutique d'une ann\u00e9e sur l'autre, et le mois en cours combine ce qui est d\u00e9j\u00e0 gagn\u00e9 avec son propre rythme."],"Reading time alone can be misleading: spending 2 minutes on a 400-word page shows high engagement, but the same 2 minutes on a 2000-word article shows low engagement.":["Le temps de lecture seul peut \u00eatre trompeur : passer 2 minutes sur une page de 400 mots montre un fort engagement, mais ces m\u00eames 2 minutes sur un article de 2000 mots montrent un faible engagement."],"A score (0\u2013100) calculated by comparing average time on page against estimated reading time based on page word count (200 words per minute).":["Un score (0\u2013100) calcul\u00e9 en comparant le temps moyen pass\u00e9 sur la page au temps de lecture estim\u00e9 selon le nombre de mots de la page (200 mots par minute)."],"Renewals are your recurring baseline: projecting them shows the revenue you can count on before any new sales.":["Les renouvellements sont ta base de revenus r\u00e9currents : les projeter te montre les revenus sur lesquels tu peux compter avant toute nouvelle vente."],"Subscription renewals over time":["Renouvellements d'abonnement dans le temps"],"Seeing measured revenue and its projection in one line helps you spot seasonality and plan ahead.":["Voir tes revenus mesur\u00e9s et leur projection sur une seule ligne t'aide \u00e0 rep\u00e9rer la saisonnalit\u00e9 et \u00e0 anticiper."],"Revenue over time":["Revenus dans le temps"],"Frequently hit 404 URLs point to broken inbound links, missing redirects, or old pages that need fixing.":["Des URL qui renvoient souvent une erreur 404 signalent des liens entrants cass\u00e9s, des redirections manquantes ou d'anciennes pages \u00e0 corriger."],"Pages that returned a 404 (Not Found) status code, showing which broken URLs visitors are hitting.":["Pages qui ont renvoy\u00e9 un code de statut 404 (Introuvable), montrant quelles URL cass\u00e9es tes visiteurs rencontrent."],"404 Pages":["Pages 404"],"More information":["Plus d\u2019information"],"Privacy":["Confidentialit\u00e9"],"Why it matters":["Pourquoi c\u2019est important"],"Visitors who loaded a page on your site in the last 5 minutes, updated automatically.":["Visiteurs qui ont charg\u00e9 une page de ton site au cours des 5 derni\u00e8res minutes, mis \u00e0 jour automatiquement."],"Zero-result searches reveal content gaps. Topics your visitors want but cannot find on your site.":["Les recherches sans r\u00e9sultat r\u00e9v\u00e8lent des manques de contenu. Ce sont les sujets que tes visiteurs recherchent mais ne trouvent pas sur ton site."],"Words and phrases visitors typed into your site's own search bar, captured from the search query parameter in the URL.":["Les mots et expressions que les visiteurs ont saisis dans la barre de recherche de ton site, r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s depuis le param\u00e8tre de requ\u00eate de recherche dans l'URL."],"Comparing submissions to views reveals your form conversion rate and highlights drop-off points.":["Comparer les soumissions aux vues r\u00e9v\u00e8le le taux de conversion de ton formulaire et met en \u00e9vidence les points d'abandon."],"Tracks form views, starts, and submissions for any form on your site, including Contact Form 7, Gravity Forms, and WPForms.":["Suit les vues, d\u00e9buts et soumissions de n'importe quel formulaire de ton site, y compris Contact Form 7, Gravity Forms et WPForms."],"Frequently clicked outbound links show where your visitors go next. Useful for partnership and monetization decisions.":["Les liens sortants fr\u00e9quemment cliqu\u00e9s montrent o\u00f9 vont ensuite tes visiteurs. Utile pour les d\u00e9cisions de partenariat et de mon\u00e9tisation."],"Clicks on links that lead visitors away from your site, tracked by attaching a click listener to external anchor elements.":["Clics sur les liens qui emm\u00e8nent les visiteurs hors de ton site, suivis en attachant un \u00e9couteur de clic aux liens externes."],"Devices that could not be classified as desktop, tablet, or mobile. Including smart TVs, game consoles, and bots that passed bot filtering.":["Appareils qui n'ont pas pu \u00eatre class\u00e9s comme ordinateur, tablette ou mobile. Cela inclut les t\u00e9l\u00e9viseurs connect\u00e9s, les consoles de jeu et les robots ayant pass\u00e9 le filtrage des robots."],"Visitors on phones and small-screen devices, identified by screen width and user-agent.":["Visiteurs sur t\u00e9l\u00e9phones et appareils \u00e0 petit \u00e9cran, identifi\u00e9s par la largeur de l'\u00e9cran et l'agent utilisateur."],"Visitors on tablet-sized screens such as an iPad, identified by screen width and user-agent.":["Visiteurs sur des \u00e9crans de taille tablette comme un iPad, identifi\u00e9s par la largeur de l'\u00e9cran et l'agent utilisateur."],"Visitors using a desktop or laptop computer, identified by screen width and user-agent.":["Visiteurs utilisant un ordinateur de bureau ou portable, identifi\u00e9s par la largeur de l'\u00e9cran et l'agent utilisateur."],"Short times on content-heavy pages may indicate visitors are not finding what they expected.":["Des dur\u00e9es courtes sur des pages riches en contenu peuvent indiquer que les visiteurs ne trouvent pas ce qu'ils attendaient."],"Average time visitors spent on a page, measured from page load to the next navigation event.":["Temps moyen pass\u00e9 par les visiteurs sur une page, mesur\u00e9 du chargement de la page jusqu'\u00e0 la navigation suivante."],"Even a small improvement here can significantly increase the return from your existing traffic.":["M\u00eame une petite am\u00e9lioration ici peut augmenter consid\u00e9rablement le rendement de ton trafic existant."],"Percentage of visitors who completed a goal during the selected period.":["Pourcentage de visiteurs ayant atteint un objectif pendant la p\u00e9riode s\u00e9lectionn\u00e9e."],"Number of times a visitor completed a goal you configured, such as a form submission or button click.":["Nombre de fois qu'un visiteur a atteint un objectif que tu as configur\u00e9, comme une soumission de formulaire ou un clic sur un bouton."],"High bounce rates on landing pages often signal slow load times or mismatched search intent.":["Des taux de rebond \u00e9lev\u00e9s sur les pages de destination signalent souvent des temps de chargement lents ou une intention de recherche mal cibl\u00e9e."],"Percentage of sessions where only one page was viewed or user left the page within 5 seconds.":["Pourcentage de sessions o\u00f9 une seule page a \u00e9t\u00e9 vue ou o\u00f9 l'internaute a quitt\u00e9 la page en moins de 5 secondes."],"Sessions where only one page was viewed or user left the page within 5 seconds.":["Sessions o\u00f9 une seule page a \u00e9t\u00e9 vue ou o\u00f9 l'internaute a quitt\u00e9 la page en moins de 5 secondes."],"Total number of pages loaded, including repeated views of the same page by the same visitor.":["Nombre total de pages charg\u00e9es, y compris les vues r\u00e9p\u00e9t\u00e9es de la m\u00eame page par le m\u00eame visiteur."],"A single continuous visit: one or more pageviews by the same visitor, ending after 30 minutes of inactivity.":["Une seule visite continue : une ou plusieurs pages vues par le m\u00eame visiteur, se terminant apr\u00e8s 30 minutes d'inactivit\u00e9."],"Unique people who visited your site":["Personnes uniques ayant visit\u00e9 ton site"],"Website searches":["Recherches sur le site"],"Internal links":["Liens internes"],"Forms":["Formulaires"],"Outgoing links":["Liens sortants"],"Reading engagement":["Engagement de lecture"],"Help information":["Informations d'aide"],"Learn more":["En savoir plus"],"Loading\u2026":["Chargement..."],"Time on page":["Temps sur la page"],"Select an option...":["S\u00e9lectionnez une option..."],"Conversion rate":["Taux de conversion"],"Live":["En direct"],"Bounces":["Rebonds"],"Other":["Autre"],"Mobile":["Mobile"],"Tablet":["Tablette"],"Desktop":["Ordinateur"],"Sessions":["Sessions"],"Pageviews":["Pages vues"],"Conversions":["Conversions"],"Bounce Rate":["Taux de rebond"],"Visitors":["Visiteurs"]}},"comment":{"reference":"includes\/Admin\/App\/build\/59.b55e72cf41c41c7c1d8f.js"}}